1.阅读下面一段文字,把画线句子译成现代汉语。 人有卖骏马者,比三旦立市,人莫之知。往见伯乐日:“臣有骏马,欲卖之,比三旦立 于市,人莫与言。愿子还而视之,去而顾之,臣请献一朝之费。”伯乐乃还而视之,去而顾 之,一旦而马价十倍 (1)人有卖骏马者,比三旦立于市,人莫之知。 译 译文(1)有一个卖骏马的人,连续三天站在集市上,没有人理睬他。(比,副词,接连 地:旦,早晨,这里指一天:“人莫之知”是“人莫知之”的倒置,翻译时应注意下文“人 莫与言”) (2)愿子还而视之,去而顾之。 译文(2)希望您环绕着马察看它,离开时再回头看一下它。(还,通“环”;去,离开 顾,回头看) 2阅读下面的文言文 聂政者,轵深井里人也。杀人避仇,与母、姊如齐,以屠为事。 久之,濮阳严仲子事韩哀侯,与韩相侠累有郤。严仲子恐诛,亡去,游求人可以报侠累 者。至齐,齐人或言聂政勇敢土也,避仇隐于屠者之间。严仲子至门请,数反,然后具酒自 畅聂政母前。 久之,聂政母死。既已葬,除服,聂政曰:“嗟乎!政乃市井之人,鼓刀以屠;而严仲 子乃诸侯之卿相也,不远干里,枉车骑而交臣。臣之所以待之,至浅鮮矣,未有大功可以称 者,而严仲子奉百金为亲寿,我虽不受,然是者徒深知政也。夫贤者以感忿睚眦之意而亲信 穷僻之人,而政独安得嘿然而已乎!且前日要政,政徒以老母;老母今以天年终,政将为知 己者用。”乃遂西至濮阳,见严仲子日:“前日所以不许仲子者,徒以亲在;今不幸而母以天 年终。仲子所欲报仇者为谁?请得从事焉!严仲子具告曰:“臣之仇韩相侠累,侠累又韩君 之季父也,宗族盛多,居处兵卫甚设,臣欲使人刺之,终莫能就。今足下幸而不弃,请益其 车骑壮土可为足下辅翼者。”聂政曰:“韩之与卫,相去中间不甚远,今杀人之相,相又国君
1．阅读下面一段文字，把画线句子译成现代汉语。 人有卖骏马者，比三旦立市，人莫之知。往见伯乐曰：“臣有骏马，欲卖之，比三旦立 于市，人莫与言。愿子还而视之，去而顾之，臣请献一朝之费。”伯乐乃还而视之，去而顾 之，一旦而马价十倍。 （1）人有卖骏马者，比三旦立于市，人莫之知。 译： 译文（1）有一个卖骏马的人，连续三天站在集市上，没有人理睬他。（比，副词，接连 地；旦，早晨，这里指一天；“人莫之知”是“人莫知之”的倒置，翻译时应注意下文“人 莫与言”） （2）愿子还而视之，去而顾之。 译： 译文（2）希望您环绕着马察看它，离开时再回头看一下它。（还，通“环”；去，离开， 顾，回头看） 2.阅读下面的文言文 聂政者，轵深井里人也。杀人避仇，与母、姊如．齐，以屠为事。 久之，濮阳严仲子事韩哀侯，与韩相侠累有郤。严仲子恐诛，亡去，游求人可以报侠累 者。至齐，齐人或言聂政勇敢士也，避仇隐于屠者之间。严仲子至门请，数反，然后具酒自 畅聂政母前。 久之，聂政母死。既已葬，除服，聂政曰：“嗟乎！政乃市井之人，鼓刀以屠；而严仲 子乃诸侯之卿相也，不远千里，枉．车骑而交臣。臣之所以待之，至浅鲜矣，未有大功可以称 者，而严仲子奉百金为亲寿，我虽不受，然是者徒深知政也。夫贤者以感忿睚眦之意而亲信 穷僻之人，而政独安得嘿然而已乎！且前日要．政，政徒以老母；老母今以天年终，政将为知 己者用。”乃遂西至濮阳，见严仲子曰：“前日所以不许仲子者，徒以亲在；今不幸而母以天 年终。仲子所欲报仇者为谁？请得从事焉！”严仲子具告曰：“臣之仇韩相侠累，侠累又韩君 之季父也，宗族盛多，居处兵卫甚设，臣欲使人刺之，终莫能就．。今足下幸而不弃，请益其 车骑壮士可为足下辅翼者。”聂政曰：“韩之与卫，相去中间不甚远，今杀人之相，相又国君
