“伯僻，”砸用段怯的声晋說，“假使我在这个重要的时候， 很重要的时候，我不向您說出全部的事实，我便是沒有尽我的青 任，辜負您逃我做監揚人时您对我的信任和算敬了。我以为这 件事沒有充分的理由，不值得为这件事流血，…您是不对的， 您火气太大了…” “阿，是的，非常愚蠢…”彼挨尔說。 “邪么請您我傅达您的歉意，我相信我們的对手会願意接 受您的道歉，”聶斯雜次基說，（他好像别的参与这事的人一样， 好像此类事件中所有的人一样，不相信事情已經到了庭正决斗 的时候。)“伯爵，您知道，承認自己的錯，較之把事褙弄到不可收 拾的地步，是远为高尚的。双方都不伤体面。藏我去說…” “不行，还有什么說的呢！”彼挨尔說，“反正-一样…那么， 准备好了嗎？”他补充說。“您只要向我說，向哪里走，向哪里射 击。”他說，不自然地温和地徽笑着。 他拿起手榨，开始詢問射击的方法，因为他从來不會拿过 槍，但他不願承韶这件车。“呵，对了，我知道，我不过是忘記了，” 他說。 “說不上道歉，什么都談不到，”道洛号夫向指尼索夫說，皆 尼索夫在那方面地作了和解的尝武，道洛号夫也走到了指定的 地点。 决斗的地点选定在停雪撬的道路入十步以外的地方，在松 林中一小塊空地上，地面上遮盖着因为数日來的解冻而在溶化 的雪。对手們站在空地的边际，彼此相隔四十步。眩場人們量 着步子，在湿而深的雪中踏着，留着足迹，从他們所站的地方，走 到聶斯雜次基与皆尼索夫的雨把插得相隔十步表示界限的地 方。是化雪的天气，还有霧；在四十步以外便什么也着不見了。三 447
分鐘内一切都准备好了，但他們仍然拖延不动。大家都沉默着。 5 “哦，开始吧！”道洛号犬說。 “好，”彼挨尔說，仍然微笑着。 情形是可怕的。顯然是，这件事，开始得那么輕易，已經無 法挽回了，这件事自动地進行着，已非人們的意志可以控制，并 且一定要做下去的。皆尼索夫最光走到界限那里，宣布： “因为对手們拒絕和解，邢末就請开始吧：拿手槍，斯到三 就动步。” “一！…二！三！…”皆尼索夫忿怒地大啡之后，走到边 上去了。 雨人在踏成的道路上走着，越走越近，在霧中彼此相認着。 对手們走到界限邢里，離願开槍，就有权利开槍。道洛号夫走得 很慢，沒有举起手槍，把明亮的發光的嫠服晴注視着对手的臉。 他的嘴，像平常一样，着类似微笑的表情。 “我想要开槍，就能开槍了，”彼茯尔說。听到三，他快步地 走上前，越出了踏成的道路，踏到完好的雪上。彼挨尔拿着手榕， 向前伸出右手，顯然是怕用这支手槍打死自已。他小心地把左 手放到后池，因为他想用它攴持右手，但他知道这是不行的。彼 挨尔走了六步，从路上走到雪上，看了看脚下，父迅速地看了看 道洛号夫，并且，如他所学的，弯了手指，开了棺。彼挨尔决沒有 料到这样大的响声，他因为自己的射击題抖了一下，然后父对自 己的这种威党微笑了一下，便站住了。因为霧气而特别濃厚的 槍烟，在最初片刻，遮住了他的褪钱；但他所期待的另一槍声却 448
沒有發出。只听到道洛号夫的急速的脚步声，在烟气中出現了 他的身影。他一手叉着左腰，一手抓着下垂的手槍。他的臉發 白。罗斯托夫跑到他面前，向他說了什么。 “不，…不，”道洛号夫从牙齒縫里說，“不，沒有完，”父 走了儿个踉踉跄跄的，搖擺不定的步子，走到劍那里，捯在侧旁 的雪上。他的左手上有血，他在衣服上把左手擦了一下，便用左 手支持着他自已。他的臉發白，起皱，打颤了。 “箭…”道洛号夫开始說，但他不能-一下說出來…“請 吧，”他费力地說。 被挨尔，忍不住他的啜泣，向道洛号夫跑去，想要越过界限 之間的那块空地，但是道洛号夫大呼：“回到界限那里去！”于是 彼挨尔明白了是怎么回事，在自己的劍那里停止了。他們只相 隔十步。道洛号夫把头垂到厚上，貸焚地咬雪，又抬超头，糾正了 姿势，縮了腿子坐着，素找着襟定的重心。