2 安娜·芭芙洛芙娜的客廳里渐渐地人多起來了。彼得堡的 最上流的期貴都來了，他們的年酪和性格各不相同，但他們的祉 会階屑却是一样的。發西利公爵的女兒一一美人爱命也來了， 她是來找她的父親一同去赴大使館的慶靓会的。她穿着舞会的 礼服，佩着女官徽章。年輕的、矮小的保尔康斯卡雅公爵夫人他 來到了，她是有名的La femme la plis seduisante de Petersbourg 〔彼得堡的最迷人的妇人，上个多季桔婚的，現在因为有孕不赴 盛大的交际場所，却仍然参加小規模的晚会。發西利公爵的兒 子依包理特帶着他所介貂的莫特馬尔一同來了。到会的还有莫 利奥神甫和許多别的客人。 您还沒有見过嗎？”或者：“您不認藏ma tante〔我的姑母) 嗎？”安娜·芭芙洛芙娜向每个赴会的客人这么說，井且極其庄 嚴地頠他們走到打着高高的煳蝶桔的、矮小的老太婆面前，她是 在客人删刚开始來到的时候就从另个房間里蹣跚着走出來 的。安娜·芭芙洛芙娜慢慢地把魂镜从客人身土移轉到ma t8〔我的姑母]身上，叫了他們每个人的名字，然后走开。 所有的客人都瓶全了L節，阁候了这个離也不認藏的、離也 不威兴趣的、雖也不需要的站母。安娜·芭芙洛关娜帶着憂郁 的嚴肅的神情，关心地注魂着他們的問候，默默地贊許着。M ae〔我的姑母】向每个客人說了同样的話，間候客人的健康， 說到自己的健康，說到太后陛下的健康，“谢谢上帝，大后現在好 些了。”所有的來到她面前的人，为了L貌的关系，沒有表示匆 忙，却帶着完成繁重任务后的輕快之戴离开老太婆，一个晚上再 11
也不到她跟前去了。 年輕的保尔康斯卡雅公爵夫人在锈金的天鵝裁袋子里带來 了她的针黹。她的美丽的長了一点兒淡淡的黑毫毛的上唇，遮不 住她的牙齒，但上唇張开时頗得更加可爱，有时候上唇向下、和 下唇起到一起时，顥得尤其可爱。十分动人的妇女总是这样的， 她的缺点一上唇很短，嘴張开一半一好像是她的特别的独 有的美。大家看到这位十分健康的、活孩的、美丽的、未來的母 親，都党得橛快，她是那么輕易地轉动着她的沉重的身子①。年 老的人和須橘愁問的年整人，同她在一起，談了一会兒之后，都 党得自己变得和她一样愉快了。濉和她說了話，看見了她說每 句話时群艷的笑容，和不断地露出來的明亮皓白的牙齒，便以为 今晚上他自己是特别可蒌。每个男子都这样想。 矮小的公爵夫人，在手臂上挂着剑黹袋子，踏着迅速的小步 子，蹴珊着繞过桌子，然后，靠近银茶炊，得意地理着衣裳，坐到 沙發上，仿佛她所做的一切都是她自己和她四周的人pate asw〔所乐意的事)。 “J'ai apporte momn ourrage,〔我把我的針钱帶來了，]”她打开 着她的袋子，向着大家說。 “您看呵，Annette,.ne me jouez pas un mauvais tour,〔安娜，不 要拿我开这么大的玩笑了，〕”她向女主人說。“Vou8m'ae2crt, guec'stait une toute petite soiree;voyex comme je sui&atiifee.〔您窵 信告訴我，說这是很小的晚会，您看，我穿得这祥随便。〕” 于是她伸开雨只手臂，藤人看她的镶花边的，銀灰色的，華 丽的，緊贴着胸脯的下边有一条寬锻帶的衣服。 意指怀孕。 1招