之亲,此其势不可以多人,多人不能无生得失,生得失则语泄,语泄是韩举国而与仲子为仇 岂不殆哉『遂谢车骑人徒,聂政乃辞独行。 杖剑至韩,韩相侠累方坐府上,持兵戟而卫侍者甚众。聂政直入,上阶刺杀侠累,左右 大乱。聂政大呼,所击杀者数十人,因自皮面决眼,自屠出肠,遂以死。 (节选自《史记刺客列传》) 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 (1)夫贤者以感忿睚眦之意而亲信穷僻之人,而政独安得嘿然而已乎! 译文 (2)遂谢车骑人徒,聂政乃辞独行。 译文 答案(1)一位贤者,因感愤于一点小的仇恨,而亲近信赖一个穷困鄙陋的小民,我聂 政哪能对此独独不吭一声、毫无反应就算了呢!(2)于是谢绝了车骑随从,聂政辞别严 仲子,独自一人启程前往 【参考译文】 聂政,轵邑深井里人。因为杀了人,为了躲避仇敌,于是和母亲、姊姊一起到了齐国, 以屠宰为业 隔了很久,濮阳严仲子在韩哀侯朝中供职,与韩相侠累结下怨仇。严仲子怕侠累杀他, 逃离韩国,到处访求能向侠累报仇的人。来到齐国,齐国有人谈到聂政,说他是个有勇气有 胆量的人,因为避仇而隐身在屠户中间。严仲子登门拜访,来往几次后,备下酒席,亲自向 聂政母亲敬酒。 过了很久,聂政的母亲去世了。埋葬已毕,在除去丧服之后,聂政说道:“唉!我聂政 不过是个市井小民,鼓刀屠宰;而严仲子是诸侯的卿相,却不远千里,屈尊来和我结交。我 待他极为淡薄,没有什么大功可以和他所待我的相称,而严仲子又奉上百金为我母亲祝寿, 我纵然没有接受,但他这样做,只是说明他对我是知遇很深的。一位贤者,因感愤于一点小
之亲，此其势不可以多人，多人不能无生得失，生得失则语泄，语泄是韩举国而与仲子为仇， 岂不殆哉！”遂谢车骑人徒，聂政乃辞独行。 杖剑至韩，韩相侠累方坐府上，持兵戟而卫侍者甚众。聂政直入，上阶刺杀侠累，左右 大乱。聂政大呼，所击杀者数十人，因自皮面决眼，自屠出肠，遂以死。 （节选自《史记·刺客列传》） 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 （1）夫贤者以感忿睚眦之意而亲信穷僻之人，而政独安得嘿然而已乎！ 译文： （2）遂谢车骑人徒，聂政乃辞独行。 译文： 答案 （1）一位贤者，因感愤于一点小的仇恨，而亲近信赖一个穷困鄙陋的小民，我聂 政哪能对此独独不吭一声、毫无反应就算了呢！（2）于是谢绝了车骑随从，聂政辞别严 仲子，独自一人启程前往。 【参考译文】 聂政，轵邑深井里人。因为杀了人，为了躲避仇敌，于是和母亲、姊姊一起到了齐国， 以屠宰为业。 隔了很久，濮阳严仲子在韩哀侯朝中供职，与韩相侠累结下怨仇。严仲子怕侠累杀他， 逃离韩国，到处访求能向侠累报仇的人。