“安德來，”他的妻子用她向別人說話时的那种同样矯媚的 語气向他說，“子僻向我們說的德枝小姐和保拿巴特的故事，是 多么有趣呵时！” 安德來公爵垂下眼臉走开了。彼挨尔从安德來公爵一進客 廳时，就沒有从他身上移去喜悅的友爱的目光，这时走到他的身 边，拉住他的手臂。安德來公僻沒有回头看，坡蹙着面孔，表示 厭煩有人拉他的手臂，但是看見了彼挨尔的笑臉，便笑出了意外 和藕愉快的笑容。 “呵！…怎么您也到大交际場里來了！”他向彼挨尔說。 “我知道您要來，”彼挨尔回答。“我要到您那完去吃晚 霰，”他低声地补充說，免得打橙在說話的子爵。“行嗎？” “不行，不行！”安德來公爵帶着笑声說，从握手上讓彼挨尔 知道这是無需間的。 他想要再說几句，但这时候發西利公爵和他的女兒站起來 要走，男客們起身讓路了。 “請您原諒，親爱的子爵，”發西利公爵一面向这个法國人 說，一面親热地拉住他的袖子，把他按住，要他不要起身。“使館 里倒霉的慶祝会使我不能奉陪，井且打断您。”他又向安娜·芭 芙洛芙娜說，“我很可惜，要离开您的精彩的晚会。” 他的女兒爱侖公爵小姐輕輕地按住衣稻，从椅子当中走过， 笑容更鲜绝地呈现在她的美丽的險上。当她从彼挨尔身边走过 时，彼挨尔用着儿乎是鷥訝的热狂的目光看着这美人。 “很漂亮，”安德來公爵轮。 “很漂亮，”彼挨尔說。 發西利公爵走过的时候，抓住彼挨尔的手膺，井且轉向安 娜·芭芙洛芙娜。 81
“替我教新激新这只熊，”他說。“他在我家里住了一个月， 这是我第一一次在交际場中看見他，年整人最儒要的，莫过于聪 朗妇女的让交团体了。” 4 安娜·芭芙洛芙娜微笑了…下，井且答应了照颧彼快尔，她 知道彼挨尔的父親和發西科公爵算起來是親戚。先前和ma tante 〔我的姑母〕坐在一起的老太太速忙地站起來，在前廳里赶上了 發西利公爵。她的臉上沒有了削才所有的假装的兴趣。她的善 良的哭得眼腫的臉上只顯出了不安甜恐罐。 “我的保理斯的事，公爵，您向我說吧，怎么样了？”她在前 廉赶上他說。（她把保字的音說的特别重）“我不能在彼得堡再 住下去了。告新我吧，有什么消息我可以帶給我邢可憐的孩子 呢？” 虽然發西利公爵是勉强地井且几乎是不恭敬地听着老太太 說，甚至顯得不耐煩，她却討好地动人地向他徽笑着，井且拉住 他的手臂，不讓他走开。 “您向皇上說一句，井不费事，他却可以直接調到禁衛軍里 去了，”她請求着。 “蒂您相信，凡是我能办的，我都去办，公爵夫人，”發西利 公爵回答，“但是我很难請求皇上；我还是劝您托高里村公爵去 找路密安朵夫，这是最好的办法。” 老太太名呼德路别茲卡雅公爵夫人，她的家庭是俄國的最 好家庭之一，但是她家境箕弱，早已脫离了交际場所，并且失去 了从前的人事关系。她現在到这里來，是为了要替她的独生子 22
在禁卫军里找-一个工作。就是为了要会见发西利公爵，她不请 自到地来赴安娜·芭芙洛芙娜的晚会，就是为了这个，她听了子 爵的故事。发西利公爵的话使她大吃一惊，她那张从前很美丽 的脸上显出了怒容，但是这只经过了一刹那的时间。她又微笑 了一下，把发西利公爵的手臂抓得更紧。 “请您听我说，公爵，”她说，“我从来没有求过您，我将来决 不再求您，我从来没有向您提过我父亲和您的交情。但是现在， 我请求您，看上帝的情面，替我的儿子把这件事办一下吧，”她 连忙补充说，“我要把您认作我的大恩人。请您不要生气，您答 应我吧。我求过高里村，他拒绝了我。Soyez le bon e%fant qus 0sawe2e.〔请您好心待人，就像从前一样吧。〕”她说，极力想 要微笑，可是她的眼眶里却舍着祖。 “爸爸，我们要迟到了，”爱仑公爵小姐等在门边，向后转过 她那长在具有古典美的肩上的美丽的头，说。 但情面在社会上是一种资本，应该节省，不让它消耗。发西 利公爵知道这一点，并且认为，假使他开始替那些央求他的人去 请求别人，他不久便不能为自已去请求别人了，因此他很少运用 他自已的情面。可是对于德路别兹卡雅公爵夫人的事，在她的 新的诉述之后，他感觉到一种良心的责备。她向他提起了这件 事实：他初入官场时就是她父亲提携的。此外，他还从她的态度 上看出她正是那种妇女，特别是那种做母亲的妇女，她们一且心 里有了什么念头，不到满足了她们的期望，是决不罢休的，并且 如若不然，便准备作每天不断的纠缠，甚至于哭闹。这最后的考 虑使他动摇了。 “亲爱的安娜·米哈格芙娜，”他在声音里带着素常具有的 亲脱和烦闷的语气说，“要我做到您所希望的事，儿乎是不可能 23
