8 老人与海 “穿得暖和点，老大爷，”孩子说。“别忘了，我们这是在九 月里。” “正是大鱼露面的月份，”老人说。“在五月里，人人都能当 个好渔夫的。” “我现在去捞沙丁鱼，”孩子说。 等孩子回来的时候，老人在椅子上熟睡着，太阳已经下去 了。孩子从床上捡起一条旧军毯，铺在椅背上，盖住了老人的 双肩。这两个肩膀挺怪，人非常老迈了，肩膀却依然很强健，脖 子也依然很壮实，而且当老人睡着了，脑袋向前耷拉着的时 候，皱纹也不大明显了。他的衬衫上不知打了多少次补丁，弄 得象他那张帆一样，这些补丁被阳光晒得褪成了许多深浅不 同的颜色。老人的头非常苍老，眼睛闭上了，脸上就一点生气 也没有。报纸摊在他膝盖上，在晚风中，靠他一条胳臂压着才 没被吹走。他光着脚。 孩子撇下老人走了，等他回来时，老人还是熟睡着。 “醒来吧，老大爷，”孩子说，一手搭上老人的膝盖。 老人张开眼睛，他的神志一时仿佛正在从老远的地方回 来。随后他微笑了。 “你拿来了什么？”他问。 “晚饭，”孩子说。“我们就来吃吧。” “我肚子不大饿。” “得了，吃吧。你不能只打鱼，不吃饭。” “我这样干过，”老人说着，站起身来，拿起报纸，把它折 好。跟着他动手折叠毯子。 “把毯子披在身上吧，”孩子说。“只要我活着，你就决不会
!穿得暖和点"老大爷"#孩子说$!别忘了"我们这是在九 月里$# !正是大鱼露面的月份"#老人说$!在五月里"人人都能当 个好渔夫的$# !我现在去捞沙丁鱼"#孩子说$ 等孩子回来的时候"老人在椅子上熟睡着"太阳已经下去 了$孩子从床上捡起一条旧军毯"铺在椅背上"盖住了老人的 双肩$这两个肩膀挺怪"人非常老迈了"肩膀却依然很强健"脖 子也依然很壮实"而且当老人睡着了"脑袋向前耷拉着的时 候"皱纹也不大明显了$他的衬衫上不知打了多少次补丁"弄 得象他那张帆一样"这些补丁被阳光晒得褪成了许多深浅不 同的颜色$老人的头非常苍老"眼睛闭上了"脸上就一点生气 也没有$报纸摊在他膝盖上"在晚风中"靠他一条胳臂压着才 没被吹走$他光着脚$ 孩子撇下老人走了"等他回来时"老人还是熟睡着$ !醒来吧"老大爷"#孩子说"一手搭上老人的膝盖$ 老人张开眼睛"他的神志一时仿佛正在从老远的地方回 来$随后他微笑了$ !你拿来了什么%#他问$ !晚饭"#孩子说$!我们就来吃吧$# !我肚子不大饿$# !得了"吃吧$你不能只打鱼"不吃饭$# !我这样干过"#老人说着"站起身来"拿起报纸"把它折 好$跟着他动手折叠毯子$ !把毯子披在身上吧"#孩子说$!只要我活着"你就决不会 & 老人与海
老人与海 9 不吃饭就去打鱼。” “这么说，祝你长寿，多保重自己吧，”老人说。“我们吃什 么？” “黑豆饭、油炸香蕉①，还有些纯菜。” 孩子是把这些饭菜放在双层饭匣里从露台饭店拿来的。 他口袋里有两副刀叉和汤匙，每一副都用纸餐巾包着。 “这是谁给你的。” “马丁。那老板。” “我得去谢谢他。” “我已经谢过啦，”孩子说。“你用不着去谢他了。” “我要给他一块大鱼肚子上的肉，”老人说。“他这样帮助 我们不止一次了？” “我想是这样吧。” “这样的话，我该在鱼肚子肉以外，再送他一些东西。他对 我们真关心。” “他还送了两瓶啤酒。” “我喜欢罐装的啤酒。” “我知道。不过这是瓶装的，阿图埃牌啤酒，我还得把瓶子 送回去。” “你真周到，”老人说。“我们就吃好吗？” “我已经问过你啦，”孩子温和地对他说。“不等你准备好， 我是不愿打开饭匣子的。” “我准备好啦，”老人说。“我只消洗洗手脸就行。” ①这些是加勒比海地区老百姓的主食
不吃饭就去打鱼!" #这么说$祝你长寿$多保重自己吧$"老人说!#我们吃什 么%" #黑豆饭&油炸香蕉’$还有些纯菜!" 孩子是把这些饭菜放在双层饭匣里从露台饭店拿来的! 他口袋里有两副刀叉和汤匙$每一副都用纸餐巾包着! #这是谁给你的!" #马丁!那老板!" #我得去谢谢他!" #我已经谢过啦$"孩子说!#你用不着去谢他了!" #我要给他一块大鱼肚子上的肉$"老人说!#他这样帮助 我们不止一次了%" #我想是这样吧!" #这样的话$我该在鱼肚子肉以外$再送他一些东西!他对 我们真关心!" #他还送了两瓶啤酒!" #我喜欢罐装的啤酒!" #我知道!不过这是瓶装的$阿图埃牌啤酒$我还得把瓶子 送回去!" #你真周到$"老人说!#我们就吃好吗%" #我已经问过你啦$"孩子温和地对他说!#不等你准备好$ 我是不愿打开饭匣子的!" #我准备好啦$"老人说!#我只消洗洗手脸就行!" 老人与海 ( ’ 这些是加勒比海地区老百姓的主食!
