老人与海 13 “年纪是我的闹钟，”老人说。“为什么老头儿醒得特别早？ 难道是要让白天长些吗？” “我说不上来，”孩子说。“我只知道少年睡得沉，起得晚。” “我记在心上，”老人说。“到时候会去叫醒你的。” “我不愿让船主人来叫醒我。这样似乎我比他差劲了。” “我懂。” “安睡吧，老大爷。” 孩子走出屋去。他们刚才吃饭的时候，桌子上没点灯，老 人就脱了长裤，摸黑上了床。他把长裤卷起来当枕头，把那张 报纸塞在里头。他用毯子裹住了身子，在弹簧垫上铺着的其他 旧报纸上睡下了。 他不多久就睡熟了，梦见小时候见到的非洲，长长的金色 海滩和白色海滩，白得耀眼，还有高耸的海岬和褐色的大山。 他如今每天夜里都回到那道海岸边，在梦中听见拍岸海浪的 隆隆声，看见土人驾船穿浪而行。他睡着时闻到甲板上柏油和 填絮的气味，还闻到早晨陆地上刮来的风带来的非洲气息。 通常一闻到陆地上刮来的风，他就醒来，穿上衣裳去叫醒 那孩子。然而今夜陆地上刮来的风的气息来得很早，他在梦中 知道时间尚早，就继续把梦做下去，看见群岛的白色顶峰从海 面上升起，随后梦见了加那利群岛①的各个港湾和锚泊地。 他不再梦见风暴，不再梦见妇女们，不再梦见伟大的事 ①在北大西洋东部的一个火山群岛，位于摩洛哥西南，当时尚未独立，隶属 西班牙
!年纪是我的闹钟"#老人说$!为什么老头儿醒得特别早% 难道是要让白天长些吗%# !我说不上来"#孩子说$!我只知道少年睡得沉"起得晚$# !我记在心上"#老人说$!到时候会去叫醒你的$# !我不愿让船主人来叫醒我$这样似乎我比他差劲了$# !我懂$# !安睡吧"老大爷$# 孩子走出屋去$他们刚才吃饭的时候"桌子上没点灯"老 人就脱了长裤"摸黑上了床$他把长裤卷起来当枕头"把那张 报纸塞在里头$他用毯子裹住了身子"在弹簧垫上铺着的其他 旧报纸上睡下了$ 他不多久就睡熟了"梦见小时候见到的非洲"长长的金色 海滩和白色海滩"白得耀眼"还有高耸的海岬和褐色的大山$ 他如今每天夜里都回到那道海岸边"在梦中听见拍岸海浪的 隆隆声"看见土人驾船穿浪而行$他睡着时闻到甲板上柏油和 填絮的气味"还闻到早晨陆地上刮来的风带来的非洲气息$ 通常一闻到陆地上刮来的风"他就醒来"穿上衣裳去叫醒 那孩子$然而今夜陆地上刮来的风的气息来得很早"他在梦中 知道时间尚早"就继续把梦做下去"看见群岛的白色顶峰从海 面上升起"随后梦见了加那利群岛& 的各个港湾和锚泊地$ 他不再梦见风暴"不再梦见妇女们"不再梦见伟大的事 老人与海 (’ & 在北大西洋东部的一个火山群岛"位于摩洛哥西南"当时尚未独立"隶属 西班牙$
14 老人与海 件，不再梦见大鱼，不再梦见打架，不再梦见角力，不再梦见他 的妻子。他如今只梦见一些地方和海滩上的狮子。它们在暮 色中象小猫一般嬉要着，他爱它们，如同爱这孩子一样。他从 没梦见过这孩子。他就这么醒过来，望望敞开的门外边的月 亮，摊开长裤穿上。他在窝棚外撒了尿，然后顺着大路走去叫 醒孩子。他被清晨的寒气弄得直哆嗦。但他知道哆嗦了一阵 后会感到暖和，要不了多久他就要去划船了。 孩子住的那所房子的门没有上铺，他推开了门，光着脚悄 悄走进去。孩子在外间的一张帆布床上熟睡着，老人靠着外面 射进来的残月的光线，清楚地看见他。他轻轻握住孩子的一只 脚，直到孩子给弄醒了，转过脸来对他望着。老人点点头，孩子 从床边椅子上拿起他的长裤，坐在床沿上穿裤子。 老人走出门去，孩子跟在他背后。他还是昏昏欲睡，老人 伸出胳臂搂住他的肩膀说：“对不起。” “哪里！”孩子说。“男子汉就该这么干。” 他们顺着大路朝老人的窝棚走去，一路上，黑暗中有些光 着脚的男人在走动，扛着他们船上的桅杆。 他们走进老人的窝棚，孩子拿起装在篮子里的钓索卷儿， 还有鱼叉和鱼钩，老人把绕着帆的桅杆扛在肩上。 “想喝咖啡吗？”孩子问。 “我们把家什放在船里，然后喝一点吧。” 他们在一家供应渔夫的清早就营业的小吃馆里，喝着盛 在炼乳听里的咖啡。 “你睡得怎么样，老大爷？”孩子问。他如今清醒过来了，尽 管要他完全摆脱睡魔还不大容易
