每大师名作系列 去。我连忙说这没什么，一点儿没关系。她的棕色短发，亮晶晶 的效眼，雪白的皮肤，使她看起来真迷人。可以毫不夸张地说， 她的屁股绝对不会比蹲在地上玩的男孩子大，并且，确实这就是 我满怀感激，久久地回忆我和莫尼克呆过的那个房间的原因。在 与我有过性关系的大约八十个不正经的女人中，她才是唯一真正 带给我极大快感的人。“那玩意儿太妙了，发明那玩意儿的人真 棒。”她一边开心地评论着那架风琴，一边以同样的时髦的高速 度穿好衣装。 我约她那天晚上迟些时候再见面，她说9点钟在街角的咖啡 馆等我，并强调说她这个人从不“装模作样”。我们又间到原先 那个房间。我忍不住夸她长得源亮，她一本正经地回答：“蒙您 夸奖。”接着，在我们这个小小的伊甸园里，她注意到镜子中反 射出来的我的丑模样：龇牙咧嘴，欲火中烧。尽心尽意的小莫尼 克想知道上床之前是不是应当擦去口红，以便万一“先生”想吻 她的话。当然我要吻她。我尽情放纵自己，让自已和她比在她之 前任何姑娘更完全、更彻底地融成一体。她那小巧的屁股，繁紫 的下体使我如醉如痴。那天晚上，长睫毛的莫尼克给我留下的最 后印象是如此欢乐，这种欢乐在我卑下、肮脏、沉闷的恋爱生活 中非常少见。她拿着我额外给她的50法郎，兴高采烈地走进4 月夜晚的毛毛细爾之中，步冠蹒册的亨伯特尾随其后。她在一家 商店的橱窗前停下脚，快活地说：“我要给自己买双这样的长 袜！” 第二天下午两点一刻，我约她来到我的住处。可这一次不那 么成功，她好像没那么孩子气了，一夜之间变得更象一个女人。 从她身上传染的感冒使我取消了与她的第四次约会，并且中断了 一连申会把我压垮的感情事情，这并不令人遗然。因为这种摧肝 裂肺的感情的想象已由于无聊的失望而逐渐枯竭。就让她呆在那 ·16·
洛丽塔多 儿吧，苗条纤细的莫尼克，就像她一两分钟之前那样：小小年纪 就犯卖淫罪的多情小姑娘，让她在那群平淡乏味的妓女中发出闪 光。 和莫尼克短暂的交往闪起我一连申的念头，这念头对深知个 中秘密的人来说当然再明白不过。一个晴天，黄色杂志上的一则 广告把我带进伊迪思太太的事务所。她塞给我一本脏里吧唧的照 片簿：“您看看我这些美人儿！”上面贴满了祖怩作态的面孔，她 让我自己挑一个中意的。我把照片簿推到一边，费了老大力气， 总算脱口说出伤天害理的来意。她似乎打算把我撵出去，可是后 来弄清我愿意支付的价钱之后，便屈尊赐教，要我与一个“能安 排这事”的人联系。第二天，一个女人，患气喘病，俗不可耐， 涂着厚厚脂粉，喋喋不休，一股大蒜味，满嘴可笑的外省口音， 紫色嘴唇上生着一些黑胡子，她把我带到显然是她自家的住处。 在那儿，她一面发出劈里啪啦的声响，吻着自已肥得打褶的手 指，一面起劲地吹嘘若她的“货真价实的玫瑰花苞”如何如何美 妙。她像演戏一般拉开一幅帘子，给我看大概是一大家子不太挑 剔的人的卧室。这会儿这地方空着，只有一个至少有15岁的女 孩，肥胖而面带菜色，丑陋不堪。她用红缎带扎着一条粗粗的辉 子，坐在一张大椅子上，正漫不经心地玩者一只秃顶的洋娃娃。 我摇摇头，想从这圈套中脱身。那女人一边大声壤嚷，一边动手 去剥那小胖子身上的脏乎乎的羊毛衫。看我决心要走，她伸手要 钱。房间一头的一扇门开了，两个在厨房吃饭的男人加人了这场 争吵。这两人长得奇形怪状，祖露着脖颈，浑身脏透了，其中的 一个还带着一副墨镜。一个遵递的、罗圈腿的、蹒跚学步的小男 孩跟在他们后头。那个凶恶的女人以她梦呓般的蛮横逻辑指著带 墨镜的那-…个说他当过簪察，所以我最好按她说的办。我走到玛 丽跟前一一这是那胖孩子的艺名—这时她已悄俏地把她的丰臀 ·17