“So2 yer trangui记e,Lise,vous serez toujour8 la plu8jole,[您 放心，莉薩，您永远是最漂亮的，]”安娜·芭芙洛关娜回答。 “Vou8saee之，mon mar%m'abandonne,,〔您知道，我的丈夫要丢 开我了，]”她用同样的語气向个将軍繼精說，“va se faire uer.[他是自己去找死。门”她叉向發西利公爵說：“Dites moi,potr quoi cette vilaine guerre,[您告新我，为什么要有这个万惡的战 爭，〕”她不等到回答，双轉向發西利公爵的女兒，美丽的爱侖。 “Quelle d6 licieuse personne que cette petite prince8se
彼挨尔低声地說些不可解的話，井且辙辕用眼睛搜素着朴 么。他愉快地高兴地，好像是向親密的朋友一样地，向矮小的公 爵夫人鞠躬着，微笑了一下，然后走到姑母面前。安娜·芭芙洛 芙娜的恐櫂不是纸故的，因为彼挨尔沒有听完姑母关于太后健 康的話就走开了。安娜·芭芙洛芙娜驚惶地用話止住他： “您不韶得莫利奥神甫嗎？他是很有趣的人…”她說。 “是的，我听說过他的永八和平针划，这是很有趣的，但未 必可能…” “您党得是这样嗎？…”安娜·芭芙洛芙娜說，只是为了要 說点什么，再去招待客人。但彼挨尔做出了相反的無举动。在 先他沒有听完姑母的話就走开；現在又用話阻止了需要离开他 的女主人。他垂着头，撑开雨只長腿，开始向安娜·芭芙洛芙娜 証明为什么他韶为种甫的計划是幻想。 “我們以后再談吧，”安娜·芭芙洛芙娜微笑着說。 她离开了这位不善处世的年輕人，又去尽她的主人之责，椎 續諦听着注視着，預备到談話不起劲的地方去帮忙。好像紗厂 的監工，向工人例分配了工作，在厂房里來回地走着，發党了紡 錘的停順或失常的、摩擦的、太大的声音，便赶快去約制住机器 或使它恢复正常的轉动，同样地安娜·芭芙洛芙娜也在她的客 腹里來回地走着，走到沉默的或者說話太多的小团体邢里，說一 句部，或者把客人調动一下，使敲話的机器重行作着不快不慢的 正常的运动。但在这一切的关心照瓶中仍然看出她对于彼挨尔 的特别恐摆。当他去听莫特馬尔那里的談話，走到有神甫在說 話的别的小团体那里去的时候，她总耽心地注視着他。彼挨尔是 在國外受教育的，安娜·芭芙洛芙娜的这头晚会是他在俄國第 一次見到的。他知道这里聚集着彼得堡的所有的知藏分子，他的 14
眼睛好像在玩具店里的小孩的眼睛那样地流盼着。他总是怕漏 掉他可以听到的聪明的欲。他望着聚集在这里的各人的自偉 的文雅的表情，等待着特别聪明的言論。最后，他走到莫利奥神 甫那边去了。他党得这里的談話有趣，于是他停下來，等着机会 說出他自已的想法，年輕人都欢喜这样。 3 安娜·芭芙洛芙娜的晚会正超勁。各方面的紡錘不快不慢 地、不停地响着。坐在ma tante〔我的姑母)旁边的，只有一个面 部消瘦的，哭得服腫的，在这个漂亮的交际場中有点不相称的老 大太，除了她們，所有的客人們分成了三个小团体。在第一个小 团体里，男客較多，中心是神甫；在第二个年輕的小团体里，中心 是發西利公爵的小如一一美人爱侖，和容貌美丽的、面色紅潤的、 矮小的、由于年輕而顯得太胖的保尔康斯卡雅公爵夫人；在第三 个小困体里，中心人物是莫特馬尔和安娜·芭芙洛芙娜。 子爵是一个很好看的年輕人，有温良的容貌和文雅的鼠度， 類然以名士自居，但由于良好的致养，他藤和地讓他所在場的这 个团体利用他一下。安娜·芭芙洛芙娜顯然是在用他招待她的客 入們。好像聪明的飯館老板，把那塊徜若被人在醃的厨房里看 見了便不要吃的牛肉，做成了蔽其精美的食品，安娜·芭芙洛芙 娜在这天的晚会里，先把子爵后把神甫当作垂其精美的珍羞招 待了她的客人們。在莫特馬尔的小团体里，他們立即就到翁歧 安公爵的被害@。子爵說，翁歧安公爵是死于他自己的寬宏大 毛注：谿歧安公婚被控多与暗殺拿破命事件，判罪，于一八○四年岂月二 十一日在文生钢被殺害。 16