件!不再梦见大鱼!不再梦见打架!不再梦见角力!不再梦见他 的妻子"他如今只梦见一些地方和海滩上的狮子"它们在暮 色中象小猫一般嬉耍着!他爱它们!如同爱这孩子一样"他从 没梦见过这孩子"他就这么醒过来!望望敞开的门外边的月 亮!摊开长裤穿上"他在窝棚外撒了尿!然后顺着大路走去叫 醒孩子"他被清晨的寒气弄得直哆嗦"但他知道哆嗦了一阵 后会感到暖和!要不了多久他就要去划船了" 孩子住的那所房子的门没有上铺!他推开了门!光着脚悄 悄走进去"孩子在外间的一张帆布床上熟睡着!老人靠着外面 射进来的残月的光线!清楚地看见他"他轻轻握住孩子的一只 脚!直到孩子给弄醒了!转过脸来对他望着"老人点点头!孩子 从床边椅子上拿起他的长裤!坐在床沿上穿裤子" 老人走出门去!孩子跟在他背后"他还是昏昏欲睡!老人 伸出胳臂搂住他的肩膀说#$对不起"% $哪里&%孩子说"$男子汉就该这么干"% 他们顺着大路朝老人的窝棚走去!一路上!黑暗中有些光 着脚的男人在走动!扛着他们船上的桅杆" 他们走进老人的窝棚!孩子拿起装在篮子里的钓索卷儿! 还有鱼叉和鱼钩!老人把绕着帆的桅杆扛在肩上" $想喝咖啡吗’%孩子问" $我们把家什放在船里!然后喝一点吧"% 他们在一家供应渔夫的清早就营业的小吃馆里!喝着盛 在炼乳听里的咖啡" $你睡得怎么样!老大爷’%孩子问"他如今清醒过来了!尽 管要他完全摆脱睡魔还不大容易" )( 老人与海
老人与海 15 “睡得很好，马诺林，”老人说。“我感到今天挺有把握。” “我也这样，”孩子说。“现在我该去拿你我用的沙丁鱼，还 有给你的新鲜鱼饵。那条船上的家什总是他自己拿的。他从 来不要别人帮他拿东西。” “我们可不同，”老人说。“你还只五岁时我就让你帮忙拿 东西来着。” “我记得，”孩子说。“我马上就回来。再喝杯咖啡吧。我 们在这儿可以挂帐。” 他走了，光着脚在珊瑚石砌的走道上向保藏鱼铒的冷藏 所走去。 老人慢腾腾地喝着咖啡。这是他今儿一整天的饮食，他知 道应该把它喝了。好久以来，吃饭使他感到厌烦，因此他从来 不带吃食。他在小船的船头上放着一瓶水，一整天只需要这个 就够了。 孩子带着沙丁鱼和两份包在报纸里的鱼饵回来了，他们 顺着小径走向小船，感到脚下的沙地里嵌着鹅卵石，他们抬起 小船，让它溜进水里。 “祝你好运，老大爷。” “祝你好运，”老人说。他把桨上的绳圈套在桨座的钉子 上，身子朝前冲，抵消桨片在水中所遇到的阻力，在黑暗中动 手划出港去。其他那些海滩上也有其他船只在出海，老人听到 他们的桨落水和划动的声音，尽管此刻月亮已掉到了山背后， 他还看不清他们。 偶尔有条船上有人在说话。但是除了桨声外，大多数船只 都寂静无声。它们一出港口就分散开来，每一条驶向指望能找
!睡得很好"马诺林"#老人说$!我感到今天挺有把握$# !我也这样"#孩子说$!现在我该去拿你我用的沙丁鱼"还 有给你的新鲜鱼饵$那条船上的家什总是他自己拿的$他从 来不要别人帮他拿东西$# !我们可不同"#老人说$!你还只五岁时我就让你帮忙拿 东西来着$# !我记得"#孩子说$!我马上就回来$再喝杯咖啡吧$我 们在这儿可以挂帐$# 他走了"光着脚在珊瑚石砌的走道上向保藏鱼铒的冷藏 所走去$ 老人慢腾腾地喝着咖啡$这是他今儿一整天的饮食"他知 道应该把它喝了$好久以来"吃饭使他感到厌烦"因此他从来 不带吃食$他在小船的船头上放着一瓶水"一整天只需要这个 就够了$ 孩子带着沙丁鱼和两份包在报纸里的鱼饵回来了"他们 顺着小径走向小船"感到脚下的沙地里嵌着鹅卵石"他们抬起 小船"让它溜进水里$ !