他吞進了一口冷雪， 含在嘴里，他的嘴唇發抖，但仍然微笑着；他的眼睛在他鼓起最 后气力时憤怒地費力地阳耀着。他举起手槍，开始瞄谁。 “到边上去，用手槍掩护您自已，”聶斯維水基說。 “掩护您自己！”速皆尼索夫也不能約制，向对方大声說。 彼挨尔帶着同情与懊悔的温和微笑，無能为力地伸开臂和 腿，把他的寬胸脯正对道洛号夫站立着，悲伤地望着他。皆尼索 夫，罗斯托夫，和聶斯雜次基眯了眼。同时他們听到了槍声和道 洛号夫的怒吼。 “隔了！”道洛号夫叫着，臉向下無力地躺在雪上。 被挨尔抱了头，轉过身，走進樹林，走在深雪上，并且大声地 說着不可解的話。 “蠢…蠢！死…流…”他皺着眉重复着。 449
斯濰次基叫他站住，送他回家去了。 罗斯托夫和皆尼案夫运走了受伤的道洛号夫。 道洛号夫，沉默着，眼阴着，躺在雪援上，人間他什么，他槪不 回答；但是進了莫斯科以后，他忽然清醒了，并且困难地抬起头 來，拉住坐在身旁的罗斯托关的手。道洛号夫臉上的完全改变 的、和突然流露的兴奋温柔的表情合罗斯托夫詫异了。 “怎样？你党得怎样？”罗斯托夫問。 “不好受！但問題井不在这里。我的朋友，”道洛号夫用断 續的声音說，“我們在哪里？我們在莫斯科，我知道。我沒有关 系，但我害死了她，苦死了…这件事她受不了。她受不了…” “誰呀？”罗斯托夫调。 “我的母親。我的母親，我的天使，我所崇拜的天使，母親，” 道洛号夫緊握着罗斯托夫的手，流泪了。 当他稍为鎭静时，他向罗斯托夫說明，他和母親住在一起， 假使他母親看見他要死，她是忍受不了的。他求罗斯托夫到她 那里去，使她有所准备。 罗斯托夫先去执行了这个任务，弁他大大麓异的，是他知道 了道洛号夫，这个暴徒莽夫道裕号夫，在莫斯科是和老母及驼背 的姐姐住在一起的，井且竟是最温情的兒子和兄弟。 6 彼挨尔近來很少利和妻子罩独見面。在他們的彼得堡和莫斯 科的家里經常是宾客蒲座。在决斗之后的夜晚，像他常做的那 样，他沒有回臥室，却留在他父親的大書房里，别素号夫伯爵就 是在这里逝世的。 460
他绱在沙發上，想要睡党，以便忘掉他所經韆的一切的事 情，但是他办不到。他的心中，突然出現了那祥的一陣情猪、思想 与回憶，使他不但不能睡党，而且不能坐着不动，井且不得不从 沙發_上跳起來，在房中快步地走來走去。他时想像着她在新 婚后的样子，她的租露的肩膀，和疲倦、热情的目光，但立刻又想 像着她身旁道洛号夫的英俊、傲慢、坚决、嘲鼠的，像在宴会上所 看見的邪副面孔，然后叉是道洛号夫的邪副蒼白、發抖、痛苦的， 像他轉过身來跌倒在军上的时候的邢副面孔。 “發生了什么呢？”他間自己。“我毅死了她的情人，是的， 我毅死了自已的妻子的情人。是的，是这么回事。为什么？我怎 么会版出这样的事？”内在的声音回答：“因为你娶了她。” “但是我的过错在那里？”他間。“是在你娶了她，却不爱 她；是在你欺鼐了自己和她，”于是他清楚地想起在發西利公 爵家晚飯后的那个时間，他那时說出了这句很难出口的話：“Je osme.〔我爱你。]“全是因为这个！我那时就觉得了，”他想， “我那时便党得，这是不对的事，党得我沒有权利做这件事。就 是这样發生的。”他想起了蜜月，井且为了这个回億而臉紅了。 特别清楚而屈辱可羞的，是他想超了有一天，在婚后不八，在正 午十二时前，他穿着綢览服从臥室走進書房，并且在書房里碰見 了总管家，他恭敬地鞠躬，看彼挨尔的臉，又看他的宽服，井且微 笑了一下，好像是用这个笑容來表示他对于主人的幸骊所持的 恭敬同情的态度。 “我有过多少求誇耀她，誇耀她的絕色，她的社交才能，”他 想；“我誇耀过我的房子，她在这里招待全彼得堡的入，我誇耀她 的难以接近利和美丽。这就是我所誇耀的地方！我那时想到，我 井不了解她。在我想到她的性格时，我对自已过多少次哦，我 451