绪论 的这部影片中却没找见这些画面。事情可能是,普多夫金并 不是以他的影片为依据,而是只相信自己的回忆,所以他谈 到的镜头只是他构思期间的设想,根本没有拍摄,或者在剪 辑时被删去了 个创作者的回忆很可能是不确切的,哪怕是影片摄成 两三年之后也会如此。关于这一点,有段轶事颇有兴味。德 国的电影剧作家与戏剧家弗雷德里希·沃尔夫1933年后避 难到苏联,曾写了《马门教授》的剧本,这部在1938年摄成 的反法西斯影片曾获得极大成功。1941年,弗雷德里希·沃 尔夫当了战地记者,这时战事在莫斯科周围进行。他和自己 的部队失去了联系,受到苏联巡逻队的盘问,因为他这个记 者显然是德国人,行迹可疑。他自称是《马门教授》的编剧, 于是巡逻队要他讲述影片的内容。很有意思,他的叙述居然 同盘问他的人的回忆不相符合,何况这部影片的作者又添加 了一些影片中根本没有的情节,因而必须要以别的证据来证 明弗雷德里希·沃尔夫不是希特勒的空降特务。 我们早先也曾经同意欧纳斯特·林格伦的说法,直到我 们看到《母亲》的俄语原版片(它和英语或法语版很有差 异)的那天,才相信普多夫金叙述的那些镜头确实存在,这 些镜头可能是在后来的一些外语版中才不见的。很自然,只 要对这部影片的俄语版与英语版中那个涉及到的场景细加分 析,这样的争执是不难解决的。 部原版拷贝发生改动的原因是随技术发展的阶段而不 同的。我们有必要回溯一下这些技术的发展阶段,因为一部 影片的外形也可以使人们对一部毫无所知的作品推断出它的
的 这 部 影 片 中 却 没 找 见 这 些 画 面 。 事 情 可 能 是 ， 普 多 夫 金 并 不 是 以 他 的 影 片 为 依 据 ， 而 是 只 相 信 自 己 的 回 忆 ， 所 以 他 谈 到 的 镜 头 只 是 他 构 思 期 间 的 设 想 ， 根 本 没 有 拍 摄 ， 或 者 在 剪 辑 时 被 删 去 了 。 一 个 创 作 者 的 回 忆 很 可 能 是 不 确 切 的 ， 哪 怕 是 影 片 摄 成 两 三 年 之 后 也 会 如 此 。 关 于 这 一 点 ， 有 段 轶 事 颇 有 兴 味 。 德 国 的 电 影 剧 作 家 与 戏 剧 家 弗 雷 德 里 希 · 沃 尔 夫 １ ９ ３ ３ 年 后 避 难 到 苏 联 ， 曾 写 了 《 马 门 教 授 》 的 剧 本 ， 这 部 在 １ ９ ３ ８ 年 摄 成 的 反 法 西 斯 影 片 曾 获 得 极 大 成 功 。 １ ９ ４ １ 年 ， 弗 雷 德 里 希 · 沃 尔 夫 当 了 战 地 记 者 ， 这 时 战 事 在 莫 斯 科 周 围 进 行 。 他 和 自 己 的 部 队 失 去 了 联 系 ， 受 到 苏 联 巡 逻 队 的 盘 问 ， 因 为 他 这 个 记 者 显 然 是 德 国 人 ， 行 迹 可 疑 。 他 自 称 是 《 马 门 教 授 》 的 编 剧 ， 于 是 巡 逻 队 要 他 讲 述 影 片 的 内 容 。 很 有 意 思 ， 他 的 叙 述 居 然 同 盘 问 他 的 人 的 回 忆 不 相 符 合 ， 何 况 这 部 影 片 的 作 者 又 添 加 了 一 些 影 片 中 根 本 没 有 的 情 节 ， 因 而 必 须 要 以 别 的 证 据 来 证 明 弗 雷 德 里 希 · 沃 尔 夫 不 是 希 特 勒 的 空 降 特 务 。 