祝你好运"老大爷$# !祝你好运"#老人说$他把桨上的绳圈套在桨座的钉子 上"身子朝前冲"抵消桨片在水中所遇到的阻力"在黑暗中动 手划出港去$其他那些海滩上也有其他船只在出海"老人听到 他们的桨落水和划动的声音"尽管此刻月亮已掉到了山背后" 他还看不清他们$ 偶尔有条船上有人在说话$但是除了桨声外"大多数船只 都寂静无声$它们一出港口就分散开来"每一条驶向指望能找 老人与海 &%
16 老人与海 到鱼的那片海面。老人知道自己要驶向远方，所以把陆地的气 息抛在后方，划进清晨的海洋的清新气息中。他划过海里的某 一片水域，看见果囊马尾藻闪出的磷光，渔夫们管这片水域叫 “大井”，因为那儿水深突然达到七百英寻①，海流冲击在海底 深渊的峭壁上，激起了旋涡，种种鱼儿都聚集在那儿。那儿集 中着海虾和作鱼饵用的小鱼，在那些深不可测的水底洞穴里， 有时还有成群的柔鱼，它们在夜间浮到紧靠海面的地方，所有 在那儿转游的鱼类都拿它们当食物。 老人在黑暗中感觉到早晨在来临，他划着划着，听见飞鱼 出水时的颤抖声，还有它们在黑暗中凌空飞翔时挺直的翅膀 所发出的咝咝声。他非常喜爱飞鱼，拿它们当作他在海洋上的 主要朋友。他替鸟儿伤心，尤其是那些柔弱的黑色小燕鸥，它 们始终在飞翔，在找食，但几乎从没找到过，于是他想，乌儿的 生活过得比我们的还要艰难，除了那些猛禽和强有力的大鸟。 既然海洋这样残暴，为什么象这些海燕那样的鸟儿生来就如 此柔弱和纤巧？海洋是仁慈并十分美丽的。然而她能变得这 样残暴，又是来得这样突然，而这些飞翔的鸟儿，从空中落下 觅食，发出细微的哀鸣，却生来就柔弱得不适宜在海上生活。 他每想到海洋，老是称她为la mar,这是人们对海洋抱 着好感时用西班牙语对她的称呼。有时候，对海洋抱着好感的 人们也说她的坏话，不过说起来总是拿她当女性看待的。②有 ①测量水深的单位，每英寻等于6英尺。 ②西班牙语中的“海洋”(mar)可作阴性名词，也可作阳性名词，以前面用的 定冠词是阴性(la)还是阳性(el)来区别
到鱼的那片海面!老人知道自己要驶向远方"所以把陆地的气 息抛在后方"划进清晨的海洋的清新气息中!他划过海里的某 一片水域"看见果囊马尾藻闪出的磷光"渔夫们管这片水域叫 #大井$"因为那儿水深突然达到七百英寻%"海流冲击在海底 深渊的峭壁上"激起了旋涡"种种鱼儿都聚集在那儿!那儿集 中着海虾和作鱼饵用的小鱼"在那些深不可测的水底洞穴里" 有时还有成群的柔鱼"它们在夜间浮到紧靠海面的地方"所有 在那儿转游的鱼类都拿它们当食物! 老人在黑暗中感觉到早晨在来临"他划着划着"听见飞鱼 出水时的颤抖声"还有它们在黑暗中凌空飞翔时挺直的翅膀 所发出的咝咝声!他非常喜爱飞鱼"拿它们当作他在海洋上的 主要朋友!他替鸟儿伤心"尤其是那些柔弱的黑色小燕鸥"它 们始终在飞翔"在找食"但几乎从没找到过"于是他想"乌儿的 生活过得比我们的还要艰难"除了那些猛禽和强有力的大鸟! 既然海洋这样残暴"为什么象这些海燕那样的鸟儿生来就如 此柔弱和纤巧&海洋是仁慈并十分美丽的!然而她能变得这 样残暴"又是来得这样突然"而这些飞翔的鸟儿"从空中落下 觅食"发出细微的哀鸣"却生来就柔弱得不适宜在海上生活! 他每想到海洋"老是称她为 ’( )(*"这是人们对海洋抱 着好感时用西班牙语对她的称呼!有时候"对海洋抱着好感的 人们也说她的坏话"不过说起来总是拿她当女性看待的!+ 有 -, 老人与海 % + 西班牙语中的#海洋$.)(*/可作阴性名词"也可作阳性名词"以前面用的 定冠词是阴性.’(/还是阳性.0’/来区别! 测量水深的单位"每英寻等于 ,英尺!