来到齐国，齐国有人谈到聂政，说他是个有勇气有 胆量的人，因为避仇而隐身在屠户中间。严仲子登门拜访，来往几次后，备下酒席，亲自向 聂政母亲敬酒。 过了很久，聂政的母亲去世了。埋葬已毕，在除去丧服之后，聂政说道：“唉！我聂政 不过是个市井小民，鼓刀屠宰；而严仲子是诸侯的卿相，却不远千里，屈尊来和我结交。我 待他极为淡薄，没有什么大功可以和他所待我的相称，而严仲子又奉上百金为我母亲祝寿， 我纵然没有接受，但他这样做，只是说明他对我是知遇很深的。一位贤者，因感愤于一点小
的仇恨,而亲近信赖—个穷困鄙陋的小民,我聂政哪能对此独独不吭一声、毫无反应就算了 呢!再说前些时候他来邀请我,我只是因为老母尚在。(没有答应他。)现在老母享尽天年 我将要为知己的人效力了。”于是西行来到濮阳,见严仲子,说道:“前些时候我所以没有答 应您仲子,只是因为我母亲尚在;现在不幸母亲已经享尽天年去世了。仲子想要报仇的对象 是谁?请让我来办理此事吧『严仲孑便详细地告诉他说:“我的仇人是韩相侠累,侠累又是 韩国国君的小叔父,他们宗族的人很多,居处警卫十分严密,我想派人刺杀他,但始终没有 人能办成。现在幸蒙足下不弃,请允许我加派一些可以做您帮手的车骑壮土一同去。”聂政 说:“韩国和卫国,中间相距不很远,如今要去刺杀人家的国相,这位国相又是国君的亲属, 在这种情况下势必不能多派人去,人员一多,不可能不发生失误,发生了失误,机密就会泄 露,机密一泄露,则韩国全国便会和仲子结仇,这岂不危险吗『于是谢绝了车骑随从,聂 政辞别严仲子,独自一人启程前往 聂政自带利剑到了韩国,韩相侠累正坐在府上,手持兵器侍卫他的人很多。聂政径直闯 了进去,上阶刺杀了侠累,两旁的人顿时大乱。聂政大声呼喝,击杀数十人,然后自己削烂 面皮,挖出眼珠,破肚出肠,随即死去。 四、默写。 (1)青海长云暗雪山, (王昌龄《从军行》) 晋代衣冠成古丘。(李白《登金陵凤凰台》) 到黄昏、点点滴滴。(李清照《声声慢》 ,师道之不传也久矣!(韩愈《师说》) 溪头卧剥莲蓬。(辛弃疾《清平乐·村居》 答案、(1)孤城遥望玉门关(2)吴宫花草埋幽径 (3)梧桐更兼细雨(4)欲人之无惑也难矣(5)最喜小儿无赖 文言文翻译专题
的仇恨，而亲近信赖一个穷困鄙陋的小民，我聂政哪能对此独独不吭一声、毫无反应就算了 呢！再说前些时候他来邀请我，我只是因为老母尚在。（没有答应他。）现在老母享尽天年， 我将要为知己的人效力了。”于是西行来到濮阳，见严仲子，说道：“前些时候我所以没有答 应您仲子，只是因为我母亲尚在；现在不幸母亲已经享尽天年去世了。仲子想要报仇的对象 是谁？请让我来办理此事吧！”严仲子便详细地告诉他说：“我的仇人是韩相侠累，侠累又是 韩国国君的小叔父，他们宗族的人很多，居处警卫十分严密，我想派人刺杀他，但始终没有 人能办成。现在幸蒙足下不弃，请允许我加派一些可以做您帮手的车骑壮士一同去。”聂政 说：“韩国和卫国，中间相距不很远，如今要去刺杀人家的国相，这位国相又是国君的亲属， 在这种情况下势必不能多派人去，人员一多，不可能不发生失误，发生了失误，机密就会泄 露，机密一泄露，则韩国全国便会和仲子结仇，这岂不危险吗！”