我 们 早 先 也 曾 经 同 意 欧 纳 斯 特 · 林 格 伦 的 说 法 ， 直 到 我 们 看 到 《 母 亲 》 的 俄 语 原 版 片 （ 它 和 英 语 或 法 语 版 很 有 差 异 ） 的 那 天 ， 才 相 信 普 多 夫 金 叙 述 的 那 些 镜 头 确 实 存 在 ， 这 些 镜 头 可 能 是 在 后 来 的 一 些 外 语 版 中 才 不 见 的 。 很 自 然 ， 只 要 对 这 部 影 片 的 俄 语 版 与 英 语 版 中 那 个 涉 及 到 的 场 景 细 加 分 析 ， 这 样 的 争 执 是 不 难 解 决 的 。 一 部 原 版 拷 贝 发 生 改 动 的 原 因 是 随 技 术 发 展 的 阶 段 而 不 同 的 。 我 们 有 必 要 回 溯 一 下 这 些 技 术 的 发 展 阶 段 ， 因 为 一 部 影 片 的 外 形 也 可 以 使 人 们 对 一 部 毫 无 所 知 的 作 品 推 断 出 它 的 ２ ２ 绪 论
绪论 产生年代 (3)无声片技术的发展 最初,在路易·卢米埃尔时代,影片只是普通的活动照 片。它们的长度很少超过20米,放映的时间不超过一分钟。 它们一次拍成,还没有真正的蒙太奇可言。然而,有时摄影 师在拍摄一个官方检阅游行时,为了避免冷场,会停止拍摄 段时间,然后再接下去拍。这样,就产生了拍摄过程的中 断,但还没有蒙太奇。直到1900年前夕,由于放映机片盒的 改进,才使人们为了放映目的,能把描写同一题材的几部影 片集合在一起,由此组成了最早的、比较详细地讲述一个故 事的文献纪录片,例如《基督受难》就是这样一部影片。 在1900-1908年间,影片的长度日趋增加,到这个时期 结束时,一本影片的标准长度规定为300米左右(1000英 尺),这样的规定同当时使用的放映机片盒容量是一致的。这 个标准先在美国确立,然后在1914年左近扩展到全世界。 影片开始是黑白片。但是,到1900年前夕,有人想为影 片上色,一张画面一张画面地由专门的工人着色。不论这些 人手艺多巧,也无法使颜色总是准确无误地着在同一部位上。 1908年之后,这种缺点由于采用镂空模版的方法而被避免 了。但这种着色法只存在到1914年的大战,此后就被1900年 后与之竞争的“染色与调色法”所替代。这样,表现失火时 画面就染上红色,表现黑夜时则染上蓝色,等等。把染色与 调色相结合的方法能够产生一定的艺术效果,例如可以用绿 色与金黄色相结合的方法来表现逆光下的森林内景。 这些不同染色方法曾被广泛使用,直到无声片时代的结
产 生 年 代 。 （ ３ ） 无 声 片 技 术 的 发 展 最 初 ， 在 路 易 · 卢 米 埃 尔 时 代 ， 影 片 只 是 普 通 的 活 动 照 片 。 它 们 的 长 度 很 少 超 过 ２ ０ 米 ， 放 映 的 时 间 不 超 过 一 分 钟 。 它 们 一 次 拍 成 ， 还 没 有 真 正 的 蒙 太 奇 可 言 。 然 而 ， 有 时 摄 影 师 在 拍 摄 一 个 官 方 检 阅 游 行 时 ， 为 了 避 免 冷 场 ， 会 停 止 拍 摄 一 段 时 间 ， 然 后 再 接 下 去 拍 。 这 样 ， 就 产 生 了 拍 摄 过 程 的 中 断 ， 但 还 没 有 蒙 太 奇 。 直 到 １ ９ ０ ０ 年 前 夕 ， 由 于 放 映 机 片 盒 的 改 进 ， 才 使 人 们 为 了 放 映 目 的 ， 能 把 描 写 同 一 题 材 的 几 部 影 片 集 合 在 一 起 ， 由 此 组 成 了 最 早 的 、 比 较 详 细 地 讲 述 一 个 故 事 的 文 献 纪 录 片 ， 例 如 《 基 督 受 难 》 就 是 这 样 一 部 影 片 。 