具体方法:(留、删、补、换、调、变) “留”,就是保留。凡是古今意义相同的词,以及古代 的人名、地名、物名等,翻译时可保留不变。如“女 娲”、“发鸠山”、“五色石”等。 “删”,就是删除。删掉无须译出的文言虚词。如 “果然鹤也”中的“也”和“拔山倒树而来”中的 ■“补”,就是增补。(1)变单音词为双音词,如“余 忆童稚时”中的“忆”变为“回忆”。(2)补出省略 成分,如“常蹲其身”前要补上“我”。(3)补出省 略语句,如“弃其杖,化为邓林”前补上“临死的时 候 注意:补出省略的成分或语句,要加括号
具体方法：(留、删、补、换、调、变） ◼ “留” ，就是保留。凡是古今意义相同的词，以及古代 的人名、地名、物名等，翻译时可保留不变。如“女 娲” 、 “发鸠山” 、 “五色石”等。 ◼ “删” ，就是删除。删掉无须译出的文言虚词。如 “果然鹤也”中的“也”和“拔山倒树而来”中的 “而” 。 ◼ “补” ，就是增补。（1）变单音词为双音词，如“余 忆童稚时”中的“忆”变为“回忆”。（2）补出省略 成分，如“常蹲其身”前要补上“我”。（3）补出省 略语句，如“弃其杖，化为邓林”前补上“临死的时 候” 。 注意：补出省略的成分或语句，要加括号
具体方法:(留、删、补、换、调、变) ■“换”就是替换。用现代词汇替换古代词汇。 如把“吾、余、予”等换成“我”,把“尔、 汝”等换成“你” ■“调”就是调整。把古汉语倒装句调整为现代 汉语句式。主谓倒装句、宾语前置句、介宾后 置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序 以便符合现代汉语表达习惯。如“徐喷以烟” 应 徐以烟喷”来翻译 变”就是变通。在忠实于原文的基础上,活 泽有关文字。如“波澜不惊”,可活泽成 “(湖面)风平浪静
具体方法：(留、删、补、换、调、变） ◼ “换”就是替换。用现代词汇替换古代词汇。 如把“吾、余、予”等换成“我”，把“尔、 汝”等换成“你” 。 ◼ “调”就是调整。把古汉语倒装句调整为现代 汉语句式。主谓倒装句、宾语前置句、介宾后 置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序， 以便符合现代汉语表达习惯。如“徐喷以烟” 应按“徐以烟喷”来翻译。 ◼ “变”就是变通。在忠实于原文的基础上，活 泽有关文字。如“波澜不惊”，可活泽成 “（湖面）风平浪静”
第一段:物外之趣 余忆童稚时,能张目对旦,明察 我回忆童年的时候,能睁开眼睛对着太阳,(可以)看清 秋毫,见藐小微物,必细察其纹理, 极其细小的东西,见到微小的东西,一定仔细观察它的纹理, 故时有物外之趣。 因此常常获得超出事物本身的乐趣
第一段： 余 忆 童稚 时，能 张目 对日， 明察 秋毫， 见 藐小微物，必 细 察 其 纹理， 故 时 有 物外之趣。 我 回忆 童年的 时候，能 睁开眼睛 对着太阳， （可以）看清 极其细小的东西， 见到 微小的 东西，一定仔细 观察 它的 纹理， 因此常常 获得 超出事物本身的乐趣。 物外之趣
第二段:观蚊成鹤 夏蚊成雷,私拟作群鹤舞空。心之所向, 夏天蚊群飞鸣声如雷鸣,我把它们比作鹤群在空中飞舞.心中想象的是鹤, 则或千或百果然鹤也 昂首观之, 那么成千成百的蚊子便果真是鹤了 仰起头来观赏这种景象 项为之强。 又留蚊于素帐中, 脖颈因此都僵硬了 (有时)(我)把蚊子留在白色的蚊帐里, 徐喷以烟,使其冲烟飞鸣,作青云白鹤观, 用烟慢慢地喷它,使它冲着烟雾飞叫,把它们当作飞入青云的白鹤来看, 果如鹤唳云端,怡然称快 果真就像鹤在云端高声鸣叫, (不禁令人)高兴地连声叫好
第二段： 夏蚊成雷， 私拟作群鹤舞空。 心之所向， 则或千或百果然鹤也。 昂首观之， 项为之强。 又留蚊于素帐中， 徐喷以烟，使其冲烟飞鸣， 作青云白鹤观， 果如鹤唳云端， 怡然称快 。 夏天蚊群飞鸣声如雷鸣， 我把它们比作鹤群在空中飞舞. 心中想象的是鹤， 那么成千成百的蚊子便果真是鹤了。 仰起头来观赏这种景象， 脖颈因此都僵硬了。 （有时）（我）把蚊子留在白色的蚊帐里， 用烟慢慢地喷它 ， 使它冲着烟雾飞叫， 把它们当作飞入青云的白鹤来看， 果真就像鹤在云端高声鸣叫， （不禁令人）高兴地连声叫好。 观蚊成鹤
第三段:神游“山林” 于土墙凹凸处, 花台小草丛杂处, 在凹凸不平的土墙边, (在)杂草从生的花台旁 常蹲其身,使与台齐,定神细视 (我)常蹲下身子,使之与花台一样高,定睛细看。 以从草为林,以虫蚁为兽 把繁茂的杂草看作树林, 把昆虫蚂蚁看成野兽, 以土砾凸者为丘, 凹者为壑, 把泥土石块突起的地方看作山丘,低洼的地方看成山沟, 神游其中, 怡然自得。 想象在里面游历的情景, 真感到心情舒畅,自得其乐
第三段： 于土墙凹凸处， 花台小草丛杂处， 常蹲其身， 使与台齐, 定神细视。 以丛草 为 林， 以虫蚁为兽， 以土砾 凸者 为 丘， 凹者为壑， 神游其中， 怡然自得。 在凹凸不平的土墙边， （在）杂草丛生的花台旁 ， （我）常蹲下身子， 使之与花台一样高， 定睛细看。 把繁茂的杂草看作树林， 把昆虫蚂蚁看成野兽， 把泥土石块突起的地方看作山丘， 低洼的地方看成山沟， 想象在里面游历的情景， 真感到心情舒畅，自得其乐 。 神游“山林