在语言中各种不同的词所指称的对象有着不同的内容。比如,对于反映事物 的词(一般是名词)所指称的对象就是事物。例如: 活罪:活着所遭受的苦难。其中的“苦难”就是“活罪”这个名词所指称的事物 又如彝语:H「:类求H井岀H丬Ⅺ民片。 其中的类4就是H「这个名词所指称的对象。又比如,对于反映客观现象的 词(动词、形容词)所反映的对象就是具有发出动作行为能力的人和具有某种性 质状态的事物。例如: 出台:演员上场。 停战:交战双方停止作战。 其中的“演员”、“交战双方”是该词所指称的具有发出“上场”、“停止作战”等 行为能力的人。又如 蓝:象晴天天空的颜色。 其中的“颜色”就是“蓝”这个形容词所指称的具有“象晴天天空”这一状态的事 物。再看彝语: 式:求求H下享坐才刘享手孓出才。 例中的8就是这个动词所指称的具有YN享坐刘手出才这 行为能力的人。再如: NQ:米0泉dy日丈。其中的才米就是这个0形容词所指称的具 有凶dy这一状态的现象
在语言中各种不同的词所指称的对象有着不同的内容。比如，对于反映事物 的词（一般是名词）所指称的对象就是事物。例如： 活罪：活着所遭受的苦难。其中的 “苦难 ”就是 “活罪 ”这个名词所指称的事物 。又如彝语：：。 其中的就是这个名词所指称的对象。又比如，对于反映客观现象的 词（动词、形容词）所反映的对象就是具有发出动作行为能力的人和具有某种性 质状态的事物。例如： 出台：演员上场。 停战：交战双方停止作战。 其中的 “演员 ” 、 “交战双方 ”是该词所指称的具有发出 “上场 ” 、 “停止作战 ” 等 行为能力的人。又如： 蓝：象晴天天空的颜色。 其中的 “颜色 ”就是 “ 蓝 ”这个形容词所指称的具有 “象晴天天空 ”这一状态的事 物。再看彝语： ：y a e。 例中的 y就是 这个动词所指称的具有 e 这 一行为能力的人。再如： ：。其中的就是这个形容词所指称的具 有这一状态的现象
2、词的所指特征:即词义里指称的 具体的人或事物现象的特点。一个词的词 义里除了指称对象那一部分以外,剩下来 的就是所指特征。 词的所指特征因词的属性的不同而不 同,一般地说,词的所指特征,指的是名 词所指称的事物的特征,动词所指称的动 作行为的特征,形容词所指称的性质状态 的特征。分述于后
2、词的所指特征：即词义里指称的 具体的人或事物现象的特点。一个词的词 义里除了指称对象那一部分以外，剩下来 的就是所指特征。 词的所指特征因词的属性的不同而不 同，一般地说，词的所指特征，指的是名 词所指称的事物的特征，动词所指称的动 作行为的特征，形容词所指称的性质状态 的特征。分述于后
1)名词的所指特征:一个名词所表示的事物的一般本质特征,即该词 指称的事物和其它事物有区别的地方。例如: 杯子:盛饮料或其它液体的器具,多为圆柱状或下部略粗,一般容积不 大 又如 桌子:家具,上有平面,下有支柱,在上面放东西或做事情。 又如彝语: 影日:业S"述,封凶钌〖∮米总,圣国底$H韭 型羔岦心,∮屮」H#∮開d出N当,小良♀ 豆扌息⊕。良凶H量,尘Ⅻ且ⅪH。 :则SW貳,奥上,圭∝封∮」上⑨ WH,封凶宰丰YH拄8宀,⑩出封当处 NH甚孓求。 例中的划杠部分就是该词所指称事物的特征。很明显,以 上所举汉语两个词的所指特征互不相同,彝语两个词的所指特 征也互不相同
１）名词的所指特征：一个名词所表示的事物的一般本质特征，即该词 指称的事物和其它事物有区别的地方。例如： 杯子：盛饮料或其它液体的器具，多为圆柱状或下部略粗，一般容积不 大。 又如： 桌子：家具，上有平面，下有支柱，在上面放东西或做事情 。 又如彝语： .：，， 7 ，，， H H H 。， 。 ：，yZ ， ? v ，， 。 例中的划杠部分就是该词所指称事物的特征。很明显，以 上所举汉语两个词的所指特征互不相同，彝语两个词的所指特 征也互不相同