在 １ ９ ０ ０ — １ ９ ０ ８ 年 间 ， 影 片 的 长 度 日 趋 增 加 ， 到 这 个 时 期 结 束 时 ， 一 本 影 片 的 标 准 长 度 规 定 为 ３ ０ ０ 米 左 右 （ １ ０ ０ ０ 英 尺 ） ， 这 样 的 规 定 同 当 时 使 用 的 放 映 机 片 盒 容 量 是 一 致 的 。 这 个 标 准 先 在 美 国 确 立 ， 然 后 在 １ ９ １ ４ 年 左 近 扩 展 到 全 世 界 。 影 片 开 始 是 黑 白 片 。 但 是 ， 到 １ ９ ０ ０ 年 前 夕 ， 有 人 想 为 影 片 上 色 ， 一 张 画 面 一 张 画 面 地 由 专 门 的 工 人 着 色 。 不 论 这 些 人 手 艺 多 巧 ， 也 无 法 使 颜 色 总 是 准 确 无 误 地 着 在 同 一 部 位 上 。 １ ９ ０ ８ 年 之 后 ， 这 种 缺 点 由 于 采 用 镂 空 模 版 的 方 法 而 被 避 免 了 。 但 这 种 着 色 法 只 存 在 到 １ ９ １ ４ 年 的 大 战 ， 此 后 就 被 １ ９ ０ ０ 年 后 与 之 竞 争 的 “ 染 色 与 调 色 法 ” 所 替 代 。 这 样 ， 表 现 失 火 时 画 面 就 染 上 红 色 ， 表 现 黑 夜 时 则 染 上 蓝 色 ， 等 等 。 把 染 色 与 调 色 相 结 合 的 方 法 能 够 产 生 一 定 的 艺 术 效 果 ， 例 如 可 以 用 绿 色 与 金 黄 色 相 结 合 的 方 法 来 表 现 逆 光 下 的 森 林 内 景 。 这 些 不 同 染 色 方 法 曾 被 广 泛 使 用 ， 直 到 无 声 片 时 代 的 结 绪 论 ２ ３
绪论 束,随着印片的工业化而被淘汰。这些染色方法对早期先驱 者和第七艺术的早期大师们,都是一种有力的表现方法。例 如,乔治·梅里爱的影片,只有从彩色版中才能看到它们的 价值。 嗣后,无声艺术的大师们极普遍地和极细致地采用了染 色与调色法,尤其是D.W.格里菲斯更为如此,在他的《走 向东方》一片的某些场景中甚至还采用镂空模版的上色法。要 对1920年前后法国“印象派”摄制的影片细加研究的话,最 好看一下这类影片调色与染色后当时留下的拷贝。但是,这 常常又是不可能的事,因为有些颜色已经产生化学反应,有 的甚至连影片的乳剂都毁坏了。 谈到影片的化学结构,我们可以指出:对它作国际性的 系统硏究,无疑可以确定那些缺乏说明材料的拷贝的产地和 日期。赛璐珞片基的组成同乳剂的成分一样,在各个国家、各 个年份是有极大变化的。根据已经鉴定其制作日期的影片,我 们就可以制定各国的影片年表,这些年表向电影史家提供的 资料,其准确性甚至比放射能探测对史前历史学家和地质学 家提供的数据更大。 此外,这种资料还可以通过影片的外形材料来加以补充, 例如可以根据拷贝两边孔眼的数目、形状以及在片底时常印 上的胶片工厂的商标来研究,就象通过水印来辨认古代的纸 张一样 最后,对影片画面本身的研究也能得出极多的资料,例 如时装的样式,尤其是妇女时装的样式,植物生长的状态等 等。关于这方面的问题我们下面还要谈到,因为它们不仅与
