左手拿着刀前進。关于保尔康斯基他們沒有說到什么，只有很 熟藏的人們惋惜他死得这么早，留下了有孕的妻子，和脾气古怪 的父親。 3 三月三日，英國俱乐部的每个房問都有談話的嘈雜声，俱乐 部的会員和宾客們，穿着軍服和配服，还有人头髮打粉，身穿卡 夫丹@，他們好像一群在春天乱發的蜂子，到处走动着，或坐，或 立，或聚，或散。头髮打粉的，穿低口鞋、度統袜和号衣的听差 們，站在每道門前，聚精会肿窺视会員与宾客的每一动作，以便 趋前侍候。在陛大都分的人是年長的受人算敬的人，都有寬大 的自信的面孔，肥肸的手指，坚决的动作和声音。这一类的宾客 和会員坐在一定的坐慣的地方，分成一定的慣常的小团体。在 座一小部牙的人是臨时的宾客，一一多牛是年輕人，其中有皆尼 索夫，罗斯托夫，和道洛号夫；道洛号夫現在又是塞妙带夫团的 軍官了。在青年們的險上，特别是軍官們的臉上，有那种对于老 人們的又傲慢丈拿敬的表情，它似乎是向老辈說：“我們准备障 敏并且算重你們，但是你們还得記住，將來是我們的！” 磊斯熊次基是老会員，也在这里。彼扶尔奉妻子的命令留 着长头发了，不戴眼毵了，穿了时凳的衣服，却楷着憂悒丧气的 神情在大廳里走动。在这里，和在别处一样，許多崇拜他的財富 的人圍辏着他，他帶着傲视一切的智慣，和心不在焉的輕硯的态 度对待他們。 回卡关丹是一种農民長袍。 437
按年龄，他应骸嚼于年輕的一輩，按财宫关系，他厕于军 昱的貴宾的团体，内此他在雨方面走來走去，几个最重要的老 人成了各闭体的中心，甚至不相就的人也恭敬地走來听名人的 談話。几个較大的团体是在拉斯托卜卿伯爵，發眉耶夫和那銳 施金的四周形成的。拉斯托卜卿說到俄軍如何被逃跑的奥軍所 据挤，不得不用刺刀为他們自己在逃跑的人群中开辟道路， 發盧耶夫确信地說，扃發罗夫从彼得堡被派前來調查莫斯 科方面对于奥斯特理兹战事的意見。 在第三个团体里，那銳施金的到奥阈軍事参議院的会議，在 会議上苏佛罗夫像雄鷂一一样地大贵叫着问答奥國將軍們的蠢 話。站在邢里的沈升想說笑話，說庫圆索夫顒然还不能从苏佛 罗夫学会这种不难的本阻一一叫斗得像雄雞一样；但老人們嚴厉 地着了看这个說笑話的人，使他觉得，今天这里速說到庫阁索关 也是不相宜的。 伊利亞·安德來伊支·罗斯托夫伯爵穿着軟靴，焦窟地，忙 碌地在餐廳与客廳之間來往着，匆地，完全同样地招呼着他所 全部認藏的，重要的与不重要的人，有时他的眼睛荐找着他的体 格勻称的、年輕的兒子，高兴地把目光落在他的身上，向他映眼。 小罗斯托夫和道洛号夫站在窗前，他認識道洛号夫不久，却很看 重他的友誼。老伯御走到他們面前，和道洛号夫握手。 “請到金下來玩，你器藏我的勇敢的孩子…一同在那里， 一同做英雄事类…啊！發西利·依格那齐艾…你好，老先 生，”他轉向走过身边的老人說，但是还不及寒暄完书，大家都 骚动了，一个跑進來的听差，带着薰惶的面色，报告：“到了！” 给子产都响了；理事們赶上前去了；散在各房的宾客，好像锹 上抖下來的黑麥，挤成一堆，停在大客题里，在正廳的門前。 433
巴格拉齐豁在过道的門口出現了，沒有戴帽子，沒有挂佩 刀，按照俱乐部的智慣，都交給词開了。他沒有戴羊皮帽，也沒 有鞭子搭在肩头，像罗斯托尖在奥斯特理兹会战的前夜所見的 那样，却穿若瘦小的新軍服，佩了俄國和外囡助章，左边胸脯上 有聖·乔治星章。他顯然是正在赴宴之前谫了头髮，修了鬍鬚， 这反損害了他的面貌。他臉上有一种單純的節慶的神色，这速 同他的坚决英武的容貌，甚至使他瞼上有了儿分喜剧的表情。 和他同來的别克列邵夫和費道尔·彼得罗維支·烏發罗夫停在 接待室的門口，讓他这个主要的客人走在他們前面。巴格拉齐 翁侷促了一下，不颜承受他們的敬；他們在門口耽擱了一下， 但巴格拉齐翁秘于走在前。他盖澀地不自然地走在接待室的嵌 木地板上，不知道把他的双手放在娜里是好要他在火钱下的耕 地上行走，如同他在射恩格拉本在重尔斯克团的前面那样地行 走，他倒党得更留慣、更容易些。