有家者”翻译时句子中的“也”不要翻译 4、换翻译时把古词换成现代词:通假字在翻译时,要换用本字。例如:①“假舟 楫者,非能水也,而绝江河”中的“水”,要译为动词“游泳”。②“愿伯具言臣之不敢倍 德也。”中的“倍”通“背”,译为“背叛”。翻译时要注意古今异义与词的感情色彩,如 “淳于髡滑稽多辩”中的“滑稽”不能翻译成“言语行动引人发笑”,而要译成“善于言 辞”,考虑到前后文的语境,要译成“油嘴滑舌”。 5、调古汉语句子成分的位置与现代汉语不同时,翻译时就要根据现代汉语的规则 加以调整。如“大王来何操”(《鸿门宴》)这句翻译时要采取“调”的方法,将“何”调 到合适的位置,即“大王来操何” ◆课堂练习 阅读下列各段文言文,翻译文中画横线的句子。 )任峻,字伯达,河南中牟人也。汉末扰乱,关东皆震。中牟令杨原愁恐,欲弃官走。 峻说原曰:“董卓首乱,天下莫不侧目,然而未有先发者,非无其心也,势未敢耳。明府 若能唱之,必有和者。”……峻又别收宗族及宾客家兵数百人,愿从太祖。太祖大悦,表峻 为骑都尉,妻以从妹。…饥荒之际,收恤朋友孤遗,中外贫宗,周急继乏,信义见称。 建安九年薨,太祖流涕者久之。 《三国志 [注]①太祖:曹操。②从妹:堂妹 1.天下莫不侧目,然而未有先发者。 译文 2.太祖大悦,表峻为骑都尉,妻以从妹 译文 3.周急继乏,信义见称 译文 (二)沈炯字初明,吴兴武康人也。炯少有俊才,为当时所重。…台城陷,景将宋子仙 据吴兴,使召炯,方委以书记,炯辞以疾。……陈武帝受禅,加通直散骑常侍。……初,武 帝尝称炯宜居王佐,军国大政,多预谋谟。文帝又重其才,欲宠贵之。 (《南史·列传第五十九》)
16 有家者”翻译时句子中的“也”不要翻译。 4、换 翻译时把古词换成现代词；通假字在翻译时，要换用本字。例如：①“假舟 楫者，非能水也，而绝江河”中的“水”，要译为动词“游泳”。②“愿伯具言臣之不敢倍 德也。”中的“倍”通“背”，译为“背叛”。翻译时要注意古今异义与词的感情色彩，如 “淳于髡滑稽多辩”中的“滑稽”不能翻译成“言语行动引人发笑”，而要译成“善于言 辞”，考虑到前后文的语境，要译成“油嘴滑舌”。 5、调 古汉语句子成分的位置与现代汉语不同时，翻译时就要根据现代汉语的规则 加以调整。如“大王来何操”（《鸿门宴》）这句翻译时要采取“调”的方法，将“何”调 到合适的位置，即“大王来操何”。 ◆课堂练习 阅读下列各段文言文，翻译文中画横线的句子。 （一）任峻，字伯达，河南中牟人也。汉末扰乱，关东皆震。中牟令杨原愁恐，欲弃官走。 峻说原曰：“董卓首乱，天下莫不侧目，然而未有先发者，非无其心也，势未敢耳。明府 若能唱之，必有和者。”……峻又别收宗族及宾客家兵数百人，愿从太祖。太祖大悦，表峻 为骑都尉，妻以从妹。……于饥荒之际，收恤朋友孤遗，中外贫宗，周急继乏，信义见称。 建安九年薨，太祖流涕者久之。 《三国志》） ［注］①太祖：曹操。 ②从妹：堂妹。 1．天下莫不侧目，然而未有先发者。 译文： 2．太祖大悦，表峻为骑都尉，妻以从妹。 译文： 3．周急继乏，信义见称。 译文： （二）沈炯字初明，吴兴武康人也。炯少有俊才，为当时所重。……台城陷，景将宋子仙 据吴兴，使召炯，方委以书记，炯辞以疾。……陈武帝受禅，加通直散骑常侍。……初，武 帝尝称炯宜居王佐，军国大政，多预谋谟。文帝又重其才，欲宠贵之。 （《南史·列传第五十九》）