10 老人与海 你上哪儿去洗呢？孩子想。村里的水龙头在大路上第二 条横路的转角上。我该把水带到这儿让他用的，孩子想，还带 块肥皂和一条干净毛巾来。我为什么这样粗心大意？我该再 弄件衬衫和一件茄克衫来让他过冬，还要一双什么鞋子，并且 再给他弄条毯子来。 “这炖菜呱呱叫，”老人说。 “给我讲讲棒球赛吧，”孩子请求他说。 “在美国联赛①中，总是扬基队的天下，我跟你说过啦，” 老人兴高采烈地说。 “他们今儿个输了，”孩子告诉他。 “这算不上什么，那了不起的迪马吉奥恢复他的本色了。” “他们队里还有别的好手哪。” “这还用说。不过有了他就不同了。在另一个联赛②中， 拿布鲁克林队和费拉德尔菲亚队来说，我相信布鲁克林队。不 过话得说回来，我没有忘记迪克·西斯勒和他在那老公园③ 里打出的那些好球。” “这些好球从来没有别人打过。我见过的击球中，数他打 得最远。” “你还记得他过去常来露台饭店吗？我想陪他出海钓鱼， ①美国职业棒球界按水平高低分大联赛及小联赛两种组织，美国联赛是两 大联赛之一，扬基队是其中的佼佼者。 ②指另一大联赛，全国联赛。这两大联赛每年各通过比赛选出一个胜队，于 十月上半在双方的场地轮流比赛，一决雌雄，名为“世界大赛”。 ③指费拉德尔菲亚的希贝公园，是该市棒球队比赛的主要场地。迪克·西 斯勒于1948年至1951年在该地打球
你上哪儿去洗呢!孩子想"村里的水龙头在大路上第二 条横路的转角上"我该把水带到这儿让他用的#孩子想#还带 块肥皂和一条干净毛巾来"我为什么这样粗心大意!我该再 弄件衬衫和一件茄克衫来让他过冬#还要一双什么鞋子#并且 再给他弄条毯子来" $这炖菜呱呱叫#%老人说" $给我讲讲棒球赛吧#%孩子请求他说" $在美国联赛& 中#总是扬基队的天下#我跟你说过啦#% 老人兴高采烈地说" $他们今儿个输了#%孩子告诉他" $这算不上什么#那了不起的迪马吉奥恢复他的本色了"% $他们队里还有别的好手哪"% $这还用说"不过有了他就不同了"在另一个联赛’ 中# 拿布鲁克林队和费拉德尔菲亚队来说#我相信布鲁克林队"不 过话得说回来#我没有忘记迪克(西斯勒和他在那老公园) 里打出的那些好球"% $这些好球从来没有别人打过"我见过的击球中#数他打 得最远"% $你还记得他过去常来露台饭店吗!我想陪他出海钓鱼# +* 老人与海 & ’ ) 指费拉德尔菲亚的希贝公园#是该市棒球队比赛的主要场地"迪克(西 斯勒于 +,-.年至 +,/+年在该地打球" 指另一大联赛#全国联赛"这两大联赛每年各通过比赛选出一个胜队#于 十月上半在双方的场地轮流比赛#一决雌雄#名为$世界大赛%" 美国职业棒球界按水平高低分大联赛及小联赛两种组织#美国联赛是两 大联赛之一#扬基队是其中的佼佼者
老人与海 11 可是不敢对他开口。所以我要你去说，可你也不敢。” “我记得。我们真大大地失算了。他满可能跟我们一起出 海的。这样，我们可以一辈子回味这回事了。” “我满想陪那了不起的迪马吉奥去钓鱼，”老人说。“人家 说他父亲也是个打鱼的。也许他当初也象我们这样穷，会领会 我们的心意的。” “那了不起的西斯勒的爸爸可没过过穷日子，他爸爸象我 这样年纪的时候就在联赛里打球了。①” “我象你这样年纪的时候，就在一条去非洲的方帆船上当 普通水手了，我还见过狮子在傍晚到海滩上来。” “我知道。你跟我谈起过。” “我们来谈非洲还是谈棒球？” “我看谈棒球吧，”孩子说。“给我谈谈那了不起的约翰· J·麦格劳②的情况。”他把这个J念成了“何塔”③。 “在过去的日子里，他有时候也常到露台饭店来。可是他 一喝了酒，就态度粗暴，出口伤人，性子别扭。他脑子里想着棒 球，也想着赛马。至少他老是口袋里揣着赛马的名单，常常在 电话里提到一些马儿的名字。” “他是个伟大的经理，”孩子说。“我爸爸认为他是顶伟大 ①指乔治·哈罗德·西斯勒(1893一1973)，他于1915年开始参加大联赛， 于1922年第一次荣获该年度的“美国联赛中最宝贵球员”的称号。 ②麦格劳(1873一1934)于1890年开始当职业棒球运动员，1902年参加纽 约巨人队，兼任该队经理，直至1932年，使该队成为著名的强队。他于 1906年后就不再上场参加比赛。 ③J为约瑟夫的首字母，在西班牙语中读为“何塔