理事們在正廳的第一道門前迎 接他，向他說了几句話，說他們看到这样高貴的客人，是多么高 兴，井且好像被他吸引了-一样，不等他回答，便園德了他，頜他進 了大客廳。客藤的門口，由于会具与宾客拥挤，是無法通过的， 他們互相拥挤，井且都力求从别人屑头上望見巴格拉齐翁，好像 是看稀有的野默一样。伊利亞·安德永伊支伯爵比大家更起勁 地，一面笑着說，“請讓，親妥的，請骧，請禳，”一面推开人群，頜 客人們递了客廳，骧他們坐到当中的沙發上。要人們，最穿贵的 会員們，固住了新东的客人們。伊利亞·安德來伊支伯爵丈在 人群中推开道路，走出客廳，过了一会兒叉拿了一个大级魁子和 另一个理事一同出現了，他把这个銀盤子送到巴格拉齐翁公爵 面前。然子上放了一首印成的頌揚英雄的詩。巴格拉齐翁看見 了盤半，餐惶地回題了一下，好像是在求助。但所有的眼睛都要 439
求他接受。巴辂拉齐翁竟得自己是在他們的支配之下，坚决地 用双手接了盤子，井且忿怒地谴青地望着运蟹子給他的伯爵。 有人殷勤地拿开巴格拉齐翁手中的盤子（好像不然，他便要这样 地拿到晚，这样地走上餐桌，）井要他注意这首詩。巴格拉齐翁 好像是說，“好，我來讀，”把疲倦的眼睛注視着舐，帶着精神專 注的巖肃的面色，开始閱讀。作詩的人拿了这首詩，誦馥起來 了。巴格拉齐翁公爵低了头听着@。 你带光荣給亞力山大皇朝， 保护我們的皇帝安居皇宫， 你是个可怕的指挥，警夏的人士， 國家的栋梁，战場上的英雄。 迎僥幸的拿破勒翁② 懣經驗瓿識了巴格拉齐希， 不敢再擾乱偉大的俄國人… 但他还沒有讀完詩句，声音洪竞的管家便喊叫着：“酒席准 备好了！”門开了，餐藤里响亮地途出波蘭曲的音調：“發出了勝 利的吼声，勇敢的俄國人欢騰，”于是伊利亞·安德來伊攴忿怒地 看了看还在敲詩的作者，便向巴格拉齐翁鞠躬。大家站起來了， 都党得宴会比詩更重要，于是巴格拉齐翁又在别入之前走到餐 桌前。巴格拉齐翁坐在首座上，在雨个同名的亞力山大一别克 列邵夫与那銳施金一一之間，这么做的意义是暗示皇帝的名字。 三百个人按照宜衔与地位在餐颤里坐下了，移重要的人愈靠近 主要的客人，这就像哪里的地势愈低哪里的水愈深一样地自然。 ①毛注：这里的诗是用很坏的俄交作的。 ②乃摩玻龠原文之音，因此包与下句押韵，故霹如此。 440
快要开席的时候，伊利亞·安德來伊支把他的兒子介貂給 了公爵。巴格拉齐翁韶出了他，說了几何不速虞的、不自如的 話，正如同他这天所说的全部话一样。当巴格拉齐翁公爵和他 的兒子說話时，伊利亞·安德來伊支伯爵高兴地驕傲地四题着 所有的人。 尼荐拉·罗斯托夫和皆尼索夫和新相藏的道洛号夫儿乎是 一同坐在桌子的当中。彼挨尔和聶斯雜次基公爵共排坐在他們 对面。伊利亞·安德來伊支伯爵，和别的理事們，坐在巴格拉齐 翁的对面，他招待公爵，把他自己作为莫斯科盛意的化身。 他的努力沒有白费。他主办的洒席，瘦肉和荣肴，是精美的， 但谊到席移他扌完全放心。他向司膳映眼，低声吩咐待从，拜且 有些兴奋地等着每一道他所知道的荣。一切都好極了。在第二 道茱，上大癖魚时，（看到这个，伊利亞·安德來伊支因为高兴和 羞澀而臉红了，)听差們开始投出瓶塞，斟香檳酒。在这道給人 相当好威的魚之后，伊利亞·安德來伊支伯爵和别的理事們交 换了目光。“还有許多干杯，这才刚开始！”他低声說，拿了杯子， 站起求。大家沉默着，等着他要說的話。 “祝我主皇帝的健康！”他大声呼呼，同时他的善良的眼睛被 高兴与狂喜的泪水浸湿了。同时乐像奏出：“發出游利的吼声。” 大家都从位子上站起來，大呼“烏拉！”巴格拉齐翁也用他在射 恩格拉本战場上同样的声音大呼“烏拉！”年輕的罗斯托夫的狂 喜的声音在三百人的声管中叫得最高。他儿乎要流祖了。“祝我 主皇帝的健康，”他大吼着，“烏拉！”他一口气干了杯，就把杯子 地到地上去了。許多入仿效他。高声的喊叫繼續了很八。叫声停 止时，待从們楝起了破碎的玻璃杯：大家又开始坐下來，一面对 于他們自已的呼声微笑着，一面交談着。伊利亞·安德來伊支 441