量，而保拿巴特的情恨是有些特别的原因的， “Ah!oyom&.Contez-nous cela,icomte,〔哦！是了。铪我f們 談燄这件事情吧，子爵，”安娜·芭芙洛芙娜說，惞快地成党到 “Conter-nous cela,vicomte,〔給我們談款这件事情吧，子爵，]”这 句話里帶有a la Louis XV〔路易十五的語調〕。 千爵鞠了一躬表示遵命，并且文雅地微笑了一下。安娜· 芭芙洛类娜讓客人在子爵四周形成了一个圈子，井且邀骷大家 都來听他諱故事。 “Le vicomte a ite personnellement conn2 de monsc2gner,〔子f 本人部藏公爵，〕”安娜·芭芙洛关娜低声地向一个客人說。“工e icomte est ur2 parfait conteur,〔子爵非常会說話，]”她向另外-个 客人說。“Comme on voit1'homme de la bonne compagnie,〔我們立 刻就着得出他是上等肚会里的人，〕”她向第三个客人說；于是子 爵好像是热碟里的撒着綠柒叶的煎牛肉，在最精美而于他有利 的情说下被端給了客人們， 子爵正要开始講他的故事，井且机灵地微笑了一下。 “到这边來，chere Helene,〔親爱的爱命，〕”安娜·芭芙洛芙娜 向美人公爵小姐說，她坐在稍远的地方，形成另一个团体的中心。 受命公爵小姐微笑着，她帮着她進客廳时所有的邢种老是 不变的絕色佳人的笑容，站立起來。她的锈了藤条与青苔的白 色舞服輕輕地响着，她的白肩膀、亮头髮和鑽石都閃耀着，她在 讓路的男客們当中穿行着，她沒有看任何人，却向所有的人微笑 着，似乎是親切地禳每个人有权利去欣賞她的漂亮的身材、丰满 的眉膀、时髦的露出很多的侧膛和脊背，仿佛是随身带着舞廳里 的光彩，一直地走到安娜·芭芙洛类娜的面前。爱命是这样的可 爱，她不但沒有絲毫媚态的痕迹，而且相反，她似平为了她的無疑 16
朴会主义学院 的、太迷人的美丽而党得惭愧。她似乎想璃减而环能碳少 她的美丽对人的吸力。 “Quelle belle personne!!〔多么美丽的人兒！]”看見她的人都这 么說。 当她坐在子爵的面前、井且用那同样不变的笑容看他的时 候，子爵好像是被什么不同幸常的东西引起了詫异，聋了聳肩， 垂下了服睛。 "Madame,je crains pour mes moyens devant un pareil audi- toe,〔夫人，我在这样的听众面前，庭耽心我的本頒，〕”他微笑 着鞠躬着說， 公爵小姐把-一只祖露的丰满的手臂搭在小桌上，党得沒有 答話的必要。她微笑地等候着。在說故事的全部的时間里，她 端正地坐着，时而看看自己的壑壑地搭在小桌上的丰满美丽的 手臂，时而看看更美丽的胸膛，理着胸前鑽石的項鏈。地理了儿 次衣服的簸襇，在故事动人的时候，她回头看安娜·芭芙洛芙 娜，并且立刻露出女官臉上那样的表情，然后又带着鮮明的笑 容，党得安心了。在爱侖之后，矮小的公爵夫人也离开丁茶 桌。 “Attendez-moi,jea8 prendre mon ouage,〔等我一下，我要 拿我的针钱〕”她說。“Voyon6,a quoi pensez-ou8?〔喂，您在想什 么？)”她向依包理特公爵說，“Apporte%-moi mon ridicule.〔把我 的提袋拿給我。〕” 公爵夫人微笑着，和大家說着，忽然之間引起了座次的变 动，然后她坐下來，榆快地理着衣服。 “我現在很舒骏，”她說，并且請求子爵开始蒂。然后她又 着手做她的针带。 17
依包理特公爵把提袋帶給了她，跟在她背后，井且把椅子向 她移得很近，在她身边坐下來。 Le charmant Hippolyte〔这位可爱的依包理特)引人注意的 是您异常像他的姐姐美人兒，而更引天注意的是，虽然相像，他 却非常难看。他的面貌和他姐姐的一样，但组姐总是流露着榆 快的、自足的、青春的、不变的笑容，和身材的右希搬式的异常美 丽；弟弟却相反，同祥的臉上龍罩着愚笨的碑色，而且老是不变 地表現出自信和暴躁，身体又瘦艾弱。他的眼睛、鼻子和嘴，全 都縮皱着，仿佛是在做着捉摸不定的討厭的怪相，访手和脚总是 顯出不自然的样子。 “Ce'est pas une histoi"e de revenan8？