可是不敢对他开口!所以我要你去说"可你也不敢!# $我记得!我们真大大地失算了!他满可能跟我们一起出 海的!这样"我们可以一辈子回味这回事了!# $我满想陪那了不起的迪马吉奥去钓鱼"#老人说!$人家 说他父亲也是个打鱼的!也许他当初也象我们这样穷"会领会 我们的心意的!# $那了不起的西斯勒的爸爸可没过过穷日子"他爸爸象我 这样年纪的时候就在联赛里打球了!%# $我象你这样年纪的时候"就在一条去非洲的方帆船上当 普通水手了"我还见过狮子在傍晚到海滩上来!# $我知道!你跟我谈起过!# $我们来谈非洲还是谈棒球&# $我看谈棒球吧"#孩子说!$给我谈谈那了不起的约翰’ (’麦格劳) 的情况!#他把这个 (念成了$何塔#*! $在过去的日子里"他有时候也常到露台饭店来!可是他 一喝了酒"就态度粗暴"出口伤人"性子别扭!他脑子里想着棒 球"也想着赛马!至少他老是口袋里揣着赛马的名单"常常在 电话里提到一些马儿的名字!# $他是个伟大的经理"#孩子说!$我爸爸认为他是顶伟大 老人与海 ++ % ) * (为约瑟夫的首字母"在西班牙语中读为$何塔#! 麦格劳,+-./0+1/23于 +-14年开始当职业棒球运动员"+145年参加纽 约巨人队"兼任该队经理"直至 +1/5年"使该队成为著名的强队!他于 +146年后就不再上场参加比赛! 指乔治’哈罗德’西斯勒,+-1/0+1./3"他于 +1+7年开始参加大联赛" 于 +155年第一次荣获该年度的$美国联赛中最宝贵球员#的称号!
12 老人与海 的。” “这是因为他来这儿的次数最多，”老人说。“要是多罗 彻①继续每年来这儿，你爸爸就会认为他是顶伟大的经理 了。” “说真的，谁是顶伟大的经理，卢克②还是迈克·冈萨雷 斯③？” “我认为他们不相上下。” “顶好的渔夫是你。” “不。我知道有不少比我强的。” “哪里！”孩子说。“好渔夫很多，还有些很了不起的。不过 顶呱呱的只有你。” “谢谢你。你说得叫我高兴。我希望不要来一条挺大的鱼， 叫我对付不了，那样就说明我们讲错啦。” “这种鱼是没有的，只要你还是象你说的那样强壮。” “我也许不象我自以为的那样强壮了，”老人说。“可是我 懂得不少窍门，而且有决心。” “你该就去睡觉，这样明儿早上才精神饱满。我要把这些 东西送回露台饭店。” “那么祝你晚安。早上我去叫醒你。” “你是我的闹钟，”孩子说。 ①列奥·多罗彻(1906一)为三十年代著名棒球明星，1948年起任纽约巨人 队经理，使之成为第一流的强队。 ②阿道尔福·卢克于1890年生于哈瓦那，1935年前曾先后在波士顿、辛辛 那提、布鲁克林及纽约巨人队当球员，后任经理。 ③四十年代后期曾两度担任圣路易红色棒球队经理
的!" #这是因为他来这儿的次数最多$"老人说!#要是多罗 彻% 继续每年来这儿$你爸爸就会认为他是顶伟大的经理 了!" #说真的$谁是顶伟大的经理$卢克& 还是迈克’冈萨雷 斯()" #我认为他们不相上下!" #顶好的渔夫是你!" #不!我知道有不少比我强的!" #哪里*"孩子说!#好渔夫很多$还有些很了不起的!不过 顶呱呱的只有你!" #谢谢你!你说得叫我高兴!我希望不要来一条挺大的鱼$ 叫我对付不了$那样就说明我们讲错啦!" #这种鱼是没有的$只要你还是象你说的那样强壮!" #我也许不象我自以为的那样强壮了$"老人说!#可是我 懂得不少窍门$而且有决心!" #你该就去睡觉$这样明儿早上才精神饱满!我要把这些 东西送回露台饭店!" #那么祝你晚安!早上我去叫醒你!" #你是我的闹钟$"孩子说! ,+ 老人与海 % & ( 四十年代后期曾两度担任圣路易红色棒球队经理! 阿道尔福’卢克于 ,-./年生于哈瓦那$,.01年前曾先后在波士顿2辛辛 那提2布鲁克林及纽约巨人队当球员$后任经理! 列奥’多罗彻3,./456为三十年代著名棒球明星$,.7-年起任纽约巨人 队经理$使之成为第一流的强队!