简称和数词缩略语的翻译：汉语里有许多简称。日语中也有大量的简称 (略语·省略语)。对同一事物要从汉日语中找出完全对应的译词刺骨少 数英文简称外几乎是不可能的。 2、基本概念和知识点 简称：为了使用的简便，把音节较多的又比较常用的词组，特别是事物的 名称，加以节缩，节缩的称谓和原来的全称完全对等，叫做简称。 第九节 1、主要内容 流行语的翻译：汉语中的新词和流行语怎样准确地翻译成日语是本章的 重要内容之一。值此之际，尽量选择一些与中国特色社会主义相关理论、 粤港澳大湾区区域特点等有关的词汇。 2、基本概念和知识点 流行语：任何一个社会都处在不断的变化之中，随者社会状况的变化会不 断产生一些新的词汇，这些单词就叫做新词。在一定时期内使用面特别厂 泛、使用频率特别高的词汇叫做流行语。 第十节 1、主要内容 歇后语的翻译方法 歇后语的特点：它具有极强大的实用性、幽默性和生命力 2、基本概念和知识点 歇后语是一种非常特别的表达形式，所谓歇后语是由两个部分组成的一句 话，前一部分像谜面，后一部分像谜底，或者说前一部分为“引子”，后 一部分为“注释”。通常的情况下，只说前一部分，而蕴涵本义的后一部 分隐而不说，让听说者自己去体会猜测。在这个过程中，尽量选择一些与 中国特色社会主义相关理论、粤港澳大湾区区域特点等有关的词汇要占 定比重。 第十一节
6 简称和数词缩略语的翻译：汉语里有许多简称。日语中也有大量的简称 （略语·省略语）。对同一事物要从汉日语中找出完全对应的译词刺骨少 数英文简称外几乎是不可能的。 2、基本概念和知识点 简称：为了使用的简便，把音节较多的又比较常用的词组，特别是事物的 名称，加以节缩，节缩的称谓和原来的全称完全对等，叫做简称。 第九节 1、主要内容 流行语的翻译：汉语中的新词和流行语怎样准确地翻译成日语是本章的 重要内容之一。值此之际，尽量选择一些与中国特色社会主义相关理论、 粤港澳大湾区区域特点等有关的词汇。 2、基本概念和知识点 流行语：任何一个社会都处在不断的变化之中，随着社会状况的变化会不 断产生一些新的词汇，这些单词就叫做新词。在一定时期内使用面特别广 泛、使用频率特别高的词汇叫做流行语。 第十节 1、主要内容 歇后语的翻译方法 歇后语的特点：它具有极强大的实用性、幽默性和生命力 2、基本概念和知识点 歇后语是一种非常特别的表达形式，所谓歇后语是由两个部分组成的一句 话，前一部分像谜面，后一部分像谜底，或者说前一部分为“引子”，后 一部分为“注释”。通常的情况下，只说前一部分，而蕴涵本义的后一部 分隐而不说，让听说者自己去体会猜测。在这个过程中，尽量选择一些与 中国特色社会主义相关理论、粤港澳大湾区区域特点等有关的词汇要占一 定比重。 第十一节
1、主要内容 拟声拟态词在日语中的地位：拟声拟态词在日语中占据的地位极其特殊， 它们不仅数量多，而且使用频率高，对一个外国人来说，拟声拟态词掌 握得越多，运用得越娴熟，其日语就越地道，越富有日本味儿。 日语的拟声词、拟态词的翻译：在内容、书写法上和实际运用存在着一定 差异，这是汉语中相应的词语翻译成日语的拟声拟态词时必须注意到的。 2、基本概念和知识点 拟声词：拟声词直接模拟人、动物或东西发出的声音、诉诸于听觉的词， 大多用片假名书写。而拟态词则是诉诸于听觉以外的感觉，大多用平假 名书写： 拟声词具有很强的口语性和鄙俗性：拟声拟态词一般作为副词使用。 第十二节 1、主要内容 若干特殊词语的翻译：主要例举出汉语中具有典型意义的3个特殊词语 “一”、“而”、“都，这些词语在汉语中极其常见，且词义繁多，与日语 中的某个词语不能简单地直接对应 2、基本概念和知识点 “一”的特点：具有计量功能时译为“一”，非计量时通常省略：表示动 作、变化是突然出现的或者是彻底的，以加强语气，这时经常译为含促 音的拟态词 (三)思考与实践 1、思考题：日语专用词汇的特点 2、作业（汉译日练习） (四)教学方法与手段 课堂讲授、分组讨论：多媒体。值此之际，尽量选择一些与中国特色社会 主义相关理论、粤港澳大湾区区域特点等有关的词汇