使召炯,方委以书记,炯辞以疾。 5.武帝尝称炯宜居王佐,军国大政,多预谋谟 6.文帝又重其才,欲宠贵之。 译 (三)人有恶苏秦于燕王者,日:“武安君,天下不信人也。王以万乘下之,尊之于廷 示天下与小人群也。”武安君从齐来,而燕王不馆①也。谓燕王日:“臣东周之鄙人也,见 足下,身无咫尺之功,而足下迎臣于郊,显臣于廷。今臣为足下使,利得十城,功存危燕, 足下不听臣者,人必有言臣不信,伤臣于王者。臣之不信,是足下之福也。” (《战国策·燕一》) [注释]①不馆:没有(给苏秦)预备住处。 7.身无咫尺之功,而足下迎臣于郊,显臣于廷 8.人必有言臣不信,伤臣于王者。 译文 (四)所谓齐其家在修其身者:人之其所亲爱而辟焉,之其所贱恶而辟焉,之其所畏敬而 辟焉,之其所哀矜而辟焉,之其所傲惰而辟焉。故好而知其恶,恶而知其美者,天下鲜矣! 故谚云:"人莫知其子之恶,莫知其苗之硕。”此谓身不修不可以齐其家。 (《大学》) [注]辟:偏颇,偏向,偏爱。 9.故好而知其恶,恶而知其美者,天下鲜矣! 译文 10.“人莫知其子之恶,莫知其苗之硕。”此谓身不修不可以齐其家 译文 (五)伐虢之役,师出于虞。宫之奇谏而不听,出,谓其子曰:"虞将亡矣!唯忠信者能 留外寇而不害。除暗①以应外谓之忠,定身以行事谓之信。今君施其所恶于人,暗不除 矣;以贿灭亲,身不定矣。夫国非忠不立,非信不固。既不忠信,而留外寇,寇知其衅②
17 4．使召炯，方委以书记，炯辞以疾。 译文： 5．武帝尝称炯宜居王佐，军国大政，多预谋谟。 译文： 6．文帝又重其才，欲宠贵之。 译文： （三）人有恶苏秦于燕王者，曰：“武安君，天下不信人也。王以万乘下之，尊之于廷， 示天下与小人群也。”武安君从齐来，而燕王不馆①也。谓燕王曰：“臣东周之鄙人也，见 足下，身无咫尺之功，而足下迎臣于郊，显臣于廷。今臣为足下使，利得十城，功存危燕， 足下不听臣 者，人 必有言臣 不信， 伤臣于 王者。臣 之不信 ，是足下 之福也 。” （《战国策·燕一》） [注释] ①不馆：没有（给苏秦）预备住处。 7．身无咫尺之功，而足下迎臣于郊，显臣于廷。 译文： 8．人必有言臣不信，伤臣于王者。 译文： （四）所谓齐其家在修其身者：人之其所亲爱而辟焉，之其所贱恶而辟焉，之其所畏敬而 辟焉，之其所哀矜而辟焉，之其所傲惰而辟焉。故好而知其恶，恶而知其美者，天下鲜矣！ 故谚云：“人莫知其子之恶，莫知其苗之硕。”此谓身不修不可以齐其家。 （《大学》） ［注］辟：偏颇，偏向，偏爱。 9．故好而知其恶，恶而知其美者，天下鲜矣！ 译文： 10．“人莫知其子之恶，莫知其苗之硕。”此谓身不修不可以齐其家。 译文： （五） 伐虢之役，师出于虞。宫之奇谏而不听，出，谓其子曰：“虞将亡矣！唯忠信者能 留外寇而不害。 除暗①以应外谓之忠，定身以行事谓之信。今君施其所恶于人，暗不除 矣；以贿灭亲，身不定矣。夫国非忠不立，非信不固。既不忠信，而留外寇，寇知其衅②
而归图焉。已自拔其本矣,何以能久?吾不去,惧及焉。”以其孥③适西山。三月,虞乃 《国语·晋语二》) 注:①除暗:识破对手的诡计。②衅:破绽,弱点。③孥:妻子儿女。 11.除暗以应外谓之忠,定身以行事谓之信。 译文 12.今君施其所恶于人,暗不除矣;以贿灭亲,身不定矣。夫国非忠不立,非信不固。 13.已自拔其本矣,何以能久? (六)靖郭君将城薛,客多以谏。靖郭君谓谒者:无为客通。”齐人有请者曰:“臣请三 言而已矣!益一言,臣请烹。”靖郭君因见之。客趋而进日:“海大鱼。”因反走。君曰:“客 有于此。”客曰:“鄙臣不敢以死为戏。”君日:“亡,更言之。”对日:“君不闻大鱼乎?网 不能止,钩不能牵,荡而失水,则蝼蚁得意焉。今夫齐,亦君之水也。君长有齐荫,奚以 薛为?失齐,虽隆薛之城到于天,犹无益也。”君曰:“善。”乃辍城薛。 (《战国策·齐策一》) 14.君不闻大鱼乎?网不能止,钩不能牵,荡而失水,则蝼蚁得意焉失齐。 译文 15.今夫齐,亦君之水也。君长有齐荫,奚以薛为? 译文 16.失齐,虽隆薛之城到于天,犹无益也 译文 第8课时理解并翻译文中的句子(强化练习) 阅读下列文言文,翻译文中画横线的句子
