第一节汉彝语的词义及其对比 、汉彝语的词义问题 在对汉彝语词义进行对比之前,有必要对词义作一阐述 以充分认识词义问题。 (一)什么是词义? 所谓词义,就是一个词所表示的某种概念意义,即词典 上所解释的词义内容。词典上的释义内容指的是词的语音形式 所联系的概念内容对客观事物的反映。可以表示为 词的语音形式联系概念内容反映客观事物。例如 bi联系写字图画的用具反映“笔” bbit联系乎ⅪU凶乎小反映“息
一、汉彝语的词义问题 在对汉彝语词义进行对比之前，有必要对词义作一阐述 ，以充分认识词义问题。 （一）什么是词义？ 所谓词义，就是一个词所表示的某种概念意义，即词典 上所解释的词义内容。词典上的释义内容指的是词的语音形式 所联系的概念内容对客观事物的反映。可以表示为： 词的语音形式 联系 概念内容 反映 客观事物。例如 ： bí 联系 写字图画的用具 反映 “ 笔 ” bbit 联系 反映 “ H ” 。 第一节 汉彝语的词义及其对比
概念内容对客观事物的反映是多种多样的,可以指出来的 有两种最常见的情况 1、反映事物、性质、状态和动作行为的情况。如下: 1)反映事物的。例如: n联系体大、头上有角、能耕田拉车的反刍哺乳动物 反映实际的“牛”。 mupbat联系ysSH斌,封处囝妪∮米当,不回 且母,剴虱↓岂,业歇井∮留d 出.N 关息⊕。采裒凶H即,汴滩斟QX·反映实际的 净 2)反映性质状态的。所谓性质状态,主要指的是语言中形 容词所表示的性质和状态。例如: hong联系像人血或石榴花的颜色反映实际的“红” afu联系至可JH井呼汐♀忖反映实际的“N出
概念内容对客观事物的反映是多种多样的，可以指出来的 有两种最常见的情况。 1、反映事物、性质、状态和动作行为的情况。如下： 1）反映事物的。例如： niǘ 联系 体大、头上有角、能耕田拉车的反刍哺乳动物 反映 实际的 “ 牛 ” 。 mupbat 联系 ，， 7 ，，， H 。， 反映 实际的 “ . ” 。 2）反映性质状态的。所谓性质状态，主要指的是语言中形 容词所表示的性质和状态。例如： hóng 联系 像人血或石榴花的颜色 反映 实际的 “ 红 ” 。 afu 联系 > A 反映 实际的 “ ”
3)反映动作行为的。所谓动作行为指的是动词所表示的动作行为。 例如: po联系两只脚或四只腿迅速前进反映实际的“跑”。 fur联系￥泉d母"卟里W反映实际的“”。 这类词反映的事物(名词)现象(动词或形容词)都可以具体地指出 来,都能看得见,摸得着或感觉得到。与此相反的是如下情况。 2、对客观事物曲折、歪曲的反映。这类概念所反映的事物现象是现 实当中并不存在的人们虚构、捏造的世界。如: gui联系人死后的灵魂曲折歪曲反映有关的事物现象“鬼”。 有关的Dhm联系刚日KH乎圣别串小半X才曲折歪曲反映 的事物现象“国丰 在客观世界里并不存在“鬼”和“卡”,所以,这类词反映的有关事物 现象难于具体地指出来,它的概念内容是对事物现象特殊形式的加工改造 ,不可能直接指出它反映的具体对象
3）反映动作行为的。所谓动作行为指的是动词所表示的动作行为。 例如： pǎo 联系 两只脚或四只腿迅速前进 反映 实际的“跑”。 fur 联系 反映 实际的“”。 这类词反映的事物（名词）现象（动词或形容词）都可以具体地指出 来，都能看得见，摸得着或感觉得到。与此相反的是如下情况。 2、对客观事物曲折、歪曲的反映。这类概念所反映的事物现象是现 实当中并不存在的人们虚构、捏造的世界。如： guǐ 联系 人死后的灵魂曲折歪曲反映有关的事物现象“鬼”。 ssephni 联系 Yè曲折歪曲反映 有关的事物现象“”。 在客观世界里并不存在“鬼”和“”，所以，这类词反映的有关事物 现象难于具体地指出来，它的概念内容是对事物现象特殊形式的加工改造 ，不可能直接指出它反映的具体对象
(二)词义的分析 以上我们讨论了词义,现在进 步来分析词的概念内容。词的概念内容 包括两个部分,如“硬朗:(老人)身 体健壮。”其中“老人”是一个部分,“身 体健壮”是另一个部分。前者称之为词 的指称对象,后者称之为词的所指特征 。现分述于后
（二）词义的分析 以上我们讨论了词义，现在进一 步来分析词的概念内容。词的概念内容 包括两个部分，如 “硬朗：（老人）身 体健壮。 ”其中 “老人 ”是一个部分， “ 身 体健壮 ”是另一个部分。前者称之为词 的指称对象，后者称之为词的所指特征 。现分述于后
词的指称对象:词义(词的概念内容)表示的某种具体的人或事 物。例如: 黑板:用来书写的或长或方的黑色的硬板 高寒:地势高而寒冷 猫:面部略圆,躯干长,耳壳短小,瞳孔随光线强弱而缩小放大 四肢较短,掌部有肉的垫,行动敏捷,善跳跃,能捕老鼠,毛柔软,有 黑、黄、灰褐色的一种哺乳动物。 其中的“板”、“地势”、“一种哺乳动物”等都是词词义里所表示的有 关事物。又如彝语: 长:长长(寸HK丬丰∮府片 J扩:圭豳涿扩∮"自d丈共。 H坐:坐且爻("子"片井 果H:且H乎刘}貝忖忐。 果芋:並S※H乎外貝小共甘。 其中划杠部分就是该词的所指称对象
1、词的指称对象：词义（词的概念内容）表示的某种具体的人或事 物。例如： 黑板：用来书写的或长或方的黑色的硬板。 高寒：地势高而寒冷。 猫：面部略圆，躯干长，耳壳短小，瞳孔随光线强弱而缩小放大， 四肢较短，掌部有肉的垫，行动敏捷，善跳跃，能捕老鼠，毛柔软，有 黑、黄、灰褐色的一种哺乳动物。 其中的“板”、“地势”、“一种哺乳动物”等都是词词义里所表示的有 关事物。又如彝语： )：(((。 =：v7。 ：.5。 ：。 ：。 其中划杠部分就是该词的所指称对象