创世记 29 Genesis 6 撒拉说·神使我喜笑·凡听见的必与我 21:6 Sarah said,"God has made me laugh.Eve- 一同喜笑· ryone who hears about this will laugh with me."21:7 7 又说·谁能豫先对亚伯拉罕说·撤拉要乳 She went on to say,"Who would have said to Abra- 养婴孩呢·因为在他年老的时候·我给他 ham that Sarah would nurse children?Yet I have 生了一个儿子· given birth to a son for him in his old age!" 8 孩子渐长·就断了奶·以撤断奶的日子· 21:8 The child grew and was weaned.Abraham 亚伯拉罕设摆丰盛的筵席。 prepared a great feast on the day that Isaac was 9 当时·撒拉看见埃及人夏甲给亚伯拉罕所 weaned.21:9 But Sarah noticed the son of Hagar the 生的儿子戏笑· Egyptian-the son whom Hagar had borne to Abra- 10就对亚伯拉罕说·你把这使女·和他儿子 ham-mocking.21:10 So she said to Abraham,"Get 赶出去·因为这使女的儿子·不可与我的 rid of that slave woman and her son,for the son of 儿子以撒·一同承受产业。 that slave woman will not be an heir along with my son Isaac!” 1!亚伯拉罕因他儿子的缘故很忧愁· 21:11 Sarah's demand displeased Abraham 12 神对亚伯拉罕说·你不必为这童子和你 greatly because Ishmael was his son.21:12 But God 的使女忧愁·凡撒拉对你说的话·你都该 said to Abraham,"Do not be upset about the boy or 听从·因为从以撒生的·才要称为你的后 your slave wife.Do all that Sarah is telling you be- 裔· cause through Isaac your descendants will be counted.21:13 But I will also make the son of the 13至于使女的儿子·我也必使他的后裔成立 slave wife into a great nation,for he is your descen- 一国·因为他是你所生的。 dant too.” 14亚伯拉罕清早起来·拿饼和一皮袋水·给 21:14 Early in the morning Abraham took some 了夏甲、搭在他的肩上·又把孩子交给 food and a skin of water and gave them to Hagar.He 他·打发他走·夏甲就走了·在别是巴的 put them on her shoulders,gave her the child,and 旷野走迷了路· sent her away.So she went wandering aimlessly 15皮袋的水用尽了·夏甲就把孩子撤在小树 through the wilderness of Beer Sheba.21:15 When 底下 the water in the skin was gone,she shoved the child 16自己走开约有一箭之远·相对而坐·说· under one of the shrubs.21:16 Then she went and sat 我不忍见孩子死·就相对而坐·放声大 down by herself across from him at quite a distance, 哭。 about a bowshot away;for she thought,"I refuse to watch the child die."So she sat across from him and wept uncontrollably. > 神听见童子的声音·神的使者从天上 21:17 But God heard the boy's voice.The angel 呼叫夏甲说·夏甲·你为何这样呢·不要 of God called to Hagar from heaven and asked her, 害怕·神已经听见童子的声音了。 "What is the matter,Hagar?Don't be afraid,for 18起来·把童子抱在怀中·〔怀原文作手) God has heard the boy's voice right where he is cry- 我必使他的后裔成为大国。 ing.21:18 Get up!Help the boy up and hold him by 19 神使夏甲的眼睛明亮·他就看见一口水 the hand,for I will make him into a great nation.' 井·便去将皮袋盛满了水·给童子喝。 21:19 Then God enabled Hagar to see a well of wa- ter.She went over and filled the skin with water.and then gave the boy a drink. 20 神保佑童子·他就新长·住在旷野·成 21:20 God was with the boy as he grew.He lived 了弓箭手· in the wilderness and became an archer.21:21 He 21 他住在巴兰的旷野·他母亲从埃及地给他 lived in the wilderness of Paran.His mother found a 娶了一个妻子。 wife for him from the land of Egypt. 