的；但是为了要向您表示我是多么爱您，多么算重您的过世的父 親的英灵，我一定要去做那不可能的事：把您的兒子調到禁衛軍 乳去，我向您保証。您满意了吧？” “親爱的公爵，您是大恩人，我对您不再期望别的了，我知道 您是多么厚道。” 他想要走开。 “等一下，还有雨句話。Une foi8 passe心u心g:des〔一旦調到 禁锵軍以后〕…”她迟疑了一下。“您同米哈伊·伊拉銳諾辎 支·庫圆索夫④很好，您把保理斯介轺給他做副官。那时我就 安心了，那时候就…” 發西利公爵微笑了一下。 “这个我不能答应。您不知道，自从庫圆索夫做了总司分以 后，有多少人糾鹅他。他親自向我說的，莫斯科的太大們商量好 了，都要把完子給他做副宜。” “不行，您答应吧，我不蘐您走，親爱的，我的恩人…” “爸爸！”美人父用同样的語調說，“我們要迟了。” “好吧，u revoir,〔再見，〕再会。您看見了嗎？” “那末您明天向皇上說嗎？” “一定的，可是找庫圖索夫的事情，我不能答应。” “不行，您要答应，您要答应，發西利，”安娜·米哈洛芙娜 跟在他后边說，面上帮着少女的媚笑，这在从前大概是她所素 有的，但現在却和她的憔悴的面容很不翻諧了。 毛注：成圆索夫在一入○五年已享有罩事名。他曾在叶卡切銳娜女皇 朝参与土耳其战竿，与苏佛罗天一同夺下奥恰考夫及伊斯馬伊尔要塞，但受重伤，失 去一跟。右彼得堡总督任内进忤亚力山大，失意居鄉三年，此时起用，率领大軍五万 人协助爽地利。 9
她期然是忘記了她的年紀，智慣地拿出了她的全部归有的 女性的手段。但是当他刚刷走出門的附候，她的臉上又顯出了 先前的冷淡做作的表情。她回到小团体里，子解还檵精在說話， ·她又做出听韩的样子，等着机会走开，因为她的事已艇办完了。 “但是对于du sacre de Milan〔米蘭的加冕礼]这幕最近的 喜刷，您的威想如何呢？”安娜·芭芙洛芙娜問，“It la nouvelle comedie des peuples de Hanes et de Lucques,qui viennent presenter leurs voeux a M.Buonaparte.M.Buonaparte assis sur un trone,et exaugant les voeux des nations!Adorable!Non,mais cest a en devenir folle！On dirait,gue le monde entier a perdu la t枪te.〔还有这 个新近的喜剧：热那亞和盧卡的人民向布奥拿巴特先生請願，布 奥拿巴特先生坐在宝座上，答应了各國人民的要求。对于这个， 您的威想如何呢？这其妙極了！这簡直是教人發昏。我們可以 說全世界的人都發瘋了。]” 安德來公僻对直地望着安娜·芭芙洛芙娜的臉，微微治笑 了一下。 “Dieu me la donne,,gare a qui la touuche,〔上帝賜我的王冠， 他人愼勿触动，〕”他說。（这是保拿巴特在加冕时所說的話。） 他补充說，“On dit qu'7a地tres beau en pronongant ces paroles,〔据 說，他說这句話的时候是很好着的，〕”又用意大利重复了这 间話：“Dio mi la dona,guai a chi la tocca.” “J产e8 pere enfir%,〔总之，我希望，〕”安娜·芭芙洛芙娜濰籁 說，“que ga a ite la goutte'eau qui fera deborder le verre.Les souve- 'ains ne peuvent plus supporter cet肠omme,qui menace tout.[这是 做得太过火了。各國的君王都再也不能容忍这个威脅各國的人 了。” 25