汉译世界学术名著丛书 爱弥儿 论教育 I法]卢梭著
汉译世界学术名著丛书 爱弥儿 论教育 下卷 法〕卢梭著 李平沤译
汉 译 世 界 学 术 名 著 丛 书 爱 弥 儿 论 教 育 下 卷 〔 法 〕 卢 梭 著 李 平 沤 译
目录 信仰自白(第四卷续) …432 第五卷……… 附录 ………850 爱弥儿和苏菲 ·牛· ……………850 卢梭生平和著作年表 ………911 译名对照表 931
目 录 信 仰 自 白 （ 第 四 卷 续 ） … … … … … … … … … … ４ ３ ２ 第 五 卷 … … … … … … … … … … … … … … … … … ６ ０ ３ 附 录 … … … … … … … … … … … … … … … … … ８ ５ ０ 爱 弥 儿 和 苏 菲 … … … … … … … … … … … … … … … … … ８ ５ ０ 卢 梭 生 平 和 著 作 年 表 … … … … … … … … … … … … … … … ９ １ １ 译 名 对 照 表 … … … … … … … … … … … … … … … … … … ９ ３ １
432 爱弥儿 信仰自白(第四卷续) 个萨瓦省的牧师述 我的孩子,别指望我给你讲什么渊博的学问或艰深的道 理。我不是一个大哲学家,而且也不想做大哲学家。但是我 多少有些常识,而且始终爱真理。我不想同你争论,更不打 算说服你,我只向你把我心中的朴朴实实的思想陈述出来就 行了。你一边听我谈话,一边也问问你自己的心,我要求于 你的,就是这一点。如果我错了,我也错得很诚实,因此,只 要不因为我错了就说我犯了罪,就可以了。如果你也诚实的 话,即使是错了,也不会造成多大的危害。如果我的想法是 对的,那是因为我们有共同的理性,我们同样有倾听理性呼 声的愿望。你为什么不象我这样想呢? 我生在一个贫苦的农家,我的出身注定我是要干庄稼活 的;但是,人们认为,如果我去做牧师,以这门职业糊口的 话,也许要好一点,因此就想了一个办法,使我能够去学牧 师。当然,无论是我的父母或我自己都很少想到要以此去寻 求美好、真实和有用的学问,我们所想到的只是一个人为了 得到牧师的职位所需要的知识。别人要我学什么,我就学什 么;别人要我说什么,我就说什么:我照人家的意思去做,于 是我就做了牧师。但是,我不久就意识到,在答应我自己不
信 仰 自 白 （ 第 四 卷 续 ） 一 个 萨 瓦 省 的 牧 师 述 我 的 孩 子 ， 别 指 望 我 给 你 讲 什 么 渊 博 的 学 问 或 艰 深 的 道 理 。 我 不 是 一 个 大 哲 学 家 ， 而 且 也 不 想 做 大 哲 学 家 。 但 是 我 多 少 有 些 常 识 ， 而 且 始 终 爱 真 理 。 我 不 想 同 你 争 论 ， 更 不 打 算 说 服 你 ， 我 只 向 你 把 我 心 中 的 朴 朴 实 实 的 思 想 陈 述 出 来 就 行 了 。 你 一 边 听 我 谈 话 ， 一 边 也 问 问 你 自 己 的 心 ， 我 要 求 于 你 的 ， 就 是 这 一 点 。 如 果 我 错 了 ， 我 也 错 得 很 诚 实 ， 因 此 ， 只 要 不 因 为 我 错 了 就 说 我 犯 了 罪 ， 就 可 以 了 。 如 果 你 也 诚 实 的 话 ， 即 使 是 错 了 ， 也 不 会 造 成 多 大 的 危 害 。 如 果 我 的 想 法 是 对 的 ， 那 是 因 为 我 们 有 共 同 的 理 性 ， 我 们 同 样 有 倾 听 理 性 呼 声 的 愿 望 。 你 为 什 么 不 象 我 这 样 想 呢 ？ 我 生 在 一 个 贫 苦 的 农 家 ， 我 的 出 身 注 定 我 是 要 干 庄 稼 活 的 ； 但 是 ， 人 们 认 为 ， 如 果 我 去 做 牧 师 ， 以 这 门 职 业 糊 口 的 话 ， 也 许 要 好 一 点 ， 因 此 就 想 了 一 个 办 法 ， 使 我 能 够 去 学 牧 师 。 当 然 ， 无 论 是 我 的 父 母 或 我 自 己 都 很 少 想 到 要 以 此 去 寻 求 美 好 、 真 实 和 有 用 的 学 问 ， 我 们 所 想 到 的 只 是 一 个 人 为 了 得 到 牧 师 的 职 位 所 需 要 的 知 识 。 别 人 要 我 学 什 么 ， 我 就 学 什 么 ； 别 人 要 我 说 什 么 ， 我 就 说 什 么 ； 我 照 人 家 的 意 思 去 做 ， 于 是 我 就 做 了 牧 师 。 但 是 ， 我 不 久 就 意 识 到 ， 在 答 应 我 自 己 不 ４ ３ ２ 爱 弥 儿