22 当那时候·亚比米勒同他军长非各·对亚 21:22 At that time Abimelech and Phicol,the 伯拉罕说·凡你所行的事·都有神的保 commander of his army,said to Abraham,"God is 佑。 with you in all that you do.21:23 Now swear to me 23 我愿你如今在这里指著神对我起誓·不 right here in God's name that you will not deceive 要欺负我与我的儿子、并我的子孙·我怎 me,my children,or my descendants.Show me,and 样厚待了你·你也要照样厚待我·与你所 the land where you are staying,the same loyalty that 寄居这地的民· I have shown you.” 24亚伯拉罕说·我情愿起誓。 2l:24 Abraham said,“I swear to do this.”2l:25 25从前亚比米勒的仆人·霸占了一口水并· But Abraham lodged a complaint against Abimelech 亚伯拉罕为这事指责亚比米勒· concerning a well that Abimelech's servants had 26亚比米勒说·谁作这事我不知道·你也没 seized.21:26 "I do not know who has done this thing,"Abimelech replied."Moreover,you did not 有告诉我·今日我才听见了。 tell me.I did not hear about it until today
౸ʹੂ 29 Genesis 6 ᇨٚᄱĂ! য়ָԦಇ৮Ă˱τᄂԦ ˗Сಇ৮ă 7 ˪ᄱĂአਔᏡЏ၅ֱҰٚրᄱĂᇨٚࢊ֮ ዲᑇބĂЮࠍгяҀॠ࣎ĂԦඛ ϟ˝˗࣍̃ă 21:6 Sarah said, “God has made me laugh. Everyone who hears about this will laugh with me.” 21:7 She went on to say, “Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have given birth to a son for him in his old age!” 8 ބ̃႘ܛĂವᕜ˝ζĄͼᇨᕜζ̃͞Ă ֱҰٚրధᕙᖲეमă 9 ༉ॠĂᇨٚ࠺ः̓˟अϤඛֱҰٚր٘ ϟ̃ᑙ৮Ă 10 ವ၅ֱҰٚրᄱĂүԮహָ̂Ẵ ᅀΌΜĂЮࠍహָ̂̃Ă̘ΝᄂԦ ̃ͼᇨĂ˗Сٙץமຼă 21:8 The child grew and was weaned. Abraham prepared a great feast on the day that Isaac was weaned. 21:9 But Sarah noticed the son of Hagar the Egyptian—the son whom Hagar had borne to Abraham—mocking. 21:10 So she said to Abraham, “Get rid of that slave woman and her son, for the son of that slave woman will not be an heir along with my son Isaac!” 11 ֱҰٚրЮ̃በޜ߆ᇍຒă 12 ! য়၅ֱҰٚրᄱĂү̘τࠍహඅ̃ү ָ̂ᇍຒĂ˱ᇨٚ၅үᄱྕĂүోྌ ޡүࠍࢊͼᇨϟĂញଁࠍĄЮଁ ྀă 13 ҋٹָ̂̃ĂԦ˴τָޡྀїϱ ˗ĂЮࠍߎү٘ϟă 21:11 Sarah’s demand displeased Abraham greatly because Ishmael was his son. 21:12 But God said to Abraham, “Do not be upset about the boy or your slave wife. Do all that Sarah is telling you because through Isaac your descendants will be counted. 21:13 But I will also make the son of the slave wife into a great nation, for he is your descendant too.” 14 ֱҰٚրќּĂॊᅶ˗ϨటͩĂඛ ˝अϤĂг۶ˮĂ˪Ԯބ̃ϸඛ Ăφ൳֔ĄअϤವ֔˝Ăгҽߎ͏ ᘇ్֔ਗ਼˝ྭă 15 ϨటͩϠႼ˝ĂअϤವԮބၟ̃г̇ፗ Ăˬع 16 Ҋ̍֔พࡖѢ˗̜ᅇĂ࠸၅҂ӰĂᄱĂ Ԧ̘Ԡބ̃ѩĂವ࠸၅҂ӰĂۇٴᓎ́ ăࣴ 21:14 Early in the morning Abraham took some food and a skin of water and gave them to Hagar. He put them on her shoulders, gave her the child, and sent her away. So she went wandering aimlessly through the wilderness of Beer Sheba. 21:15 When the water in the skin was gone, she shoved the child under one of the shrubs. 21:16 Then she went and sat down by herself across from him at quite a distance, about a bowshot away; for she thought, “I refuse to watch the child die.” So she sat across from him and wept uncontrollably. 