2.语言信息单位的概念和分类 语言信息单位( oroSncTeMa 以当代俄罗斯报刊标题为例简要说明对语言信息单位的分类: 6)名言警句:《M7bC,y7bC只:eMy?》(Tpyn》, 2004N64)源自B.M.几eHH著作中的名言:《地7bC9, yyMTbc只My4M7bC9;《XOTe几M,KaK用ue,a 几 onyyMn7OCb以Qemy山,eMOa7(K冂, 2000,N157),源自俄罗斯前总理B.C.⊙ OHOMb|pMH的 名言“XO7enM, Kak nyse, a /oyyMocb KaK BcerAa>
2. 语言信息单位的概念和分类 语言信息单位 （логоэпистема） 以当代俄罗斯报刊标题为例简要说明对语言信息单位的分类: 6）名言警句：«Учиться, учиться: чему？» («Труд», 2004 №64) 源自В.И.Ленин著作中的名言：«Учиться, учиться и учиться»；«Хотели, как лучше, а получилось даже лучше, чем ожидали» (КП, 2000，№157) ，源自俄罗斯前总理В.С.Черномырдин的 名言 «Хотели, как лучше, а получилось как всегда»
3.语言信息单位的基本特征 首先,语言信息单位是联系语言与文化的媒介单位,语言信息 单位既是语言单位,同时又是文化单位,是语言中承载的知识 和文化的总和并具有双重性质。 从语言学层面看,语言信息单位具有以下几个方面的特点:1)具有语言表 达形式,可以是词汇、词组、句子,也可以是超句统一体;2)属于某一具 体语言;3)是所生成的文本或情景的标志;4)在交际的过程中不会再生 但会以现成的形式被重复使用;5)在交际的过程中会发生仿拟式使用,但 保留一定的形式( KocTOMapOB,5 ypBnKOBa,2001::39)。 从文化学的角度看,语言信息单位的特点表现在:1)具有文化知识的非完 全性;2)具有一定的符号性和象征性,是社会所使用的符号和象征;3)具 有考古学性质,与反映文化本源的文本相联;4)具有教学性质,对其掌握 可以在个体接受教育过程中并在文化传承过程中得以实现( KOCTOMapoB oypBNKOBa, 2001:: 39)
3. 语言信息单位的基本特征 首先，语言信息单位是联系语言与文化的媒介单位，语言信息 单位既是语言单位，同时又是文化单位，是语言中承载的知识 和文化的总和并具有双重性质。 从语言学层面看，语言信息单位具有以下几个方面的特点：1）具有语言表 达形式，可以是词汇、词组、句子，也可以是超句统一体；2）属于某一具 体语言；3）是所生成的文本或情景的标志；4）在交际的过程中不会再生， 但会以现成的形式被重复使用；5）在交际的过程中会发生仿拟式使用，但 保留一定的形式（Костомаров, Бурвикова, 2001:：39）。 从文化学的角度看，语言信息单位的特点表现在：1）具有文化知识的非完 全性；2）具有一定的符号性和象征性，是社会所使用的符号和象征；3）具 有考古学性质，与反映文化本源的文本相联；4）具有教学性质，对其掌握 可以在个体接受教育过程中并在文化传承过程中得以实现（Костомаров, Бурвикова, 2001:：39）