大众心理系列 PI EASE UINDERSTAND ME 请理解我 (IⅡ) (第二版) Temperament,Character.Intelligence 气质、 性格与智能 〔美)David Keirsey著 一王晓静译 馆 中园刺红迎出版和
译者序 在崇尚个性、鼓励创造与开拓精神的当今社会， 你是否因为不胜任某项工作而缺乏自信？你是否感 到与配偶的婚烟生活不那么协调、和睦？你是否面 对举止乖张的子女不知所措？你是否经常处于不利 的领导或被领导地位？其实，正为上述境遇困扰的 你大可不必心烦意乱，或许这并非是你或他人的过 错，它是在提醒你静下心来对自己以及他人的性格、 气质、智能因素进行深刻反思，从而有效地调整个 人的生活定位。本书的意义恰在于此，它通过心理 学的研究方法对这些方面进行分析、思考和归纳，旨 在帮助人们找到自己在社会中的恰当位置，很好地 发挥每一个人的潜在能力，真正做到以人为本。它 对于那些在事业和家庭领域寻求平衡、发展与完善 的人们而言，具有不可低估的指导作用， 本书认为，人类是自然界中最具复杂个性的群 体，每个人都应当顺应其天然的个程发展趋势，这 种做法对于个人的发展和社会的进步默分有益。 翻译这样一部极具参考价值和境实唐义的心理 学著作，在我来说还是头一次，因而对于其中可能 出现的错误和疏漏之处心怀忐忑，敬希能够得到高 人指教。在这里，我谨向协助、指导我完成此书的各 位师长和益友刘光启、安瑾善、张雅宁、苏春雨、张 PDG
景癞等表达最诚挚的敬意，他们不仅鼓励我接受这 项我以前从未做过的相对不易的工作，还使我认识 ·到自己的人格特征以及什么样的事务是我最喜欢、 最擅长的，这次经历将成为我人生道路上的一个里 程碑。 希望读者也能像我一样得到本书的启迪，让自 己以及周围的人们都生活得更快乐、更有价值一些。 让我们来共同分享大卫·凯尔西先生的研究成 果吧，他的确非常理解我们每个人。 王晚静 PDG
序 我的老朋友大卫·凯尔西写道，“本书的中心思想是，人们彼此 之间存在差异，没有任何强迫性的手段能够改变他们。”大卫或许可 以对他的这个观点进一步加以解释，即我们之间的重要差异是我们与 生俱来的权利，具体表现为几种独特的人格类型。了解这些类型，可 以极大地丰富我们的判断力：我们是谁？别人又是谁？我们能够从别 人身上学到多少关于人生问题的解释呢？ 据我了解，没有哪个人对于人类气质的实用性研究比凯尔西更 执著、更出色，他比任何人都更有资格向我们讲述这个问题。凯尔西 从事“人类观察”工作已经将近五十年了，而他对系统气质理论的兴 趣儿乎同样可以追溯到那么久远。如果说《请理解我》第一版是他那 个时间（19？8年)以前研究成果的一部颇有价值的报告，那么《请 理解我》第二版就是他在作为过渡时期的最近二十年的力作，也是他 对原有的气质与智能关系理论的极有力补充。 我认识大卫至今已将近三十年了，在这许多年中，我快乐地同 他一道教书、写作、研究，甚至更加快乐地与他争论。我们一起相处 的时光充满了逻辑性论述和理论性思考，同时还夹杂着善意而刻板的 吹毛求疵的争辩包括利用迂回的争辩策略以及其它诡辩法来出其不 意地攻破对方的疏漏之处)。我们二人都是理性者，您在阅读本书之 后就会理解，为什么我们理性者珍惜各种各样的技能积累、训练我们 自己的逻辑调查能力，而且还从论证、逻辑圈套和（我承认）令人不 偷快的取笑中寻找乐趣一只要它们属于巧妙的文字游戏。同时您还 会明白，为什么我们理性者感到有价值的事物，而在非理性者（每种 气质都有着其存在的理由)看来却是难以容忍的。 我认为凯尔西的经验主义研究理论值得注意的地方在于，他所 选择调查的心理学领域的诸多问题一智能、错乱、人格等都是非常 PDG 复杂的问题，并且都有着各自复杂多变的历史。而且，我还发现了他 ··
·V·请理解我 针对每一种独特人格的研究结论。他的智能理论、错乱理论和人格理 论无疑都是独一无二的。每种理论都是独特而真实的，更重要的是， 它们各自都有着相对于实践者而言有益的、无法言喻的价值，无论如 何要比其它尚存的智能、错乱或人格理论更加可信。 我从大卫的气质研究理论中认识到，我与周围人们之间存在的 巨大差异并不意味着我本人有什么问题，或者别人有什么问题。我还 了解到，某人特有的为人处世方式中明显欠缺的地方，总会由不同领 域里的自然力量来进行补偿。我们不要求一个伟大的画家成为博学的 教师，也不要求一个诚信的会计成为出色的物理学家，我们都可以根 据各自不同的气质拥有自己表现非凡的领域和奋力拼搏的领域。不管 哪一种人都值得受到社会的尊重。这就是人的气质：不同的气质自然 地显示出我们不同的明智行为模式。 也许，我从该书中学到的更重要的东西是，当我们（或他人）的 价值观、偏好以及体验和处世方式与众不同时.我们不应该苛责自己 或他人。我们都有各自的生活空间，都为社会所需要。我非常感谢大 卫决定将《请理解我》第二版展示在我们面前，并深信读者一定会为 它的魅力所吸引，并且从中获得极大的心理满足。 瑞·考伊尼尔 特是 装8题 PDG