7 1、主要内容 拟声拟态词在日语中的地位：拟声拟态词在日语中占据的地位极其特殊， 它们不仅数量多，而且使用频率高，对一个外国人来说，拟声拟态词掌 握得越多，运用得越娴熟，其日语就越地道，越富有日本味儿。 日语的拟声词、拟态词的翻译：在内容、书写法上和实际运用存在着一定 差异，这是汉语中相应的词语翻译成日语的拟声拟态词时必须注意到的。 2、基本概念和知识点 拟声词：拟声词直接模拟人、动物或东西发出的声音、诉诸于听觉的词， 大多用片假名书写。而拟态词则是诉诸于听觉以外的感觉，大多用平假 名书写； 拟声词具有很强的口语性和鄙俗性；拟声拟态词一般作为副词使用。 第十二节 1、主要内容 若干特殊词语的翻译：主要例举出汉语中具有典型意义的 3 个特殊词语 “一”、“而”、“都，这些词语在汉语中极其常见，且词义繁多，与日语 中的某个词语不能简单地直接对应。 2、基本概念和知识点 “一”的特点：具有计量功能时译为“一”，非计量时通常省略；表示动 作、变化是突然出现的或者是彻底的，以加强语气，这时经常译为含促 音的拟态词 （三）思考与实践 1、思考题：日语专用词汇的特点 2、作业（汉译日练习） （四）教学方法与手段 课堂讲授、分组讨论；多媒体 。值此之际，尽量选择一些与中国特色社会 主义相关理论、粤港澳大湾区区域特点等有关的词汇
第三章句子翻译篇 (一)目的与要求 掌握各类句子的翻译方法。联合复句、偏正复句、多重复句、无关联词语 的复句、紧缩句的翻译。值此之际，尽量选择一些与中国特色社会 主义相关理论、粤港澳大湾区区域特点等有关的句子。 (二)教学内容 第一节 1、主要内容 句子的分类：句子包括单句和复句。分句和分句之间有一定的联系，这 种联系是通过一定的语法手段一一语序和关联词语来表示的。按照分句 之间的关系，可以把复句分为联合复句和偏正复句两大类型。汉语联合 复句分句之间有各种不同的关系，常见的有四种，并列关系、连贯关系、 递进关系、选择关系。 2、基本概念和知识点 联合复句：有两个或两个以上的分句平等地连接起来的，分句之间的关 系是并列的，分不出主次。 偏正复句：也叫主从复句，就是几个分句之间的关系不是平等并列的，而 是有偏有正，有主有次，正句是全句的正意所在，偏句从种种关系上去说 明、限制正句。 第二节 1、主要内容 联合复句的翻译：并列、连贳、递进、选择关系复句 2、基本概念和知识点 (1)、并列复句：表示平列、对照、解注等关系的复句。并列复句的翻 译灵活多变，不一而足。复句是分句间有先后相继关系的复句，也叫承 接复句。 (2)、连贯复句：连贯复句的几个分句一个接一个地说出连续的动作或连 8
8 第三章 句子翻译篇 （一）目的与要求 掌握各类句子的翻译方法。联合复句、偏正复句、多重复句、无关联词语 的复句、紧缩句的翻译。值此之际，尽量选择一些与中国特色社会 主义相关理论、粤港澳大湾区区域特点等有关的句子。 （二）教学内容 第一节 1、主要内容 句子的分类：句子包括单句和复句。分句和分句之间有一定的联系，这 种联系是通过一定的语法手段——语序和关联词语来表示的。按照分句 之间的关系，可以把复句分为联合复句和偏正复句两大类型。汉语联合 复句分句之间有各种不同的关系，常见的有四种，并列关系、连贯关系、 递进关系、选择关系。 2、基本概念和知识点 联合复句：有两个或两个以上的分句平等地连接起来的，分句之间的关 系是并列的，分不出主次。 偏正复句：也叫主从复句，就是几个分句之间的关系不是平等并列的，而 是有偏有正，有主有次，正句是全句的正意所在，偏句从种种关系上去说 明、限制正句。 第二节 1、主要内容 联合复句的翻译：并列、连贯、递进、选择关系复句 2、基本概念和知识点 （1）、并列复句：表示平列、对照、解注等关系的复句。并列复句的翻 译灵活多变，不一而足。复句是分句间有先后相继关系的复句，也叫承 接复句。 （2）、连贯复句：连贯复句的几个分句一个接一个地说出连续的动作或连