18 而归图焉。已自拔其本矣，何以能久？吾不去，惧及焉。”以其孥③适西山。三月，虞乃 亡。 （《国语•晋语二》） 注：①除暗：识破对手的诡计。 ②衅：破绽，弱点。 ③孥：妻子儿女。 11．除暗以应外谓之忠，定身以行事谓之信。 译文： 12．今君施其所恶于人，暗不除矣；以贿灭亲，身不定矣。夫国非忠不立，非信不固。 译文： 13．已自拔其本矣，何以能久？ 译文： （六） 靖郭君将城薛，客多以谏。靖郭君谓谒者：“无为客通。”齐人有请者曰：“臣请三 言而已矣！益一言，臣请烹。”靖郭君因见之。客趋而进曰：“海大鱼。”因反走。君曰：“客 有于此。”客曰：“鄙臣不敢以死为戏。”君曰：“亡，更言之。”对曰：“君不闻大鱼乎？网 不能止，钩不能牵，荡而失水，则蝼蚁得意焉。今夫齐，亦君之水也。君长有齐荫，奚以 薛为？失齐，虽隆薛之城到于天，犹无益也。”君曰：“善。”乃辍城薛。 （《战国策•齐策一》） 14．君不闻大鱼乎？网不能止，钩不能牵，荡而失水，则蝼蚁得意焉失齐。 译文： 15．今夫齐，亦君之水也。君长有齐荫，奚以薛为？ 译文： 16．失齐，虽隆薛之城到于天，犹无益也。 译文： 第 8 课时 理解并翻译文中的句子（强化练习） 阅读下列文言文，翻译文中画横线的句子
(一)太祖平冀州,遣使迎范。范以疾留彭城,遺承诣太祖,太祖表以为谏议大夫。范子 陵及承子戬为山东贼所得,范直诣贼请二子,贼以陵还范。范谢曰:“诸君相还儿厚矣。 夫人情虽爱其子,然吾怜戬之小,请以陵易之。“贼义其言,悉以还范。太祖自荆州还, 范得见于陈,以为议郎,参丞相军事,甚见敬重。太祖征伐,常令范及邴原留,与世子居 守。太祖谓文帝:“举动必谘此二人。”世子执子孙礼。救恤穷乏,家无所馀,中外孤寡 皆归焉。赠遗无所逆(反对),亦终不用,及去,皆以还之。建安十七年卒。 注:范:张范 1.范以疾留彭城,遣承诣太祖,太祖表以为谏议大夫。 译文 2.夫人情虽爱其子,然吾怜戬之小,请以陵易之。 3.救恤穷乏,家无所馀,中外孤寡皆归焉 译文 (二)崔群,字敦诗,贝州武城人。未冠,举进士,陆贽主贡举,粱肃荐其有公辅才,授 秘书省校书郎,累迁中书舍人。书陈谠言,宪宗嘉纳。惠昭太子薨,是时,遂王嫡,而澧 王长。帝将建东宫,诏群为澧王作让。群奏:大凡己当得则让,不当得之,乌用让?今 遂王嫡,宜为太子。”帝从其议 4.未冠,举进士,陆贽主贡举,粱肃荐其有公辅才。 译文 5.书陈谠言,宪宗嘉纳 译文 6.帝将建东宫,诏群为澧王作让。 7.大凡己当得则让,不当得之,乌用让。 译文 (三)时童贯权益张,与黄经臣胥用事,御史中丞卢航表里为奸,搢绅侧目。陈禾曰:“此
19 （一）太祖平冀州，遣使迎范。范以疾留彭城，遣承诣太祖，太祖表以为谏议大夫。范子 陵及承子戬为山东贼所得，范直诣贼请二子，贼以陵还范。范谢曰：“诸君相还儿厚矣。 夫人情虽爱其子，然吾怜戬之小，请以陵易之。”贼义其言，悉以还范。太祖自荆州还， 范得见于陈，以为议郎，参丞相军事，甚见敬重。太祖征伐，常令范及邴原留，与世子居 守。太祖谓文帝：“举动必谘此二人。”世子执子孙礼。救恤穷乏，家无所馀，中外孤寡 皆归焉。赠遗无所逆（反对），亦终不用，及去，皆以还之。建安十七年卒。 注：范：张范 1．范以疾留彭城，遣承诣太祖，太祖表以为谏议大夫。 译文： 2．夫人情虽爱其子，然吾怜戬之小，请以陵易之。 译文： 3．救恤穷乏，家无所馀，中外孤寡皆归焉。 译文： （二）崔群，字敦诗，贝州武城人。未冠，举进士，陆贽主贡举，粱肃荐其有公辅才，授 秘书省校书郎，累迁中书舍人。书陈谠言，宪宗嘉纳。惠昭太子薨，是时，遂王嫡，而澧 王长。帝将建东宫，诏群为澧王作让。群奏：“大凡己当得则让，不当得之，乌用让？今 遂王嫡，宜为太子。”帝从其议。 4．未冠，举进士，陆贽主贡举，粱肃荐其有公辅才。 译文： 5．书陈谠言，宪宗嘉纳。 译文： 6．帝将建东宫，诏群为澧王作让。 译文： 7．大凡己当得则让，不当得之，乌用让。 译文： （三）时童贯权益张，与黄经臣胥用事，御史中丞卢航表里为奸，搢绅侧目。陈禾曰：“此