17 ! য়අ̃ᓎࢯĄ! য়ָۯ͆ଁˮ ࢊ̘ĂҢహᇸࠍΧअϤᄱĂअϤĂүױ ङَĂ! য়̎གඅ̃ᓎࢯ˝ă 18 ּĂԮඅٰ̃гᘂ̙Ăĥᘂࣦ͚Ү͗Ħ Ԧτָޡྀїࠍ́ă 19 ! য়ָअϤி༖ܩڀĂವ࠺d˽˗ ̠ĂܭΜϨట႔˝ͩĂඛඅ̃಄ă 21:17 But God heard the boy’s voice. The angel of God called to Hagar from heaven and asked her, “What is the matter, Hagar? Don’t be afraid, for God has heard the boy’s voice right where he is crying. 21:18 Get up! Help the boy up and hold him by the hand, for I will make him into a great nation.” 21:19 Then God enabled Hagar to see a well of water. She went over and filled the skin with water, and then gave the boy a drink. 20 ! য়ܱҥඅ̃Ăವ႘ܛĂҜгᘇ్Ăї ˝̔͗ă 21 Ҝг͏ᜊᘇ్ĂϒᏏଁः̓вඛ ă،̃࣍˗˝ 21:20 God was with the boy as he grew. He lived in the wilderness and became an archer. 21:21 He lived in the wilderness of Paran. His mother found a wife for him from the land of Egypt. 22 ༉֣ॠ࣎ĂֱͦѻઘСܦܛЦĂ၅ֱ ҰٚրᄱĂ˱ү٘ҕ֯ĂోѢ! য়ܱ ҥă 23 Ԧᙷүс̪гహ྅ල! য়၅ԦᄯĂ̘ ࢊഠԦᄂԦ̃Ă֬Ԧ̃खĂԦާ ᇸޝݒ˝үĂү˴ࢊᇸޝݒԦĂᄂү٘ హвϓăئ 21:22 At that time Abimelech and Phicol, the commander of his army, said to Abraham, “God is with you in all that you do. 21:23 Now swear to me right here in God’s name that you will not deceive me, my children, or my descendants. Show me, and the land where you are staying, the same loyalty that I have shown you.” 24 ֱҰٚրᄱĂԦଏᙷᄯă 25 ଁֱ݇ͦѻઘဈ˟ĂᜥҪ˝˗˽̠ͩĂ ֱҰٚրࠍహ֯మֱͦѻઘă 26 ֱͦѻઘᄱĂአҮహ֯Ԧ̘ۡྼĂү˴՞ ѢӗԦĂ̪͞Ԧញ˝ă 21:24 Abraham said, “I swear to do this.” 21:25 But Abraham lodged a complaint against Abimelech concerning a well that Abimelech’s servants had seized. 21:26 “I do not know who has done this thing,” Abimelech replied. “Moreover, you did not tell me. I did not hear about it until today
创世记 30 Genesis 27亚伯拉罕把羊和牛给了亚比米勒·二人就 21:27 Abraham took some sheep and cattle and 彼此立约· gave them to Abimelech.The two of them made a 28 亚伯拉罕把七只母羊盖另放在一处· treaty.21:28 Then Abraham set seven ewe lambs 29亚比米勒问亚伯拉罕说·你把这七只母羊 apart from the flock by themselves.21:29 Abimelech asked Abraham,"What is the meaning of these 羔另放在一处·是甚么意思呢。 seven ewe lambs that you have set apart?"21:30 He 30他说·你要从我手里受这七只母羊羔·作 replied,"You must take these seven ewe lambs from 我挖这口井的证据。 my hand as legal proof that I dug this well."21:31 31 所以他给那地方起名叫别是巴·因为他们 That is why he named that place Beer Sheba,be- 二人在那里起了誓·〔别是巴就是盟誓的 cause the two of them swore an oath there. 井的意思) 32他们在别是巴立了约·亚比米勒就同他军 21:32 So they made a treaty at Beer Sheba.Then 长非各·起身回非利士地去了。 Abimelech and Phicol,the commander of his army, 33亚伯拉罕在别是巴栽上一棵垂丝柳树·又 returned to the land of the Philistines.21:33 Abra- 在那里求告耶和华一永生神的名。 ham planted a tamarisk tree in Beer Sheba.There he 34 亚伯拉罕在非利士人的地寄居了多日· worshiped the LORD,the eternal God.21:34 So Abraham stayed in the land of the Philistines for quite some time. 第二十二章 献以撒 The Sacrifice of Isaac 1这些事以后·神要试验亚伯拉罕·就呼 22:1 Some time after these things God tested 叫他说·亚伯拉罕·他说·我在这里· Abraham.He said to him,“Abraham!'