他们的勇武虽远不是人世所能比， 却都驯服地听从他们威严的大司令。 大司令的身躯状貌，在群魔之中 巍然耸立，好象一座高塔。 他的姿容还没有全失去原来的光辉， 仍不失为一个坠落的天使长。 他那洋溢的荣光蒙受消减， 好象旭日初升时被天边雾气 夺去光芒，又如在昏暗的日蚀时， 从月亮的后面洒下惨澹的幽光， 投射半个世界，以变天的恐怖① 使各国的君王惊惶失措。 天使长的光芒虽然这样消减了， 但他仍比众天使光亮得多。 他的脸上刻有雷击的伤痕， 忧虑蟠踞在他憔悴的两频上， 但眉宇之间还有准备复仇的 不挠的勇气和傲岸的神色。 他的眼光凶狠，但也显示出 热情和怜悯的光焰，注视 他的同谋者，其实是追随者。 他们原来在天上享受清福， 如今被判决无期受苦的惩罚， ① 变天，暗喻革命。当时管书刊检查的坎特伯雷大僧正的执事董金斯和托兰， 认为这几行含有政治顿覆之意，几乎危及本诗的发行。 33
千百万的精灵为了他的过错， 而被剥夺了天上的幸福，为了 他的叛逆而抛弃了永恒的光荣； 他们虽然憔悴、枯槁， 却仍然忠诚地站在他的面前： 好象被一阵天火烧了的橡树林 和山上的松林，树顶枯焦， 枝干光秃，却亭亭挺立在焦野。 他准备发言了：于是队伍的 两翼向前迈进，成了半形， 向他和他的全体大天使围拢， 全场肃静，大家都注意谛听。 他三次要开口，三次泣不成声， 天使的骄泪，不禁夺眶而出， 终于声泪俱下地说道： “啊，千百万不死的精灵！ 622 除了全能者以外，无比的权力者们！ 这场战斗不是不光彩的，虽然 按目前的景况看，是悲惨的， 这样的惨变，说来叫人痛恨！ 但是，即使有伟大心力能预见预料， 即使有博古通今的大学问， 怎能预料到这样一支神祇的联军， 象站在这儿的，这样的军容， 会被击败的呢？又谁能相信， 象这样一支强大的队伍，一 34
-一追放就使天廷空虚的队伍，① 会在失败之后，不会卷土重来， 不会再登天界而恢复原来的地位现？ 至于我，全体天军可以为我作证， 是否有跟你们不一条心，或者 回避危险而造成大家的失望。 只是那天上的君王稳坐宝座， 依仗着旧名声、老习惯来维持， 虽然十足地显示帝王的威严， 但常自隐藏实力，引诱我们 逞雄一试，致使我们遭受沉沦。 从此以后，我们得知已知彼， 我们不随便向人家挑衅， 也不怕人家来挑起新的成争， 实力不及处，要靠权谋诈术， 定出锦囊妙计方是上策。 这样，叫他也学一点乖， 知道以力取胜，只是胜了一半。 太虚中将要产生一些新的世界， 在天上传开了一个消息， 说他不久就要创造一个世界， 用以繁殖一个高贵的族类， 那就是他的选民，等于天之众子。 我们要去那儿，去探索一下也好， ①使天廷空虚，是撒但的夸大的话，应该说是少了三分之一。 36
现在第一要紧的是到哪儿去， 因为这个地狱深坑决不能 囚禁我们这些天上的精灵， 也不能把我们长淹在黑暗深渊里， 但这种想头必须好好考虑， 好好讨论，和平是没有希望的了， 谁甘心屈服呢？战争，只有战争， 公开宣战或是不宣而战，必须决定。” 他说完了，立刻就有千万把 663 闪着寒光的宝剑从雄伟天人的 腰间拔出，响应他的话语；· 霎时间，那刀光剑影照彻了 地狱的每一个角落：个个怒气冲天， 膛视着那至高者，手中的武器 猛敲铿锵的盾牌，发出战斗的喧噪。① 挑战的吼声，响彻天穹。 附近有一座山，那可怕的 670 山顶喷着火焰和祸卷的烟尘； 全山各部都发出萤光，那无疑是 它腹内隐藏的硫磺焚化着金银矿砂。 有一大队天军急忙向那儿飞去， 好象是王师的先头部队， 拿着锄头和鹤嘴锹，在那儿 挖掘壕沟，筑建堡垒。 ① 古罗马的战士，以拔剑击盾表示赞同将军的演说。 36
带领这支军队前去的是玛门①。 玛门在天上坠落的天使中 是最卑屈的一个，当初在天时 便是低首下心，佝偻不伸的， 他的眼晴总是向下看，最称羡 天庭的黄金砌地和豪华铺道， 却不欣赏神圣、光明的良辰美景。 他首先破坏宇宙的中心， 后来的人类也是由于他的教导， 用不孝的手，搜索地球母亲的内脏， 夺取其中该好好保藏的宝库。 不久，他那队人马便凿开了那座山， 把它划开一道很大的伤口， 挖出黄金的肋条。不要惊奇 地狱产生的财富；因为那儿的 土壤最适合于这个重价的祸根。 让那些夸耀人世事物的人们， 惊叹巴别高塔和孟斐斯诸王业缋的② 人们知道，他们的名誉、武功 和最大的艺术纪念碑，在这些 坠落的天使们是轻而易举的， 他们在一小时之内，就能完成 ①玛门(Mammon),叙利亚语是“财富”的意思。《圣经中作财神解。（见 《马太福音六.24.) ②巴别塔(Babe1)是巴比伦的名建筑物，今人常作巴比伦塔。 孟斐斯为古埃及之首都，多金字塔，纪念诸王的业绩。 37