母大师名作系列 揶到厨房的一把椅子上，正喝着他被打断了的汤，而那摇摇摆摆 的小男孩则检起了那只洋娃娃。我心中顿时充满怜悯，以一个白 痴的戏剧般的夸张动作，把一张钞票塞到胖孩子那无动于衷的手 里，她立刻把我的礼物上缴了那位前警察。于是，我脱身而去。 不知道拉皮条的相片薄与漂亮姑娘之间是否还有其它联系。 不过，经历了上述的事以后，我很快作出决定，为了自身安全， 应当结婚。我想到有规律的起居，家庭饪的饭菜，卧室活动的 避孕措施，婚烟能带给人的一切好处。还有，天知道，也许一定 的精神寄托，一定的道德观念开花结果，能帮我一把，即使不能 洗刷干净自已的墮落和危险的欲望，至少可以使它们处于安静的 控制之下。父亲死后给我留下一笔钱，数目不太大，因为米兰螂 旅馆早就被卖掉了，再加上我这动人的并不十分野蛮的英俊外 表，使我信心十足，满有把握地开始寻求伴侣。经过深思熟忠， 反复权衡之后，我挑中了一位波兰医生的女儿。这位好心肠的大 夫正在为我医治阵发性的头晕和心动过速。我们常一起下棋，她 女儿从她的画架后面看着我们。这位有造诣的画家小姐不画紫丁 香或小羊羔，却起劲地把从我身上借去的眼睛和指关节塞进她那 堆立体画派的破烂里去。让我平心静气地再重复一遍：本人尽管 曾行为不端，但过去是，现在还是一个非常帅的男子。高个儿， 动作沉普，柔软的黑发，举止透着些忧郁，但因此而更备有魅 力。不寻常的男性气概常常赋予其主人可供炫耀的外表特征：一 种郁郎寡欢的神气，这与他不得不尽力掩饰自己的内心有关。本 ·18◆
洛丽塔 人的情况正是如此，对这点我十分清楚。哎呀，我弹指之间就可 以弄到任何使我感兴趣的女人。实在话，本人已养成了一种对女 性不献殷勤、不讨好的习惯，免得她们如饥似褐地一下子倒进我 冰凉的膝盖之间。如果我是个喜欢俗气女人的法国男人，在这一 大堆想动摇我铁石心肠的发了疯的美人儿中间，就会轻而易举地 挑一个比瓦莱利亚更迷人的。这个选择，正像我明白得太迟那 样，是出于一种令人悲哀的妥协。这种妥协裘现了亨伯特在性的 问题上总是愚毒得可怕。 8 尽管我对自己说，要找一个温存体贴、善理家政、相貌尚 可、富于性感的老婆，但真正使我迷上瓦莱利亚的，还是她那种 好似小姑娘的活泼劲儿。她的活泼可爱并非因为知道我喜欢这 点，而是生来就有的一我上钩了。她的年龄至少已有二十好 几。我一直弄不清她的年龄，因为甚至连她的护照也在撒谎。并 且她于何时何地失去了处女的贞操也因其变化无常的情绪而时时 更改。而我这方面，则正像一个性变态者那样天真无邪。她体态 轻盈，富有朝气，衣着像个淘气的小伙子，慷概大方地露出一大 截光滑的大腿。她熟谙怎样在光脚上套一双黑色天鹅绒的拖鞋， 来村托自己皮肤的白净。翘嘴巴，小酒涡，蹦蹦跳跳，摆动着一 头剪得短短的金色卷发，以那种最讨人喜欢、最老一套的想得出 来的方武。 举行过最为简单的婚礼之后，我把新娘带到自己租用的那套 房间。在干她之前，我要她换上一件女孩子穿的普通的睡衣。她 ·19
大师名作系列 有点吃惊。这睡衣是我想法从一家孤儿院的衣橱里偷来的。那个 新婚之夜，我享受到了一些天伦之乐。天亮时，我的小傻瓜已有 几分歇斯底里。但是，冷酷的现实很快就暴露了。染过的卷发显 出了黑色的发根；茸毛变成了剃过的下巴上的硬刺；那灵活湿润 的嘴悟，无论怎样使劲地用爱去喂它，还是不光彩地露出它与那 幅宝贝肖像里已故的、癞蛤蟆似的母亲的嘴唇有惊入的相似之 处。片刻之间，不再是一个苍白的贫民窟里长大的小姑娘，亨伯 特手上是一块骨骼粗大、脸庞浮肿、双腿短小、乳房硕大、呆头 呆脑的奶油蛋糕。 这情形从1935年一直延续到1939年。她的唯一可取之处是 少言寡语，这特点倒使我们这套简陋凄凉的房间给人一种奇怪的 舒适及和谐。两个房间。从一面窗户里看出去是一片模模糊糊的 景象，从另一面窗户看出去是一堵砖墙。狭窄的厨房，像只鞋似 的澡盆，坐在里头我此得自己像马拉①，只是没有白颈子的女仆 持一把匕首来刺我。我们在一起度过了一些安乐的夜晚，她沉漫 在《巴黎之夜》杂志中，我埋头在咯吱作响的桌旁工作。我们一 起去看电影，骑车兜风，观看拳击比赛。我很少役扰她那走了味 儿的肌肤，除非在最紧急，最绝望的情况下。杂货商的小女儿的 影子让我发狂，不过，在瓦莱利亚帮助下，确实处于荒谬困境 时，我得到了一些合法的发泄。至于烹饪，两人心照不直地免去 了“善理家政”这一条，多数时侯是去波拿巴街上一家拥挤的饭 馆吃饭。这地方台布上满是酒溃污点，充耳所闻尽是带外国腔的 闲聊。隔壁是一家工艺品商店，在杂乱无章的橱窗里塞满了闪闪 发亮、鲜艳无比、绿的、红的、金色的、墨蓝色的所调美国铜牌 画。带着巨大烟肉的火车头，巨大的巴罗克式灯具，一个大得要 ①马拉(1743-1793)。法国大革命领袖之一，被刺身死。 ·20·