2)动词的所指特征:一个词所表示的动作行为与其它动词表示的动作 行为不相同的地方。例如: 集合:分散的人或事物聚集起来(不是分头离去)。 吃:把食物放到嘴里经过咀嚼咽下去(不是把石头等放到鼻里经过粉 碎再吐出来) 忄:￥息d母出8忄W(不是菜孓別忄菜邯) x:￥貝￥出乩司"处(不是[小0、封的 封兴忄聿)。 3)形容词的所指特征:一个形容词表示的有关事物的性质、状态与其 它形容词所表示的有关事物的性质、状态不相同的地方。例如: 和气:态度温和(不是粗暴) 和善:温和而善良(不是粗暴而凶暴)。 来:“y貝别爿沙需W"爿至小內小H井(不是R EH爻"H爿#) e:才市、归片毕(不是∪窕,才芋對)
2）动词的所指特征：一个词所表示的动作行为与其它动词表示的动作 行为不相同的地方。例如： 集合：分散的人或事物聚集起来（不是分头离去）。 吃：把食物放到嘴里经过咀嚼咽下去（不是把石头等放到鼻里经过粉 碎再吐出来）。 ：（不是） 。 ：（不是, ）。 3）形容词的所指特征：一个形容词表示的有关事物的性质、状态与其 它形容词所表示的有关事物的性质、状态不相同的地方。例如： 和气：态度温和（不是粗暴） 和善：温和而善良（不是粗暴而凶暴）。 ：7（不是 ）。 ：、（不是，）
二、汉彝语词义的比较 前面我们已经对汉彝语的词义作了比较细致的、全面的分析,应该说 我们已经掌握了什么是词义,词义里究竞包括了哪些东西等问题。在此 基础上进行汉彝语词义的比较就非常容易了。 就汉彝语而言,由于两个民族的文化环境和文化领域有相似之处,在 语言里就有相同的词,但这种情况只是部分,大多情况是两个民族所处文 化环境和领域不同,或者说有些文化环境和文化领域只属某一方,那么, 表达这方面的词语也就成了一方独有而另一方则为缺环的东西。据此可以 认为:汉彝语里的词语有些是双方所共有的,有些则是单方所独有的。因 此,在翻译中,无论是口译还是笔译,当译者(口译)听到或(笔译)看 到一个词语时,往往会出现这么两种情况:一是立刻在脑海里闪出一个相 对应的字眼用以表达(解释),这说明汉彝语里都有同样的词相互对应; 二是一时想不起恰当的字眼把它表达出来,此时会停下思量片刻后就能找 到恰当的短语进行表达,这说明汉彝语里没有相当的词相互对应。上述这 过程,实际上是对汉彝两种语言的词进行了比较的过程。凡是懂得汉彝 两种语言的人都有这种比较的能力
前面我们已经对汉彝语的词义作了比较细致的、全面的分析，应该说 ，我们已经掌握了什么是词义，词义里究竟包括了哪些东西等问题。在此 基础上进行汉彝语词义的比较就非常容易了。 就汉彝语而言，由于两个民族的文化环境和文化领域有相似之处，在 语言里就有相同的词，但这种情况只是部分，大多情况是两个民族所处文 化环境和领域不同，或者说有些文化环境和文化领域只属某一方，那么， 表达这方面的词语也就成了一方独有而另一方则为缺环的东西。据此可以 认为：汉彝语里的词语有些是双方所共有的，有些则是单方所独有的。因 此，在翻译中，无论是口译还是笔译，当译者（口译）听到或（笔译）看 到一个词语时，往往会出现这么两种情况：一是立刻在脑海里闪出一个相 对应的字眼用以表达（解释），这说明汉彝语里都有同样的词相互对应； 二是一时想不起恰当的字眼把它表达出来，此时会停下思量片刻后就能找 到恰当的短语进行表达，这说明汉彝语里没有相当的词相互对应。上述这 一过程，实际上是对汉彝两种语言的词进行了比较的过程。凡是懂得汉彝 两种语言的人都有这种比较的能力。 二、汉彝语词义的比较