为自费出国 同年，20,100位学生和学者学成归国，其中有2683位国家公费资 助出国人员，4292位单位出资出国人员以及1520位自费出国入 员。 从1978年到去年，共右700200位中国学生和学者分别在世界108 个国家和地风学习和工作，几平覆盖了所有学科。数量和规模之 大在中国前所未有 在同 时期 国的人数为172,800。未归国的527,400人中，356,60 还在进行学习和研究工作，或者在国外高校任访问学者。 更多练习 列1。 第105届广交会设标准展位55885个，比上届增加265个，展览 总面积达到125万平方米，共有2104家境内外企业参展，比上 届减少237家。 尽管减少的比例只有1%，但却是广交会扩容后 参展商数量首次下降。 伤2： (2009年)8月31日，商务部召开专题新闻发布会，欧洲司司长孙 永福介绍了今年以来中欧经贸关系的发展情况，并就记者关心的 热点问题回答提问 (一)中欧经贸相关数据 2009年以来，随着全球金融危机影响的不断加深，欧洲主要国家 经济陷入衰退，对欧经贸合作外需锐减，中欧贸易、投资均出现 下降。 )欧洲对华投资 1一6月，欧洲对华投资项目867个，同比下降227%：合同外资 40.2亿美元，下降122%：实际使用27.9亿美元，下降11%。其 中，作为我国主要外资来源地的欧盟对华直接投资项目747个， 下降22.8%：合同外资40.6亿美元，下降2%：实际使用25.5亿 美元，下降2.6%。 (三)自欧洲技术引进 1-6月，自欧洲引进技术项目1344个，同比减少120个，下降 8.2%:合同金额28.5亿美元，同比下降41%。自欧洲引进技术项 目数、金额分别占全国的29.3%和27.2%，同比分别下降02和11.1 个百分占。 (四) 对欧洲投资 根据我部业务统计，1一6月中方对欧洲实际投资额为42亿美元 其中对欧盟投资1.96亿美元，对独联体地区投资225亿美元。 交传笔i记Consecutive interpreting involves a number of different tasks that have 交传笔记 to be completed at the same time with finite and competin 是做好 (80分钟) intellectual capacities:multi-tasking. Gile(1995:178)outlines these tasks as follows: 短 Phase 1:listening and analysis,note-taking short-term memory 记忆无法 operations,coordination of these tasks 记住所有 信息。交
为自费出国。 同年，20,100 位学生和学者学成归国，其中有 2683 位国家公费资 助出国人员，4292 位单位出资出国人员以及 13200 位自费出国人 员。 从 1978 年到去年，共有 700,200 位中国学生和学者分别在世界 108 个国家和地区学习和工作，几乎覆盖了所有学科。数量和规模之 大在中国前所未有。 在同一时期归国的人数为 172,800。未归国的 527,400 人中，356,600 还在进行学习和研究工作，或者在国外高校任访问学者。 更多练习 例 1： 第 105 届广交会设标准展位 55885 个，比上届增加 265 个，展览 总面积达到 112.5 万平方米。共有 22104 家境内外企业参展，比上 一届减少 237 家。尽管减少的比例只有 1%，但却是广交会扩容后 参展商数量首次下降。 例 2： (2009 年) 8 月 31 日，商务部召开专题新闻发布会，欧洲司司长孙 永福介绍了今年以来中欧经贸关系的发展情况，并就记者关心的 热点问题回答提问。 （一）中欧经贸相关数据 2009 年以来，随着全球金融危机影响的不断加深，欧洲主要国家 经济陷入衰退，对欧经贸合作外需锐减，中欧贸易、投资均出现 下降。 （二）欧洲对华投资 1－6 月，欧洲对华投资项目 867 个，同比下降 22.7%；合同外资 40.2 亿美元，下降 12.2%；实际使用 27.9 亿美元，下降 1.1%。其 中，作为我国主要外资来源地的欧盟对华直接投资项目 747 个， 下降 22.8%；合同外资 40.6 亿美元，下降 2%；实际使用 25.5 亿 美元，下降 2.6%。 （三）自欧洲技术引进 1－6 月，自欧洲引进技术项目 1344 个，同比减少 120 个，下降 8.2%；合同金额 28.5 亿美元，同比下降 41%。自欧洲引进技术项 目数、金额分别占全国的 29.3%和 27.2%，同比分别下降 0.2 和 11.1 个百分点。 （四）对欧洲投资 根据我部业务统计，1－6 月中方对欧洲实际投资额为 4.2 亿美元， 其中对欧盟投资 1.96 亿美元，对独联体地区投资 2.25 亿美元。 交传笔记 基础 (80 分钟) Consecutive interpreting involves a number of different tasks that have to be completed at the same time with finite and competing intellectual capacities: multi-tasking. Gile (1995:178) outlines these tasks as follows: Phase 1: listening and analysis, note-taking, short-term memory operations, coordination of these tasks Phase 2: note-reading, remembering, production 交传笔记 是做好长 交传的关 键，短时 记忆无法 记住所有 信息。交
