2.语言信息单位的概念和分类 语言信息单位( orosmcTema 以当代俄罗斯报刊标题为例简要说明对语言信息单位的分类: 1)文学作品:《3习70方6 By Bce日em7a7 b//7OKooHb/ (xTpy>,2001,N4),源自AC. yuuKI诗体小说 《 EBreHMM OHETWH>:“力AD6 By Bce BO30aCTb/OKOp HbP;《Ha贝 eoeBHh C AeAyLKo印(MK,2004,N139), 源于A∏. HexoB的短篇小说 epeBH1O deduce /pecTynneHne 6e3 HaKasaHNg>(Pr, 2003, No257) 源自Φ.M.几 ocToeBCKn长篇小说《 ecTynAeHne HaKa3aHMe》
2. 语言信息单位的概念和分类 语言信息单位 （логоэпистема） 以当代俄罗斯报刊标题为例简要说明对语言信息单位的分类： 1）文学作品：«Этой любви все депутаты покорны» («Труд», 2001，№4), 源自А.С.Пушкин诗体小说 «Евгений Онегин»: «Любви все возрасты покор- ны»；«На деревню с дедушкой» (МК, 2004，№139)， 源于А.П.Чехов的短篇小说 «На деревню дедушке»； «Преступление без наказания» (РГ, 2003，№257)， 源自Ф.М.Достоевский长篇小说 «Преступдение и наказание»
2.语言信息单位的概念和分类 语言信息单位(Oro3 MetEma) 以当代俄罗斯报刊标题为例简要说明对语言信息单位的分类 2)民间创作:《5 ba y Manbyfka h36业Kam69Ha9, 7e0 b oha io似a》(K∏,2000,N153),源自俄罗斯 动物童话故事3 arikHa w36ka:“占 b/ y MeH9 130Ka用Ha9,ay几MCb几已9H只》;“ CHeca kyoka9 KoHe nooc7Oe, ac ac/nohOW》(K∏ 2002,N60),源自俄罗斯社会生活童话《 Kypouka p9na》 《CHeC几aKyO4 ka mYko He npocToe,a3O707Oe》
2. 语言信息单位的概念和分类 语言信息单位 （логоэпистема） 以当代俄罗斯报刊标题为例简要说明对语言信息单位的分类 : 2）民间创作：«Была у мальчика избушка лубяная, теперь она ледяная» (КП, 2000， №153)，源自俄罗斯 动物童话故事 «Заюшкина избушка»：«Была у меня избушка лубяная, а у лисы ледяная»；«Снесла курочка яичко не простое, а с аспирином » (КП, 2002，№60)，源自俄罗斯社会生活童话 «Курочка ряпа»: «Снесла курочка яичко не простое, а золотое»
2.语言信息单位的概念和分类 语言信息单位(Oo3 crEma) 以当代俄罗斯报刊标题为例简要说明对语言信息单位的分类 3)谚语和俗语:《3b9nO3Ha1TC只B.yuee (冂paB瓜a》,2004,N13),源自俗语《3b9n03Ha0TC9 BOee》:《 tHerM几16只7Cu7, a baHKMpb/COT (K∏,2004,N95),源自俗语《HKMA697Ce7); <rOTOBb CaHy ne TOM, a gopory B By3 3WMO(MK 2004,N11),源自谚语《O7 OBb CaHmeToM,aTee/y 3MM01
2. 语言信息单位的概念和分类 语言信息单位 （логоэпистема） 以当代俄罗斯报刊标题为例简要说明对语言信息单位的分类： 3）谚语和俗语：«Друзья познаются в ...учебе» («Правда», 2004，№13) ，源自俗语«Друзья познаются в беде»；«Денежки любят счет, а банкиры спорт» (КП, 2004，№95)，源自俗语 «Денежки любят счет»； «Готовь сани летом, а дорогу в вуз зимой» (МК, 2004，№11)，源自谚语 «Готовь сани летом, а телегу – зимой»
2.语言信息单位的概念和分类 语言信息单位( oroSnMcTema 以当代俄罗斯报刊标题为例简要说明对语言信息单位的分类: 4)影视作晶:《 Mope ce3 aM He Beon7(《Tpy贝》,2003 N41),源自电影《 MOCKBa cne3 aM He Beon7; y7 OMEHHble ConHyem Mro》(K∏,2002,N34)源自 H.C. MuXanKoB执导的影片《7 OMneHHb/e CoHEn; 《Pe697a-980 eTrKy,aBQ7eH7 b yoHO(P「, 2001N,135)源自动画片《 oMKIoueHMa KoTa ne0 poblA:《Pe697a,aBa7H7b人 YoHO 5O厂a7 ble arab he Xo797(Tpy贝》,2003,N105), 源自电视连续剧《5Oa7b7 Oe ayy7
2. 语言信息单位的概念和分类 语言信息单位 （логоэпистема） 以当代俄罗斯报刊标题为例简要说明对语言信息单位的分类： 4）影视作品：«Море слезам не верит»(«Труд», 2003 №41)，源自电影 «Москва слезам не верит»； «Утомленные солнцем игр» (КП, 2002，№34) 源自 Н.С.Михалков执导的影片«Утомленные солнцем»； «Ребята-энергетики, давайте жить дружно» (РГ, 2001№，135) 源自动画片«Приключения кота леорольда»：«Ребята, давайте жить дружно»； «Богатые плакать не хотят» («Труд», 2003，№105)， 源自电视连续剧 «Богатые тоже плачут»
2.语言信息单位的概念和分类 语言信息单位(Oro3 cema 以当代俄罗斯报刊标题为例简要说明对语言信息单位的分类: 5)歌曲:《O0OaeT,0 oraeT厂Omy0OBa厂OH》(K∏, 2000,N142),源自动画片《e6 ypauka u kpokoAun 「eHa中的歌词:《Ka7M7C9,KaTM7C90y6O方 BaOA;“ Bb/XoAHna H0e厂7aHa》(MK,2004, N38),源自歌曲《KaTa中的歌词:“ Bb/XoMA Ha 0epe厂KaTa>o
2. 语言信息单位的概念和分类 语言信息单位 （логоэпистема） 以当代俄罗斯报刊标题为例简要说明对语言信息单位的分类： 5）歌曲：«Дорожает, дорожает голубой вагон» (КП, 2000，№142) ，源自动画片«Чебурашка и Крокодил Гена»中的歌词：«Катится, катится лодубой вагон»；«Выходила на берег Танюша» (МК, 2004， №38), 源自歌曲 «Катюша»中的歌词：«Выходила на берег Катюша»