“Here I am!'" 2 神说·你带著你的儿子·就是你独生的 Abraham replied.22:2 God said,"Take your son- 儿子·你所爱的以橄、往摩利亚地去·在 your only son,whom you love,Isaac-and go to the 我所要指示你的山上·把他献为燔祭。 land of Moriah!Offer him up there as a burnt offer- ing on one of the mountains which I will indicate to you 3 亚伯拉罕清早起来·备上驴·带著两个仆 22:3 Early in the morning Abraham got up and 人和他儿子以撤撒·也劈好了嬸祭的柴·就 saddled his donkey.He took two of his young ser- 起身往神所指示他的地方去了。 vants with him,along with his son Isaac.When he had cut the wood for the burnt offering,he started out for the place God had spoken to him about. 4 到了第三日·亚伯拉罕举目远远的看见那 22:4 On the third day Abraham caught sight of 地方· the place in the distance.22:5 So he said to his ser- 5 亚伯拉罕对他的仆人说·你们和驴在此等 vants,"You two stay here with the donkey while the 候·我与童子往那里去拜一拜·就回到你 boy and I go up there.We will worship and then re- 们这里来· turn to you. 6 亚伯拉罕把播祭的柴放在他儿子以撒身 22:6 Abraham took the wood for the burnt offer- 上·自已手里拿著火与刀·于是二人同 ing and put it on his son Isaac.Then he took the fire 行。 and the knife in his hand,and the two of them 7 以撤对他父亲亚伯拉罕说·父亲哪·亚伯 walked on together.22:7 Isaac said to his father 拉罕说·我儿·我在这里·以撒说·请 Abraham,"My father?""What is it,my son?"he re- 看·火与柴都有了·但燔祭的羊羔在那里 plied."Here is the fire and the wood,"Isaac said, 呢。 but where is the lamb for the burnt offering?"22:8 8 亚伯拉罕说·我儿·神必自已豫备作燔 "God will provide for himself the lamb for the burnt offering,my son,"Abraham replied.The two of 祭的羊羔·于是二人同行。 them continued on together. 9 他们到了神所指示的地方·亚伯拉罕在 22:9 When they came to the place God had told 那里筑坛·把柴摆好·捆绑他的儿子以 him about,Abraham built the altar there and ar- 撒·放在坛的柴上· ranged the wood on it.Next he tied up his son Isaac 10亚伯拉罕就伸手拿刀·要杀他的儿子。 and placed him on the altar on top of the wood.22:10 11 Then Abraham reached out his hand,took the knife, 耶和华的使者从天上呼叫他说·亚伯拉 and prepared to slaughter his son.22:11 But the LORD's 罕·亚伯拉罕·他说·我在这里
౸ʹੂ 30 Genesis 27 ֱҰٚրԮѾͰඛ˝ֱͦѻઘĂ˞˟ವ ăࡖѨϱق 28 ֱҰٚրԮ˚ϒѾΨۇٴг˗ఌă 29 ֱͦѻઘમֱҰٚրᄱĂүԮహ˚ϒѾ Ψۇٴг˗ఌĂߎࠣᆂຌޤă 30 ᄱĂүࢊ͗Ԧଁ྅ץహ˚ϒѾĂҮ Ԧహ˽̠ᙊፁă 31 ٘ͼඛ֣в͝ШΧҽߎ͏ĂЮࠍࣆ ˞˟г֣྅˝ᄯăĥҽߎ͏ವߎ༕ᄯ ̠ຌޤĦ 21:27 Abraham took some sheep and cattle and gave them to Abimelech. The two of them made a treaty. 21:28 Then Abraham set seven ewe lambs apart from the flock by themselves. 21:29 Abimelech asked Abraham, “What is the meaning of these seven ewe lambs that you have set apart?” 21:30 He replied, “You must take these seven ewe lambs from my hand as legal proof that I dug this well.” 21:31 That is why he named that place Beer Sheba, because the two of them swore an oath there. 32 ࣆгҽߎ͏ϱ˝ࡖĄֱͦѻઘವС ܦܛЦĂ֖Яܦҿ˿вΜ˝ă 33 ֱҰٚրгҽߎ͏ॹˮ˗ഏݫߧፗĂ˪ г֣྅Տӗය─ϕϟ! য়Шă 34 ֱҰٚրгܦҿ˿˟вئ˝й͞ă 21:32 So they made a treaty at Beer Sheba. Then Abimelech and Phicol, the commander of his army, returned to the land of the Philistines. 