automatization 传笔记要 求迅速准 确记录说 it does not come from an intellectual understanding of how to 话人的主 complete a task but from repeated practice of the completion of the 要信息， task.until it is completed correctly without thinking 以须右 There is no"right"way to do things,but some are better than others. 定的技巧 Note-taking:What to Not 才能完成 Ideas 这样的任 Links 务。 Who is sneaking Verb tense modal verbs Proper name,numbers ates,lists Terms to be transoded The last sentence ofa speech Note-taking:How to note recognizing and splitting ideas (identifying ideas) And thank you for joining us as we host President Hu and the Chinese delegation,and as we pay tribute to the bonds between two great nations and two proud peoples. links Eg Ther are to many distinguished guests tomentional of you onigh But I do want to acknowledge a few who have championed relations between our nations:First of all,President Jimmy Carter and his wonderful wife Rosalynn Carter are here.(Applause.)As well as President Bill Clinton and my outstanding Secretary of State,Hillary Clinton.(Applause.) Why use symbols? are quicker and easier to write than words. are easier to read on the page than words. represent concepts not words,helping us avoid source languag concepts that come up again and agair Frequently occuring verbs speak.say,announce.declare.etc want wish desire hope for think,consider,hold the view,be minded tobe of the convictior propose,suggest,put forward,move to.nominate concepts that come up again and again Frequently occuring nouns support,backing.endorsement,etc
automatization note-taking is a mechanical activity. internalization it does not come from an intellectual understanding of how to complete a task but from repeated practice of the completion of the task, until it is completed correctly without thinking. There is no "right" way to do things, but some are better than others. Note-taking: What to Note Ideas Links Who is speaking Verb tense & modal verbs Proper name, numbers, dates, lists Terms to be transcoded The last sentence of a speech Note-taking: How to note recognizing and splitting ideas (identifying ideas) E.g.: And thank you for joining us as we host President Hu and the Chinese delegation, and as we pay tribute to the bonds between two great nations and two proud peoples. links E.g. There are too many distinguished guests to mention all of you tonight. But I do want to acknowledge a few who have championed relations between our nations: First of all, President Jimmy Carter and his wonderful wife Rosalynn Carter are here. (Applause.) As well as President Bill Clinton and my outstanding Secretary of State, Hillary Clinton. (Applause.) Why use symbols? are quicker and easier to write than words. are easier to read on the page than words. represent concepts not words, helping us avoid source language interference when we interpret. What to note with symbols? concepts that come up again and again Frequently occuring verbs speak, say, announce, declare, etc. want, wish, desire, hope for, think, consider, hold the view, be minded to, be of the conviction propose, suggest, put forward, move to, nominate concepts that come up again and again Frequently occuring nouns support, backing, endorsement, etc. 传笔记要 求迅速准 确记录说 话人的主 要信息， 必须有一 定的技巧 才能完成 这样的任 务