束 ， 随 着 印 片 的 工 业 化 而 被 淘 汰 。 这 些 染 色 方 法 对 早 期 先 驱 者 和 第 七 艺 术 的 早 期 大 师 们 ， 都 是 一 种 有 力 的 表 现 方 法 。 例 如 ， 乔 治 · 梅 里 爱 的 影 片 ， 只 有 从 彩 色 版 中 才 能 看 到 它 们 的 价 值 。 嗣 后 ， 无 声 艺 术 的 大 师 们 极 普 遍 地 和 极 细 致 地 采 用 了 染 色 与 调 色 法 ， 尤 其 是 Ｄ ． Ｗ ． 格 里 菲 斯 更 为 如 此 ， 在 他 的 《 走 向 东 方 》 一 片 的 某 些 场 景 中 甚 至 还 采 用 镂 空 模 版 的 上 色 法 。 要 对 １ ９ ２ ０ 年 前 后 法 国 “ 印 象 派 ” 摄 制 的 影 片 细 加 研 究 的 话 ， 最 好 看 一 下 这 类 影 片 调 色 与 染 色 后 当 时 留 下 的 拷 贝 。 但 是 ， 这 常 常 又 是 不 可 能 的 事 ， 因 为 有 些 颜 色 已 经 产 生 化 学 反 应 ， 有 的 甚 至 连 影 片 的 乳 剂 都 毁 坏 了 。 谈 到 影 片 的 化 学 结 构 ， 我 们 可 以 指 出 ： 对 它 作 国 际 性 的 系 统 研 究 ， 无 疑 可 以 确 定 那 些 缺 乏 说 明 材 料 的 拷 贝 的 产 地 和 日 期 。 赛 璐 珞 片 基 的 组 成 同 乳 剂 的 成 分 一 样 ， 在 各 个 国 家 、 各 个 年 份 是 有 极 大 变 化 的 。 根 据 已 经 鉴 定 其 制 作 日 期 的 影 片 ， 我 们 就 可 以 制 定 各 国 的 影 片 年 表 ， 这 些 年 表 向 电 影 史 家 提 供 的 资 料 ， 其 准 确 性 甚 至 比 放 射 能 探 测 对 史 前 历 史 学 家 和 地 质 学 家 提 供 的 数 据 更 大 。 此 外 ， 这 种 资 料 还 可 以 通 过 影 片 的 外 形 材 料 来 加 以 补 充 ， 例 如 可 以 根 据 拷 贝 两 边 孔 眼 的 数 目 、 形 状 以 及 在 片 底 时 常 印 上 的 胶 片 工 厂 的 商 标 来 研 究 ， 就 象 通 过 水 印 来 辨 认 古 代 的 纸 张 一 样 。 最 后 ， 对 影 片 画 面 本 身 的 研 究 也 能 得 出 极 多 的 资 料 ， 例 如 时 装 的 样 式 ， 尤 其 是 妇 女 时 装 的 样 式 ， 植 物 生 长 的 状 态 等 等 。 关 于 这 方 面 的 问 题 我 们 下 面 还 要 谈 到 ， 因 为 它 们 不 仅 与 ２ ４ 绪 论
绪论 原来的无声片拷贝有关,也和从底片或翻印底片洗印出来的 影片有关。 (二)根据原来无声片底片重印出来的拷贝 根据无声片底片重印的影片乍看起来似乎最确实可靠 因为,如果一幅旧的版画破损不全,而原来的铜版还保存着, 那么从铜版复印岂不是可以恢复破损版面的原貌吗? 可是,一部底片的内容结构要比铜版画远为复杂,一部 影片的原底片很可能不全,从而恢复影片原貌成了一种揣测, 尤其是在染色调色法和字幕被广泛地使用的无声片时期,更 是如此。 这个时期,人们保存影片底片的方式不是卷成一卷,而 是分类散放在不同的片盒里,因为各个镜头或段落是照洗印 出来应染红还是染蓝等分类放在一起的……当时为了节省胶 卷,只在洗印影片时才把印在纸板的字幕拍下来。当然,在 影片库里存有印片的指南手册,但是,这些手册几乎全部同 印有字幕的纸板一起丢失了。 在这样条件下,必须把底片重加联接,而这种联接必然 是带有揣测性的,即使按照散见在当时杂志上的剧本梗概来 联接也只能是这样,因为这些剧本梗概可能不准确,而且总 是极不完全的。一个考古学者完全能够依据一块碎片来恢复 只古代坛子的原样,而不会发生多大差错。然而,一个剪 辑师却永远无法准确无误地依据一些散乱的、缺乏字幕的底 片来恢复一部无声片的原貌。 这里需要谈一下字幕,它们在无声片中常占着极其重要 的地位,并且常常是撇开影片作者来写的。卓别林的短片在