于是谢绝了车骑随从，聂 政辞别严仲子，独自一人启程前往。 聂政自带利剑到了韩国，韩相侠累正坐在府上，手持兵器侍卫他的人很多。聂政径直闯 了进去，上阶刺杀了侠累，两旁的人顿时大乱。聂政大声呼喝，击杀数十人，然后自己削烂 面皮，挖出眼珠，破肚出肠，随即死去。 四、默写。 (1)青海长云暗雪山， 。(王昌龄《从军行》) (2) ，晋代衣冠成古丘。(李白《登金陵凤凰台》) (3) ，到黄昏、点点滴滴。(李清照《声声慢》) ⑷ ，师道之不传也久矣！(韩愈《师说》) （5） ，溪头卧剥莲蓬。(辛弃疾《清平乐·村居》) 答案、(1)孤城遥望玉门关(2)吴宫花草埋幽径 (3)梧桐更兼细雨⑷欲人之无惑也难矣(5)最喜小儿无赖 文言文翻译专题
第三课时 一高考真题演练: 1.(10年安徽卷)阅读下面的文言文 贺兰祥字盛乐。其先与魏俱起,后有以良家子镇武川者,遂家焉。父初真,少知名,为乡闾 所重。尚太祖姊建安长公主。祥年十而孤,居丧合礼。长于舅氏,特为太祖所爱。虽在 戎旅,常博延儒士,教以书传。太祖初入关,祥与晋公护俱在晋阳,后乃遣使迎致之。年十 七,解褐奉朝请,加威烈将军。祥少有胆气,志在立功。寻擢补都督,恒在帐下。从平侯 莫陈悦,又迎魏孝武。以前后功,封抚夷县伯。仍从击潼关,获东魏将薛长孺。又攻回洛城 拔之。还,拜左右直长,进爵为公 十四年,除都督、荆州刺史,进爵博陵郡公。先是,祥尝行荆州事,虽未期月,颇有惠 政。至是重往,百姓安之。由是汉南流民襁负而至者,日有干数。远近蛮夷,莫不款附。祥 随机抚纳,咸得其欢心。时盛夏亢阳,样乃亲巡境内,观政得失。见有发掘古冢,暴露骸骨 者,乃谓守今日:“此岂仁者之为政耶!”于是命所在收葬之,即日澍雨。是岁,大有年。州 境先多古墓,其俗好行发掘,至是遂息。 祥虽太祖密戚,性甚清素。州境南接襄阳,西通岷、蜀,物产所岀,多诸珍异。时既与 梁通好,行李往来,公私赠遗,一无所受。梁雍州刺史、岳阳王萧眢③钦其节俭,乃以竹屏 风、締给③之属及经史赠之。祥难违其意,取而付诸所司。太祖后闻之,并以赐祥。 把原文中画线的句子翻译成现代汉语 (1)太祖初入关,祥与晋公护俱在晋阳,后乃遣使迎致之。 译文 (2)至是重往,百姓安之。 (3)时既与梁通好,行李往来,公私赠遗,一无所受 译文
第三课时 一.高考真题演练： 1. （10 年安徽卷） 阅读下面的文言文 贺兰祥字盛乐。其先与魏俱起，后有以良家子镇武川者，遂家．焉。父初真，少知名，为乡闾 所重。尚①太祖姊建安长公主。祥年十一而孤，居丧合礼。长于舅氏，特为太祖所爱。虽在 戎旅，常博延儒士，教以书传。太祖初入关，祥与晋公护俱在晋阳，后乃遣使迎致之。年十 七，解褐②奉朝请，加威烈将军。祥少有胆气，志在立功。寻擢补都督，恒在帐下。从平侯 莫陈悦，又迎魏孝武。以前后功，封抚夷县伯。仍从击潼关，获东魏将薛长孺。又攻回洛城， 拔之。还，拜左右直长，进爵为公。 十四年，除都督、荆州刺史，进爵博陵郡公。先是，祥尝行荆州事，虽未期月，颇有惠 政。至是重往，百姓安之。由是汉南流民襁负而至者，日有千数。远近蛮夷，莫不款．附。祥 随机抚纳，咸得其欢心。