〔这不是鬼怪的故事 嗎？)”他在公僻夫人旁边坐下來，速忙把有柄服鏡架到服睛上， 然后才，以乎沒有这个服鏡他便不能开口。 “Mais nor,m0cher,〔完全不是的，我親爱的，〕”說故事的 人說，吃薰地聋着肩膀。 “O'est gue je deteste les histoire3 de reve%ants,〔因为我不欢喜 鬼怪的故事，〕”依包理特用那样的語气說着，看得出，他是先說 了話，然后才阴白自已的話是什么意思。 由于他說話时所表現的自信，沒有人能够了解他所說的話 是很聪明还是很笨。他穿着深糅色的常礼服，像他自已所說的 cuisse de nymphe ej护aye〔受薰的仙女大腿)@色的褲子，琵統袜 和低口鞋。 子爵很动人地說着当时流行的傅迹，就是翁歧安公爵秘密 地到巴黎去会M-le George〔镌枝小姐]②井且碰見了保拿巴特， 他也享受到这个著名女份的青映。拿破命在那里碰見了公爵之 后，偶然地發作了他所患的昏厥症，落在公爵的撑握之中，公爵 18
井沒有乘机危害他，但拿破命后來反弄死公爵，报复公爵的宽 宏大量。 故事很动人很有趣，特别是說到情敌忽然互相認出了对方 的时候，妇女們都以乎兴奋起來了。· “Charmant!〔好極了！〕”安娜·芭芙洛芙娜問詢地轉头墓 着矮小的公爵夫人說。 “Cnar%ant!〔好趣了！〕”矮小的公爵夫人低語着，把针插 在针黹上，好像表示故事的兴趣和优美使她停下了工作。 子爵重視这种沉默的贊美，威激地微笑了一下，又开始要句 下說；但这时候安娜·芭芙洛芙娜一一她始秘注視着那个分她 党得可柏的年輕人一看見他同神甫說得太起勁太响亮，便速 忙赶到危險地方去帮忙。果然，彼挨尔和神甫談起了政治均势 调題，神甫顒然对于这个年輕人的單純的激昂發生了兴趣，在他 面前說出了自己爱的理输。他們倆太兴奋地太随意地一边听 着一池談着，这使得安娜·芭芙洛芙娜很不高兴。 “方法是欧洲的均势和droit des gen8〔入民权利〕，”胂甫 說，“要有一个强大的國家，像那据說以野蛮著名的俄國，大公無 私地，顧導着以求欧洲均势为目的的联盟，才可以拯救世界1” “您怎样去獲得这个均势呢？”彼挨尔正开始栽；但是这时 候，安娜·芭芙洛芙娜已經走來，鼹厉地望了望彼挨尔，問邢个 意大利人对于当地的天气党得如何。意大利入的險色頓然改变 这里是描高包理說話毫無意义。仙女原意是司花卉、泉水、榭林、山 岳的女神。 ②毛注：鵝枝小姐本人后來在本潜中出現。她是演悲剧的名女伦，雷是事破 盒的情妇。她于一八O八华赴彼得堡，表演须受改迎，撼塔莎后來在爱侖的客中 听到她的嗡音。 19
了，并且做出虚假得命人不快的、和悦的表情，这顯然是他和妇 女們說話时所慣有的。 “我有荣幸在这里承蒙接待，被你們的社交界的，尤其是妇 女們的聪明和致养弄得邢么迷惑，以致我还沒有工夫想到天 气，”他靛。 安娜·芭芙洛芙娜沒有放松彼挨尔和神甫，为了照颗的方 便，把他們合井到大团体里面去了。 这时候客聽里來了一个新客人。这个新客人是年輕的安德 來·保尔康斯基公爵，矮小的公爵夫人的丈夫。保尔康斯基公 爵是身材不高而极漂亮的年輕人，具有明确而洽静的面貌。他 的全身，从疲乏而厭倦的目光到锾慢整齐的脚步，顯出了他和矮 小活澄的妻子的極其鲜明的对照。顥然客腹里的客人們不但是 他所認識的，而且还那么使他党得討厭，他党得連看他們一眼， 听他們說話也是討厭的。在所有的这些合他討厭的面貌中，他 的漂亮妻子的面貌，似乎最使他厭須。他帶着有損美丽面貌的 :蹙，掉轉身背着她。他吻了安娜·芭芙洛芙娜的手，然后眯着 服，看了看全体的客人。 “Vous vous enri6 lex pour la guerre,mon prince?[您要从軍打仗 去了嗎，公爵？〕”安娜·芭芙洛芙娜說， “Le general Koutouzoff,〔庫圖索夫將軍，〕”保尔康斯基好像 法國人一样，把重音放在后面的音節索夫'上靛，“a bien voulu d6 moi pour aide-de-cap…[要我做副官…〕” “E形L8e,votre femme?〔那末，您的妻子莉薩呢？〕” “她到鄉下去住。” “您怎么可以把您的漂亮的妻子从我們这里帶走呢？” 20