第四卷 433 做俗人的时候,我许下了我不能遵守的诺言。 人们告诉我们说,良心是偏见的产物,然而我从经验中 知道,良心始终是不顾一切人为的法则而顺从自然的秩序的 要想禁止我们做这样或做那样,完全是徒然的;只要我们所 做的事是井然有序的自然所允许的,尤其是它所安排的,则 我们就不会受到隐隐的良心的呵责。啊,我的好孩子,现在 大自然还没有来启发你的官能,愿你长久地停留在这幸福的 状态,因为在这种状态下,自然的呼声就是天真无邪的声音 你要记住,在它还没有教你以前,你提前去做,远比抗拒它 的教导更违反它的意旨;因此,为了能够在屈服于邪恶的时 候而不犯罪,就必须首先学会抵抗邪恶。 从我的少年时候起,我就把婚姻看作是第一个最神圣的 自然的制度。由于放弃了结婚的权利,所以我决心不亵渎婚 姻的神圣:;因为,不管我受了什么样的教育和读了什么样的 书,我始终过着有规律的简单的生活,所以在我的心灵中还 保持着原始的智慧的光辉:世俗的说法没有使它们遭受蒙蔽, 我的贫穷的生活使我远远地离开了罪恶的诡辩的引诱。 正因为有了这个决心,我才遭到了毁灭;我对婚姻的尊 重暴露了我的过失,做了丑事便要受应得的惩罚:我被禁闭, 又被革除了职务。我之所以遭遇这样的祸害,是因为我犹豫 狐疑而不是因为我不能自制;根据人们对我可羞的事情提出 的责难来看,我有理由相信,犯的过失愈大,反而愈能逃避 惩罚。 点点这样的经验就可以使一个有头脑的人产生很多的 思想。由于种种悲观的看法打破了我对正义、诚实和做人的
做 俗 人 的 时 候 ， 我 许 下 了 我 不 能 遵 守 的 诺 言 。 人 们 告 诉 我 们 说 ， 良 心 是 偏 见 的 产 物 ， 然 而 我 从 经 验 中 知 道 ， 良 心 始 终 是 不 顾 一 切 人 为 的 法 则 而 顺 从 自 然 的 秩 序 的 。 要 想 禁 止 我 们 做 这 样 或 做 那 样 ， 完 全 是 徒 然 的 ； 只 要 我 们 所 做 的 事 是 井 然 有 序 的 自 然 所 允 许 的 ， 尤 其 是 它 所 安 排 的 ， 则 我 们 就 不 会 受 到 隐 隐 的 良 心 的 呵 责 。 啊 ， 我 的 好 孩 子 ， 现 在 大 自 然 还 没 有 来 启 发 你 的 官 能 ， 愿 你 长 久 地 停 留 在 这 幸 福 的 状 态 ， 因 为 在 这 种 状 态 下 ， 自 然 的 呼 声 就 是 天 真 无 邪 的 声 音 。 你 要 记 住 ， 在 它 还 没 有 教 你 以 前 ， 你 提 前 去 做 ， 远 比 抗 拒 它 的 教 导 更 违 反 它 的 意 旨 ； 因 此 ， 为 了 能 够 在 屈 服 于 邪 恶 的 时 候 而 不 犯 罪 ， 就 必 须 首 先 学 会 抵 抗 邪 恶 。 从 我 的 少 年 时 候 起 ， 我 就 把 婚 姻 看 作 是 第 一 个 最 神 圣 的 自 然 的 制 度 。 由 于 放 弃 了 结 婚 的 权 利 ， 所 以 我 决 心 不 亵 渎 婚 姻 的 神 圣 ； 因 为 ， 不 管 我 受 了 什 么 样 的 教 育 和 读 了 什 么 样 的 书 ， 我 始 终 过 着 有 规 律 的 简 单 的 生 活 ， 所 以 在 我 的 心 灵 中 还 保 持 着 原 始 的 智 慧 的 光 辉 ： 世 俗 的 说 法 没 有 使 它 们 遭 受 蒙 蔽 ， 我 的 贫 穷 的 生 活 使 我 远 远 地 离 开 了 罪 恶 的 诡 辩 的 引 诱 。 正 因 为 有 了 这 个 决 心 ， 我 才 遭 到 了 毁 灭 ； 我 对 婚 姻 的 尊 重 暴 露 了 我 的 过 失 ， 做 了 丑 事 便 要 受 应 得 的 惩 罚 ： 我 被 禁 闭 ， 又 被 革 除 了 职 务 。 我 之 所 以 遭 遇 这 样 的 祸 害 ， 是 因 为 我 犹 豫 狐 疑 而 不 是 因 为 我 不 能 自 制 ； 根 据 人 们 对 我 可 羞 的 事 情 提 出 的 责 难 来 看 ， 我 有 理 由 相 信 ， 犯 的 过 失 愈 大 ， 反 而 愈 能 逃 避 惩 罚 。 一 点 点 这 样 的 经 验 就 可 以 使 一 个 有 头 脑 的 人 产 生 很 多 的 思 想 。 由 于 种 种 悲 观 的 看 法 打 破 了 我 对 正 义 、 诚 实 和 做 人 的 第 四 卷 ４ ３ ３