时盛夏亢阳，样乃亲巡境内，观政得失。见有发掘古冢，暴露骸骨 者，乃谓守今日：“此岂仁者之为政耶!”于是命所在收葬之，即日澍雨。是岁，大有年．。州 境先多古墓，其俗好行发掘，至是遂息。 祥虽太祖密戚，性甚清素。州境南接襄阳，西通岷、蜀，物产所出，多诸珍异。时既与 梁通好，行李往来，公私赠遗，一无所受。梁雍州刺史、岳阳王萧詧③钦其节俭，乃以竹屏 风、絺绤④之属及经史赠之。祥难违其意，取而付诸所司。太祖后闻之，并以赐祥。 把原文中画线的句子翻译成现代汉语。 (1)太祖初入关，祥与晋公护俱在晋阳，后乃遣使迎致之。 译文： (2)至是重往，百姓安之。 译文： (3)时既与梁通好，行李往来，公私赠遗，一无所受。 译文：
参考译文:(1)周太祖刚入关时,贺兰祥与晋公护都在晋阳,后来周太祖)才派遣使者接他 们到身边来。 (2)到这次重新前往,老百姓因他的到来而感到安心 (3)时已经和梁国互通友好使者往来官方和私人赠送的礼品人(贺祥)概都不接受 2.(10年北京卷)阅读下面的文言文 宋清,长安西部药市1人也,匿善药。有自山泽来者,必归宋清氏,清优主之。长安医工 得清药辅其方,辄易雠2,咸誊清。疾病庀疡者,亦毕乐就淸求药,冀速已。清皆乐然响应, 虽不持钱者,皆与善药,积券如山,未尝诣取直3。或不识,遥与券,清不为辞。岁终,度 不能报,辄焚券,终不复言。市人以其异,皆笑之,曰:“清,蚩妄人也。”或曰:“清其有 道者欤?”清闻之曰:“清逐利以活妻子耳,非有道也。然谓我蚩妄者,亦谬。 清居药四十年,所焚券者百数十人,或至大官,或连数州,受俸博,其馈遗清者相 属于户。虽不能立报,而以赊死者千百,不害清之为富也。清之取利远,远故大,岂若小市 人哉!一不得直,则怫然怒,再则骂而仇耳。彼之为利不亦翦翦乎?吾见蚩之有在也。清诚 以是得大利,又不为妄,执其道不废,卒以富。求者益众,其应益广。或斥弃沉废,亲与交 视之落然者,清不以怠遇其人,必与善药如故。一旦复柄用,益厚报清。其远取利皆类此 吾观今之交乎人者,炎而附,寒而弃,鲜有能类清之为者。呜呼!清,市人也,今 之交有能望报如清之远者乎?幸而庶几,则天下之穷困废辱得不死亡者众矣。柳先生曰:“清 居市不为市之道,然而居朝廷、居官府、居庠塾乡党以士大夫自名者,反争为之不已,悲夫! 然则清非独异于市人也。” 注:①市:买卖场所,后文也指经商、交易。②雠:这里指售出、成交③直:价值 价钱 翻译划横线的句子: (1.)清之取利远,远故大 (2)彼之为利不亦翦翦乎 (3)今之交有能望报如清之远乎 (4)天下之穷困废辱得不死王者众矣天下 参考译文:1.宋清谋取利益放眼于长远,因为考虑长远所以获得的利益较大 2.他们的求利不也太短浅了吗 3.现在的交往中有能向宋清那样从长远考虑回报的人吗 4.那些穷困料到的还可以活下去的人就会多起来 、指点迷津 翻译句子 (一)文言文翻译是考查考生文言文综合能力的有效手段。翻译有直译和意译两种。 高考一般要求直译。所谓直译,就是将原文中的字字句句落实到译文中,译出原文中用词造 句的特点,甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。这个要求是比较高的。其主要之点分 述如下 1.字字落实 “字字落实”,是一个原则的要求,应区别以下不同情况 (1)留。人名、地名、国名、朝代名、官职名等专有名词原样保留,不必翻译 (2)删。对那些起语法作用原没有实际意义的虚词,或者是表敬称、谦称而没有实际意
