汉译世界学术名著丛书 爱弥儿 论教育 卷 [法]卢梭著
汉译世界学术名著丛书 爱弥儿 论教育 上卷 去〕卢梭著 李平沤译
汉 译 世 界 学 术 名 著 丛 书 爱 弥 儿 论 教 育 上 卷 〔 法 〕 卢 梭 著 李 平 沤 译
我们身患一种可以治好的病;我们生来是向善的, 如果我们愿意改正,我们就得到自然的帮助。 塞涅卡:《忿怒》第十一章第十三节
我 们 身 患 一 种 可 以 治 好 的 病 ； 我 们 生 来 是 向 善 的 ， 如 果 我 们 愿 意 改 正 ， 我 们 就 得 到 自 然 的 帮 助 。 塞 涅 卡 ： 《 忿 怒 》 第 十 一 章 第 十 三 节
录 原序 第一卷… 第二卷 第三卷… …243 第四卷 第五卷… ……………603 附录 ·牛· ……850 爱弥儿和苏菲 ……………850 卢梭生平和著作年表…………… 译名对照表… ……931
目 录 原 序 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ 第 一 卷 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ６ 第 二 卷 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ８ ０ 第 三 卷 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ ４ ３ 第 四 卷 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ３ ２ ７ 第 五 卷 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ６ ０ ３ 附 录 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ８ ５ ０ 爱 弥 儿 和 苏 菲 … … … … … … … … … … … … … … … … … ８ ５ ０ 卢 梭 生 平 和 著 作 年 表 … … … … … … … … … … … … … … … ９ １ １ 译 名 对 照 表 … … … … … … … … … … … … … … … … … … ９ ３ １ ２
原序 这本集子中的感想和看法,是没有什么次序的,而且差不多是不 连贯的,它开始是为了使一位善于思考的贤良的母亲“看了高兴而 写的。最初,我的计划只是写一篇短文,但是我所论述的问 题却不由我不一直写下去,所以在不知不觉中这篇论文就变 成了一本书,当然,就内容来说,这本书的分量是太大了,然 而就它论述的事情来说,还是太小了。要不要把这本书刊行 发表,我是考虑了很久的;而且在写作的时候,我常常觉得, 虽然是写过几本小册子,但毕竟还是说不上懂得著书。我原 来想把这本书写得好一点,但几次努力也未见成效,不过,经 过这一番努力之后,我认为,为了使大家注意这方面的问题 我应当照现在这个样子把它发表出来;而且,即使说我的见 解不好,但如果能抛砖引玉,使其他的人产生良好的看法,我 的时间也就没有完全白费。一个深居简出的人,把他的文章 公之于世,既没有人替它吹嘘,也没有人替它辩护,甚至不 中译本的四种脚注用不同符号标明:(一)卢梭原注用阳文阿拉伯数字: (二)原书所引《卢梭全集》(巴黎傅尔涅图书出版社1835年版)编者注用#号 (三)原书所引上述《卢梭全集》编者所采用的珀提坦(1819年《卢梭全集》编 者)所加注释用*号:(四)译者注用方框阿拉伯数字。—中译本编者 德·舍农索夫人
原 序 这 本 集 子 中 的 感 想 和 看 法 ， 是 没 有 什 么 次 序 的 ， 而 且 差 不 多 是 不 连 贯 的 ， 它 开 始 是 为 了 使 一 位 善 于 思 考 的 贤 良 的 母 亲 A看 了 高 兴 而 写 的 。 最 初 ， 我 的 计 划 只 是 写 一 篇 短 文 ， 但 是 我 所 论 述 的 问 题 却 不 由 我 不 一 直 写 下 去 ， 所 以 在 不 知 不 觉 中 这 篇 论 文 就 变 成 了 一 本 书 ， 当 然 ， 就 内 容 来 说 ， 这 本 书 的 分 量 是 太 大 了 ， 然 而 就 它 论 述 的 事 情 来 说 ， 还 是 太 小 了 。 要 不 要 把 这 本 书 刊 行 发 表 ， 我 是 考 虑 了 很 久 的 ； 而 且 在 写 作 的 时 候 ， 我 常 常 觉 得 ， 虽 然 是 写 过 几 本 小 册 子 ， 但 毕 竟 还 是 说 不 上 懂 得 著 书 。 我 原 来 想 把 这 本 书 写 得 好 一 点 ， 但 几 次 努 力 也 未 见 成 效 ， 不 过 ， 经 过 这 一 番 努 力 之 后 ， 我 认 为 ， 为 了 使 大 家 注 意 这 方 面 的 问 题 ， 我 应 当 照 现 在 这 个 样 子 把 它 发 表 出 来 ； 而 且 ， 即 使 说 我 的 见 解 不 好 ， 但 如 果 能 抛 砖 引 玉 ， 使 其 他 的 人 产 生 良 好 的 看 法 ， 我 的 时 间 也 就 没 有 完 全 白 费 。 一 个 深 居 简 出 的 人 ， 把 他 的 文 章 公 之 于 世 ， 既 没 有 人 替 它 吹 嘘 ， 也 没 有 人 替 它 辩 护 ， 甚 至 不 中 译 本 的 四 种 脚 注 用 不 同 符 号 标 明 ： （ 一 ） 卢 梭 原 注 用 阳 文 阿 拉 伯 数 字 ； （ 二 ） 原 书 所 引 《 卢 梭 全 集 》 （ 巴 黎 傅 尔 涅 图 书 出 版 社 １ ８ ３ ５ 年 版 ） 编 者 注 用 B号 ； （ 三 ） 原 书 所 引 上 述 《 卢 梭 全 集 》 编 者 所 采 用 的 珀 提 坦 （ １ ８ １ ９ 年 《 卢 梭 全 集 》 编 者 ） 所 加 注 释 用 A号 ； （ 四 ） 译 者 注 用 方 框 阿 拉 伯 数 字 。 — — 中 译 本 编 者 A德 · 舍 农 索 夫 人 。 １