义站起來，看了看他的碟子旁的字条，提議干杯视我两上次战争 中的英雄彼得·依發諾雜支·巴格拉齐翁的健康，伯爵的藍眼 睛叉被泪水凌湿了。三百个艾大呼“烏拉！”而代替音乐的 是唱歌班唱出巴佛尔·依發諾維攴·庫周索夫0的碩酵： 对俄国人的姊碍都是空， 勇敢是腾利的保靛， 我們有巴格拉齐翁，· 把一切敌人都踏在脚跟… 唱歌班刚唱完，便是接速不停的干杯，这使得伊利亞·安德 來伊支伯爵越來越受咸动，并且大家砸浒了更多的酒杯，呼声4 得更高了。他們干杯祝别克列邵夫，那銳施金，為發罗夫，道高 儒考夫，网卜拉克生，發盧耶夫的健康，祝理事們的健康，配主持 人的健康，祝全体会員的健康，祝全体东宾的健康，最后單独干 杯税宴会筹备人伊利亞·安德求伊支伯爵的健康。在这次于杯 时，伯爵掏出手帕，蒙了臉，大哭起來了。 4 彼挨尔坐在道洛号夫和尼考拉·罗斯托夫的对面。他像平 常一样，黄缝地吃了很多，喝了很多，但那些和他熟識的人，看 出他今天有了很大的变化。他在整个宴会的时間里沉默着，#且 联服皱眉，环颠四周，或者限晴停止不动，顯出完全心不在焉的 样子，用手指拭县梁。他的臉色祖丧而蔓悒。他似乎沒有看見、 ⊙毛注：这是一个詩人，不是3位将犀。 44积
沒有咛到身边所發生的任何事情，却在想着-一件痛苦而未能解 决的問題。 这个未解决的、使他苦惱的問题一是他的表姐，在莫斯科 的公解小姐透露了道洛号夫和他的妻子的親密关系，今天早悬 他又接到一一封匿名信，这信带着一切名信所共有的下流的嘲 諷，說他戴着眼鏡却看不見东西，說他的妻子和道洛子失的关系 只对他一个人是秘密。彼埃尔貂对不相信公爵小姐的暗示和 那封匿名信，但他現在怕看見坐在对面的道洛号夫。每次，当他 的目光和道洛号夫的美丽傲馒的限睛偶然相過时，彼挨尔便党 得，他的心中升起了一种可怖的丑惡的东西，于是他赶快地博过 了头。彼挨尔不党地想起了他的妻子过去的一切，和她同道洛 号夫的关系，他知道的很清楚，假使这件事和他的妻子無关，則 信中所說的会許是眞的，至少会許似乎是英的。彼挨尔不禁想 起了，战后复职的道洛号夫回到彼得堡并且去看他。道洛号夫 利用他和彼挨尔酒肉朋友的关系，一直來到他的家里，彼挨尔留 他住下，借錢給他。彼挨尔想起了，爱倫微笑着表示她不蒲意道 洛号夫住在他們家里，道洛号夫厚顏無耻地向他称贊他妻子的 美丽，以及他从那时直到他來到莫斯科，沒有片刻离开他們。 “是的，他很漂亮，”彼挨尔想，“我知道他。他所特别乐意 的事，就是侮辱我的名容，嘲笑我，正因为我为他出力，照願他， 帮助他。我知道，我懂得，在他看來，这件事对他的欺騙增加了 什么样的意味，假使这是萁的。是的，假使这是與的；但我不相 信，我沒有权利相信，井且不能相信。”他想起道洛号夫在殘涊 无情时的面部表情，例如在他把警察和熊綁在一起抛入水中的 时候，或者在他無故地向人挑斗的时候，或者在他用棺打死骤差 的馬的时候。当他望道洛号夫的时候，这种表衛常常出现在道 43
洛号夫的险上。“是的，他是一个暴徒，”彼挨尔想，“殺人在他 看來是不算一回事的，他一定党得大家怕他，他一定欢喜这样。 他一定以为我也怕他。”彼挨尔想，“确实我怕他，”在产生这些 思想时，他叉党得，他的心中升起了一种可怕的，丑惡的东西。道 洛号夫，皆尼索夫和罗斯托夫此刻坐在彼挨尔的对面，以乎很撤 快。罗斯托夫愉快地和他的雨个朋友一一一个是雄H的驃骑兵， 一个是著名的莽漢和無赖一交献，并偶尔嘲笑地望望彼挨尔， 在这个宴会中，他的心事重重的、精神澳散的，体格魁梧的样子 是分人吃驚的。罗斯托夫惡意地望着彼挨尔，第-一，因为在他驃 骑兵的目光中，彼挨尔是一个非軍九的富翁，美人的丈夫，总之， 像是一个老太婆；第二，因为彼挨尔在心事重重、精砷涣散时沒 有認出罗斯托夫，沒有回答他的敬礼。当他們开始干杯祝皇帝 健康时，彼挨尔沉思着沒有站起，沒有举杯。 “您怎么啦？”