参考译文：（1）:周太祖刚入关时,贺兰祥与晋公护都在晋阳,后来(周太祖)才派遣使者接 他 们到身边来。 (2):到这次重新前往,老百姓因他的到来而感到安心。 (3) 时已经和梁国互通友好,使者往来,官方和私人赠送的礼品人(贺 祥)一概 都不接受 2.（10 年北京卷）阅读下面的文言文 宋清，长安西部药市 1 人也，居善药。有自山泽来者，必归宋清氏，清优主之。长安医工 得清药辅其方，辄易雠 2，咸誊清。疾病庀疡者，亦毕乐就清求药，冀速已。清皆乐然响应， 虽不持钱者，皆与善药，积券如山，未尝诣取直 3。或不识，遥与券，清不为辞。岁终，度 不能报，辄焚券，终不复言。市人以其异，皆笑之，曰：“清，蚩妄人也。”或曰：“清其有 道者欤？”清闻之曰：“清逐利以活妻子耳，非有道也。然谓我蚩妄者，亦谬。” 清居药四十年，所焚券者百数十人，或至大官，或连数州，受俸博，其馈遗清者相 属于户。虽不能立报，而以赊死者千百，不害清之为富也。清之取利远，远故大，岂若小市 人哉！一不得直，则怫然怒，再则骂而仇耳。彼之为利不亦翦翦乎？吾见蚩之有在也。清诚 以是得大利，又不为妄，执其道不废，卒以富。求者益众，其应益广。或斥弃沉废，亲与交； 视之落然者，清不以怠遇其人，必与善药如故。一旦复柄用，益厚报清。其远取利皆类此。 吾观今之交乎人者，炎而附，寒而弃，鲜有能类清之为者。呜呼！清，市人也，今 之交有能望报如清之远者乎？幸而庶几，则天下之穷困废辱得不死亡者众矣。柳先生曰：“清 居市不为市之道，然而居朝廷、居官府、居庠塾乡党以士大夫自名者，反争为之不已，悲夫！ 然则清非独异于市人也。” 注：①市：买卖场所，后文也指经商、交易。 ②雠：这里指售出、成交 ③直：价值、 价钱。 翻译划横线的句子： （1.） 清之取利远，远故大 译 （2）彼之为利不亦翦翦乎 译 （3）今之交有能望报如清之远乎 译 （4）天下之穷困废辱得不死王者众矣天下 译 参考译文：1. 宋清谋取利益放眼于长远，因为考虑长远所以获得的利益较大。 2. 他们的求利不也太短浅了吗 3. 现在的交往中有能向宋清那样从长远考虑回报的人吗 4. 那些穷困料到的还可以活下去的人就会多起来 二、指点迷津 翻译句子 （一）文言文翻译是考查考生文言文综合能力的有效手段。翻译有直译和意译两种。 高考一般要求直译。所谓直译，就是将原文中的字字句句落实到译文中，译出原文中用词造 句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。这个要求是比较高的。其主要之点分 述如下： 1．字字落实 “字字落实”，是一个原则的要求，应区别以下不同情况： （1）留。人名、地名、国名、朝代名、官职名等专有名词原样保留，不必翻译。 （2）删。对那些起语法作用原没有实际意义的虚词，或者是表敬称、谦称而没有实际意