21:33 Abraham planted a tamarisk tree in Beer Sheba. There he worshiped the LORD, the eternal God. 21:34 So Abraham stayed in the land of the Philistines for quite some time. ˞˨˞ౡ! ᚤͼᇨ! The Sacrifice of Isaac 1 హְ֯ͼޡĂ! য়ࢊྎយֱҰٚրĂವױ ΧᄱĂֱҰٚրĂᄱĂԦгహ྅ă 2 ! য়ᄱĂү૱ලү̃Ăವߎүϟ ̃Ăү٘ຐͼᇨĂؿᇜҿֱвΜĂг Ԧ٘ࢊϮү̊ˮĂԮᚤࠍⷔைă 22:1 Some time after these things God tested Abraham. He said to him, “Abraham!” “Here I am!” Abraham replied. 22:2 God said, “Take your son— your only son, whom you love, Isaac—and go to the land of Moriah! Offer him up there as a burnt offering on one of the mountains which I will indicate to you.” 3 ֱҰٚրќּĂ౮ˮ៛Ă૱ල࣍ဈ ˟̃ͼᇨĂ˴ᆐп˝ⷔைॺĂವ ֖ؿ !য়٘Ϯв͝Μ˝ă 22:3 Early in the morning Abraham got up and saddled his donkey. He took two of his young servants with him, along with his son Isaac. When he had cut the wood for the burnt offering, he started out for the place God had spoken to him about. 4 ו͞˫˝ĂֱҰٚրᓜϪᅇᅇ࠺֣ в͝ă 5 ֱҰٚր၅ဈ˟ᄱĂүࣆ៛гѨඇ үוĂವЯ˗྅Μ֣ؿ̃ᄂඅԦĂ࣎ ࣆహ྅ּă 22:4 On the third day Abraham caught sight of the place in the distance. 22:5 So he said to his servants, “You two stay here with the donkey while the boy and I go up there. We will worship and then return to you.” 6 ֱҰٚրԮⷔைॺۇٴг̃ͼᇨ֖ ˮĂҊ̍͗྅ॊලͪᄂˤĄߎٹ˟˞С ҕă 7 ͼᇨ၅ͬᏏֱҰٚրᄱĂͬᏏࣸăֱҰ ٚրᄱĂԦĂԦгహ྅ăͼᇨᄱĂኚ ࠺ĂͪᄂॺోѢ˝ĂҬⷔைѾг֣྅ ă 8 ֱҰٚրᄱĂԦĂ! য়τҊ̍Ꮱ౮Үⷔ ைѾĄߎٹ˟˞Сҕă 22:6 Abraham took the wood for the burnt offering and put it on his son Isaac. Then he took the fire and the knife in his hand, and the two of them walked on together. 22:7 Isaac said to his father Abraham, “My father?” “What is it, my son?” he replied. “Here is the fire and the wood,” Isaac said, “but where is the lamb for the burnt offering?” 22:8 “God will provide for himself the lamb for the burnt offering, my son,” Abraham replied. The two of them continued on together. 9 וࣆ !˝য়٘Ϯв͝ĂֱҰٚրг ֣྅ጩĂԮॺᕙпĂॐཅ̃ͼ ᇨĂۇٴгጩॺˮă 10 ֱҰٚրವҨ͗ॊˤĂࢊ୬̃ă 11 යָۯ͆ଁˮױΧᄱĂֱҰٚ րĂֱҰٚրĂᄱĂԦгహ྅ă 22:9 When they came to the place God had told him about, Abraham built the altar there and arranged the wood on it. Next he tied up his son Isaac and placed him on the altar on top of the wood. 22:10 Then Abraham reached out his hand, took the knife, and prepared to slaughter his son. 22:11 But the LORD’s
创世记 31 Genesis 12天使说·你不可在这童子身上下手·一点 angel called to him from heaven,"Abraham!Abra- 不可害他·现在我知道你是敬畏神的 ham!""Here I am!"he answered.22:12 "Do not harm 了·因为你没有将你的儿子·就是你独生 the boy!'”the angel said.“Do not do anything to 的儿子、留下不给我。 him,for now I know that you fear God because you did not withhold your son,your only son,from me." 13亚伯拉罕举目观看·不料·有一只公羊· 22:13 Abraham looked up and saw behind him a 两角扣在稠密的小树中·亚伯拉罕就取了 ram caught in the bushes by its horns.So he went 那只公羊来·献为燔祭·代替他的儿子。 