原 来 的 无 声 片 拷 贝 有 关 ， 也 和 从 底 片 或 翻 印 底 片 洗 印 出 来 的 影 片 有 关 。 （ 二 ） 根 据 原 来 无 声 片 底 片 重 印 出 来 的 拷 贝 根 据 无 声 片 底 片 重 印 的 影 片 乍 看 起 来 似 乎 最 确 实 可 靠 。 因 为 ， 如 果 一 幅 旧 的 版 画 破 损 不 全 ， 而 原 来 的 铜 版 还 保 存 着 ， 那 么 从 铜 版 复 印 岂 不 是 可 以 恢 复 破 损 版 面 的 原 貌 吗 ？ 可 是 ， 一 部 底 片 的 内 容 结 构 要 比 铜 版 画 远 为 复 杂 ， 一 部 影 片 的 原 底 片 很 可 能 不 全 ， 从 而 恢 复 影 片 原 貌 成 了 一 种 揣 测 ， 尤 其 是 在 染 色 调 色 法 和 字 幕 被 广 泛 地 使 用 的 无 声 片 时 期 ， 更 是 如 此 。 这 个 时 期 ， 人 们 保 存 影 片 底 片 的 方 式 不 是 卷 成 一 卷 ， 而 是 分 类 散 放 在 不 同 的 片 盒 里 ， 因 为 各 个 镜 头 或 段 落 是 照 洗 印 出 来 应 染 红 还 是 染 蓝 等 分 类 放 在 一 起 的 … … 当 时 为 了 节 省 胶 卷 ， 只 在 洗 印 影 片 时 才 把 印 在 纸 板 的 字 幕 拍 下 来 。 当 然 ， 在 影 片 库 里 存 有 印 片 的 指 南 手 册 ， 但 是 ， 这 些 手 册 几 乎 全 部 同 印 有 字 幕 的 纸 板 一 起 丢 失 了 。 在 这 样 条 件 下 ， 必 须 把 底 片 重 加 联 接 ， 而 这 种 联 接 必 然 是 带 有 揣 测 性 的 ， 即 使 按 照 散 见 在 当 时 杂 志 上 的 剧 本 梗 概 来 联 接 也 只 能 是 这 样 ， 因 为 这 些 剧 本 梗 概 可 能 不 准 确 ， 而 且 总 是 极 不 完 全 的 。 一 个 考 古 学 者 完 全 能 够 依 据 一 块 碎 片 来 恢 复 一 只 古 代 坛 子 的 原 样 ， 而 不 会 发 生 多 大 差 错 。 然 而 ， 一 个 剪 辑 师 却 永 远 无 法 准 确 无 误 地 依 据 一 些 散 乱 的 、 缺 乏 字 幕 的 底 片 来 恢 复 一 部 无 声 片 的 原 貌 。 这 里 需 要 谈 一 下 字 幕 ， 它 们 在 无 声 片 中 常 占 着 极 其 重 要 的 地 位 ， 并 且 常 常 是 撇 开 影 片 作 者 来 写 的 。 卓 别 林 的 短 片 在 绪 论 ２ ５
绪论 法国发行时,总是要比在美国上映时长3040米,这是因为 巴黎的发行商们出于增加收入的目的,用一些俏皮话或愚蠢 的笑话来使影片变长。但是如果影片没有字幕,那就会使 部影片意义不明,或者会改变它的美学效果。 例如,D.W.格里菲斯的影片《小麦的囤积》,我们看 到的只是从原底片重印的、而几乎没有字幕的一部拷贝。这 部影片最扣人心弦的那段戏就是,当那个发财的粮食投机商 在家里大开宴会的时候,镜头突然中断,插进一个极短暂的 镜头,展示饥饿的人们正在面包铺前排成长队。这可能就是 这位伟大的美国导演发明的平行蒙太奇的最早例子。