罗斯托夫向他大声地說，用狂喜而憤怒的服 睛望着他。“难道您沒有听到：祝我主皇帝的健康嗎？” 彼挨尔嘆了口气，順从地站起，干了他的酒杯，等到大家坐 下时，他帶着善良的笑容对着罗斯托夫。 “呵，我沒有認出您，”他說。 但罗斯托夫沒有功夫注意到这个，他在大呼“烏拉！” “你为什么不睬他呢？”道洛号夫向罗斯托夫說。 “他邪家伙，傻瓜，”罗斯托夫說。 “我們应該巴桔美人們的丈夫，”皆尼索夫說。 彼挨尔沒有听到他們在說什么，但是知道他們是說他。他 臉紅了，掉轉了头。 “哦，現在祝美人們健康。”道洛号夫說，他带着服蕭的表 情，但在嘴边上带着笑容，拿着酒杯轉向彼挨尔。 444
“祝美人們健康，彼得路沙，祝她們的情人們健康，”他說。 彼挨尔低了眼晴，聪了杯里的酒，沒有篡道洛号夫，逝沒有 回答他。仆人分发庫圖索夫的颜詩，放了一張在彼挨尔面前，把 他当作較为摩貴的來宾。他正要接过來，但是道洛号失把身千 从桌上探过來，从他手里夺了过去，开始閱讀。彼挨尔瞥了瞥道 洛号夫，他的眼晴艾低下了：那可怕的，丑惡的，在整个宴会的附 間里使他苦惯的东西，升了起來，支配了他。他把整个胖大的身 軀从桌上探过去，大喊着： “您怎敢拿！” 聶斯雄次基和右边鄰坐的人，听到这个叫声，看出是对熊發 的，都赣惶地連忙地望着别素号夫。 “算了吧，算了吧，您在干什么？”許多鷲惶的声音低低地說。 道洛号夫用明亮、檢快、殘忍的服睛望了望彼挨尔，井且带着那 样的笑容，好像是說：“我就喜欢这样。” “我不給，”他清晰地說。 彼挨尔瞼色發白，嘴唇打战，夺回了这張纸。 “您…您…流氓…我要和您决斗，”他說，然后，推开 了椅子，在桌旁站起水了。 在彼挨尔做出这样的举动，說出这句話的俄頃之間，他党 得，这一養夜使他苦惱的，关于妻子罪状的問题，是最后地、無疑 地、肯定地解决了。他恨她，并且永远地和她破裂了。虽然皆尼 索夫劝罗斯托夫莫干預这件事，罗斯托夫却同意了做道洛号夫 的監場人，飯后同彼挨尔的監揚人聶斯維次基談判决斗的条件。 彼挨尔回了家，但罗斯托夫和道洛号夫及皆尼索夫在俱乐部里 听茨岡人和其他歌入的唱歌，一直呆到晚間很迟的时候。 “明天在索考尔尼基再見，”道洛号夫和罗斯托夫在俱乐部 445
台階上分别时說。 “你心里锁靜嗎？”罗斯托夫間， 道洛号夫站住了。 “你知道，我要用刚句話向你說明决斗的全部秘密。假使你 去决斗时，你寫遗璃，窝親爱的信給父母，假使你想到你会被打 死，你便是一个馋瓜，井且一定要失敗；可是你去决斗，你帶着尽 可能迅速而准确地段死对手的决心，邪么一切都好了。像我們考 斯特罗馬的獵熊的人向我款的，他說，能不怕熊呢。但你看見 了一只熊，恐懼就沒有了，但觚熊不要逃走了！”我也就是这样 的。A demain,mon cher列〔明天見，親爱的！)” 第二天上午八时，彼挨尔和新斯雒次基来到索考尔尼基森 林，看到道洛号夫，皆尼索夫，和罗斯托夫已额到了。彼挨尔的 神情好像是在事心地考意着一些和目前事件毫無关系的事情。 砸的憔悴的臉上發黄，他顯然这天夜里沒有睡。他精砷襖散地 环傾着，井且好像是由于眩目的太暘，眯着眼晴。他所考慮的雨 件事情完全吸引了他的注意：一一件是他妻子的罪过，經过無眠的 一夜，对于这个已怒沒有絲毫怀疑了，一件是道洛号夫的無罪， 道洛另夫沒有任何理由要第重一个与他無关的人的荣警。“也 許我处在他的地位上，我会做同样的事情，”彼挨尔想。“甚至确 实我会做同样的事情；那未为什么要有这个决斗，这个屠殺呢？ 或者我打死他，或者他打中我的头，我的肘，我的膝。从这里走 开，逃跑，把我自已藏匿到什么地方去吧，”这念头來到了他的心 里。但正当他产生这些念头的时候，他帶着特别旗静的、心不在 焉的、引起旁覌者的摩敬的神情，問道：“快了嗎？谁备好了嗎？” 当一一切都谁备完型，制都插在雪里作为双方界限，手愴已艇 实彈的时候，聶斯維次基走到了彼挨尔面前。 446