老人与海 17 些较年轻的渔夫，用浮标当钓索上的浮子，并且在把鲨鱼肝卖 了好多钱后置备了汽艇，都管海洋叫el mar,这是表示男性 的说法。他们提起她时，拿她当做一个竞争者或是一个去处， 甚至当做一个敌人。可是这老人总是拿海洋当做女性，她给人 或者不愿给人莫大的恩惠，如果她干出了任性或缺德的事儿 来，那是因为她由不得自己。月亮对她起着影响，如同对一个 女人那样，他想。 他从容地划着，对他说来并不吃力，因为他保持在自己的 最高速度以内，而且除了偶尔水流打个旋儿以外，海面是平坦 无浪的。他正让海流帮他千三分之一的活儿，这时天渐渐亮 了，他发现自己已经划到比预期此刻能达到的地方更远了。 我在这海底的深渊上转游了一个礼拜，可是一无作为，他 想。今天，我要找到那些鲣鱼和长鳍金枪鱼群在什么地方，说 不定还有条大鱼跟它们在一起呢。 不等天色大亮，他就放出了一个个鱼饵，让船随着海流漂 去。有个鱼饵下沉到四十英寻的深处。第二个在七十五英寻 的深处，第三个和第四个分别在蓝色海水中一百英寻和一百 二十五英寻的深处。每个由新鲜沙丁鱼做的鱼饵都是头朝下 的，钓钩的钩身穿进小鱼的身子，扎好，缝牢，钓钩的所有突出 部分，弯钩和尖端，都给包在鱼肉里。每条沙丁鱼都用钓钩穿 过双眼，这样鱼的身子在突出的钢钩上构成了半个环形。不管 一条大鱼接触到钓钩的哪一部分，都是喷香而美味的。 孩子给了他两条新鲜的小金枪鱼，或者叫做长鳍金枪鱼， 它们正象铅垂般挂在那两根最深的钓索上，在另外两根上，他 挂上了一条蓝色大醪鱼和一条黄色金银鱼，它们已被使用过
些较年轻的渔夫!用浮标当钓索上的浮子!并且在把鲨鱼肝卖 了好多钱后置备了汽艇!都管海洋叫 "# $%&!这是表示男性 的说法’他们提起她时!拿她当做一个竞争者或是一个去处! 甚至当做一个敌人’可是这老人总是拿海洋当做女性!她给人 或者不愿给人莫大的恩惠!如果她干出了任性或缺德的事儿 来!那是因为她由不得自己’月亮对她起着影响!如同对一个 女人那样!他想’ 他从容地划着!对他说来并不吃力!因为他保持在自己的 最高速度以内!而且除了偶尔水流打个旋儿以外!海面是平坦 无浪的’他正让海流帮他千三分之一的活儿!这时天渐渐亮 了!他发现自己已经划到比预期此刻能达到的地方更远了’ 我在这海底的深渊上转游了一个礼拜!可是一无作为!他 想’今天!我要找到那些鲣鱼和长鳍金枪鱼群在什么地方!说 不定还有条大鱼跟它们在一起呢’ 不等天色大亮!他就放出了一个个鱼饵!让船随着海流漂 去’有个鱼饵下沉到四十英寻的深处’第二个在七十五英寻 的深处!第三个和第四个分别在蓝色海水中一百英寻和一百 二十五英寻的深处’每个由新鲜沙丁鱼做的鱼饵都是头朝下 的!钓钩的钩身穿进小鱼的身子!扎好!缝牢!钓钩的所有突出 部分!弯钩和尖端!都给包在鱼肉里’每条沙丁鱼都用钓钩穿 过双眼!这样鱼的身子在突出的钢钩上构成了半个环形’不管 一条大鱼接触到钓钩的哪一部分!都是喷香而美味的’ 孩子给了他两条新鲜的小金枪鱼!或者叫做长鳍金枪鱼! 它们正象铅垂般挂在那两根最深的钓索上!在另外两根上!他 挂上了一条蓝色大 鱼和一条黄色金银鱼 !它们已被使用过! 老人与海 ()