国家安危之本也。吾位言责,此而不言,一迁给舍,则非其职矣。”未拜命,首抗疏劾贯。 复劾经臣:“怙宠弄权,夸炫朝列。每云诏令皆出其手,言上将用某人,举某事,已而诏 下,悉如其言。夫发号施令,国之重事,黜幽陟明,天子大权,奈何使宦寺得与?臣之所 忧,不独经臣,此涂开,类进者众,国家之祸,有不可遏,愿亟窜之远方。 8.吾位言责,此而不言,一迁给舍,则非其职矣 9.每云诏令皆出其手,言上将用某人,举某事,已而诏下,悉如其言。 译文 10.此涂一开,类进者众,国家之祸,有不可遏,愿亟窜之远方 译 (四)鲁恭字仲康,扶风平陵人也。其先出于鲁顷公,为楚所灭,迁于下邑,因氏焉。祖 父匡,王莽时,为羲和,有权数,号曰“智囊”。父某,建武初,为武陵太守,卒官。时 恭年十二,弟丕七岁,昼夜号踊不绝声,郡中赙赠无所受,乃归服丧,礼过成人,乡里奇 之。十五,与母及丕俱居太学,习《鲁诗》,闭户讲诵,绝人闲事,兄弟俱为诸儒所称 学士争归之。……府,具以状白安。恭在事三年,会遭母丧去官,吏人思之。…恭在公 位,选辟高第,至列卿郡守者数十人。而其耆旧大姓,或不蒙荐举,至有怨望者。恭闻之 曰:“学之不讲,是吾忧也。诸生不有乡举者乎?”终无所言。 11.其先出于鲁顷公,为楚所灭,迁于下邑,因氏焉 译文 12.郡中赙赠无所受,乃归服丧,礼过成人,乡里奇之。 译文 13.还府,具以状白安。恭在事三年,会遭母丧去官,吏人思之。 译文 14.而其耆旧大姓,或不蒙荐举,至有怨望者 译文 五)太平兴国中,杨允恭以殿直掌广州市舶。自南汉之后,海贼子孙相袭,大者及数百
20 国家安危之本也。吾位言责，此而不言，一迁给舍，则非其职矣。”未拜命，首抗疏劾贯。 复劾经臣：“怙宠弄权，夸炫朝列。每云诏令皆出其手，言上将用某人，举某事，已而诏 下，悉如其言。夫发号施令，国之重事，黜幽陟明，天子大权，奈何使宦寺得与？臣之所 忧，不独经臣，此涂一开，类进者众，国家之祸，有不可遏，愿亟窜之远方。” 8．吾位言责，此而不言，一迁给舍，则非其职矣。 译文： 9．每云诏令皆出其手，言上将用某人，举某事，已而诏下，悉如其言。 译文： 10．此涂一开，类进者众，国家之祸，有不可遏，愿亟窜之远方 译文： （四）鲁恭字仲康，扶风平陵人也。其先出于鲁顷公，为楚所灭，迁于下邑，因氏焉。祖 父匡，王莽时，为羲和，有权数，号曰“智囊”。父某，建武初，为武陵太守，卒官。时 恭年十二，弟丕七岁，昼夜号踊不绝声，郡中赙赠无所受，乃归服丧，礼过成人，乡里奇 之。十五，与母及丕俱居太学，习《鲁诗》，闭户讲诵，绝人闲事，兄弟俱为诸儒所称， 学士争归之。……还府，具以状白安。恭在事三年，会遭母丧去官，吏人思之。……恭在公 位，选辟高第，至列卿郡守者数十人。而其耆旧大姓，或不蒙荐举，至有怨望者。恭闻之， 曰：“学之不讲，是吾忧也。诸生不有乡举者乎？”终无所言。 11．其先出于鲁顷公，为楚所灭，迁于下邑，因氏焉。 译文： 12．郡中赙赠无所受，乃归服丧，礼过成人，乡里奇之。 译文： 13．还府，具以状白安。恭在事三年，会遭母丧去官，吏人思之。 译文： 14．而其耆旧大姓，或不蒙荐举，至有怨望者。 译文： （五）太平兴国中，杨允恭以殿直掌广州市舶。自南汉之后，海贼子孙相袭，大者及数百