如果换 上这样的字幕:“史密斯家大设盛宴之时,穷人们被他弄得几 乎饿死”,那么,效果就会显得不那么惊人,而这样的字幕在 原来拷贝中可能是存在的 我们所以坚持认为染色时期的底片中已有推测中的蒙太 奇,那是因为这个时期也是确立蒙太奇原则的时期,后世的 史学家们在列举这方面例子时,如果不是出自原来的无声片 拷贝,而是从后来根据底片洗印出来的影片,那他就应该格 外审慎。 这些洗印片的画面时常不佳。无声片的底片在1927年之 前全都是用单色胶卷拍摄的,而今天人们一般是用全色胶卷 来洗印拷贝,与过去的条件是不同的 (三)从无声片拷贝翻印出来的影片 这种翻印出来的影片画面质量更不好,常常出现深黑的 斑点。以无声片的拷贝为底翻印出复底片,然后从复底片再 印出正片,这样的翻印,尤其重复翻印几次之后,必然使影
法 国 发 行 时 ， 总 是 要 比 在 美 国 上 映 时 长 ３ ０ — ４ ０ 米 ， 这 是 因 为 巴 黎 的 发 行 商 们 出 于 增 加 收 入 的 目 的 ， 用 一 些 俏 皮 话 或 愚 蠢 的 笑 话 来 使 影 片 变 长 。 但 是 如 果 影 片 没 有 字 幕 ， 那 就 会 使 一 部 影 片 意 义 不 明 ， 或 者 会 改 变 它 的 美 学 效 果 。 例 如 ， Ｄ ． Ｗ ． 格 里 菲 斯 的 影 片 《 小 麦 的 囤 积 》 ， 我 们 看 到 的 只 是 从 原 底 片 重 印 的 、 而 几 乎 没 有 字 幕 的 一 部 拷 贝 。 这 部 影 片 最 扣 人 心 弦 的 那 段 戏 就 是 ， 当 那 个 发 财 的 粮 食 投 机 商 在 家 里 大 开 宴 会 的 时 候 ， 镜 头 突 然 中 断 ， 插 进 一 个 极 短 暂 的 镜 头 ， 展 示 饥 饿 的 人 们 正 在 面 包 铺 前 排 成 长 队 。 这 可 能 就 是 这 位 伟 大 的 美 国 导 演 发 明 的 平 行 蒙 太 奇 的 最 早 例 子 。 如 果 换 上 这 样 的 字 幕 ： “ 史 密 斯 家 大 设 盛 宴 之 时 ， 穷 人 们 被 他 弄 得 几 乎 饿 死 ” ， 那 么 ， 效 果 就 会 显 得 不 那 么 惊 人 ， 而 这 样 的 字 幕 在 原 来 拷 贝 中 可 能 是 存 在 的 。 我 们 所 以 坚 持 认 为 染 色 时 期 的 底 片 中 已 有 推 测 中 的 蒙 太 奇 ， 那 是 因 为 这 个 时 期 也 是 确 立 蒙 太 奇 原 则 的 时 期 ， 后 世 的 史 学 家 们 在 列 举 这 方 面 例 子 时 ， 如 果 不 是 出 自 原 来 的 无 声 片 拷 贝 ， 而 是 从 后 来 根 据 底 片 洗 印 出 来 的 影 片 ， 那 他 就 应 该 格 外 审 慎 。 这 些 洗 印 片 的 画 面 时 常 不 佳 。 无 声 片 的 底 片 在 １ ９ ２ ７ 年 之 前 全 都 是 用 单 色 胶 卷 拍 摄 的 ， 而 今 天 人 们 一 般 是 用 全 色 胶 卷 来 洗 印 拷 贝 ， 与 过 去 的 条 件 是 不 同 的 。 （ 三 ） 从 无 声 片 拷 贝 翻 印 出 来 的 影 片 这 种 翻 印 出 来 的 影 片 画 面 质 量 更 不 好 ， 常 常 出 现 深 黑 的 斑 点 。 以 无 声 片 的 拷 贝 为 底 翻 印 出 复 底 片 ， 然 后 从 复 底 片 再 印 出 正 片 ， 这 样 的 翻 印 ， 尤 其 重 复 翻 印 几 次 之 后 ， 必 然 使 影 ２ ６ 绪 论