over and got the ram and offered it up as a burnt of- 14亚伯拉罕给那地方起名叫耶和华以勒· fering instead of his son.22:14 And Abraham called 〔意思就是耶和华必豫备】直到今日人还 the name of that place "The LORD provides."It is 说·在耶和华的山上必有豫备。 said to this day,"In the mountain of the LORD provi- sion will be made..” 15耶和华的使者第二次从天上呼叫亚伯拉罕 22:15 The LORD's angel called to Abraham a 说· second time from heaven 22:16 and said,""I sol- 16耶和华说你既行了这事·不留下你的儿 emnly swear by my own name,'decrees the LORD, 子、就是你独生的儿子·我便指著自已起 that because you have done this and have not with- 誓说· held your son,your only son,22:17 I will indeed 17论福·我必赐大福给你·论子孙·我必叫 bless you,and I will greatly multiply your descen- 你的子孙多起来·如同天上的星·海边的 dants so that they will be as countless as the stars in the sky or the grains of sand on the seashore.Your 沙·你子孙必得著仇敌的城门· 18并且地上万国都必因你的后裔得福·因为 descendants will take possession of the strongholds of their enemies.22:18 Because you have obeyed 你听从了我的话· me,all the nations of the earth will pronounce bless- ings on one another using the name of your descen- dants. 19于是亚伯拉罕回到他仆人那里·他们一同 22:19 Then Abraham returned to his servants, 起身往别是巴去·亚伯拉罕就住在别是 and they set out together for Beer Sheba where 巴。 Abraham stayed. 20这事以后·有人告诉亚伯拉罕说·密迦给 22:20 After these things Abraham was told, 你兄弟拿鹤生了几个儿子· "Milcah also has borne children to your brother Na- 21长子是乌斯·他的兄弟是布斯·和亚兰的 hor-22:21 Uz the firstborn,his brother Buz,Ke- 父亲基母利· muel (the father of Aram),22:22 Kesed,Hazo,Pil- 22并基薛、哈琐·必达·益拉·彼土利· dash,Jidlaph,and Bethuel."22:23(Now Bethuel be- (彼土利生利百加) came the father of Rebekah.)These were the eight 23这八个人·都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿 sons Milcah bore to Abraham's brother Nahor.22:24 鹤生的。 His concubine,whose name was Reumah,also bore him children-Tebah.Gaham.Tahash.and Maacah. 24拿鹤的妾名叫流玛·生了提八·迦含·他 辖·和玛迦。 第二十三章 撒拉寿终 The Death of Sarah 1撒拉享寿一百二十七岁、这是撒拉一生的 23:1 Sarah lived one hundred and twenty-seven 岁数· years.23:2 Then she died in Kiriath Arba (that is. 2撒拉死在迦南地的基列亚巴·就是希伯 Hebron)in the land of Canaan.Abraham went to 仑·亚伯拉罕为他哀恸哭号。 mourn for Sarah and to weep for her. 3 后来亚伯拉罕从死人面前起来·对赫人 23:3 Then Abraham got up from mourning his 说· dead wife and said to the sons of Heth,23:4"I am a 4 我在你们中间是外人·是寄居的·求你们 temporary settler among you.Grant me ownership 在这里给我一块地·我好埋葬我的死人· of a burial site among you so that I may bury my 使他不在我眼前。 dead
౸ʹੂ 31 Genesis 12 ָ͆ᄱĂү̘Νгహඅ֖̃ˮˬ͗Ă˗ᕆ ̘ΝङĄநгԦۡྼүߎຯࠥ! য় ˝ĂЮࠍү՞Ѣү̃Ăವߎүϟ ̃Ăˬ̘ඛԦă angel called to him from heaven, “Abraham! Abraham!” “Here I am!” he answered. 22:12 “Do not harm the boy!” the angel said. “Do not do anything to him, for now I know that you fear God because you did not withhold your son, your only son, from me.” 13 ֱҰٚրᓜϪ៌࠺Ă̘ढ़ĂѢ˗̲ѾĂ ֍јг༴̇ፗ̙ĂֱҰٚրವף˝ ֣̲ѾּĂᚤࠍⷔைĂഅ̃ă 14 ֱҰٚրඛ֣в͝ШΧයͼઘĂ ĥຌޤವߎයτᏡ౮Ħ۠ו˟̪͞ᔗ ᄱĂгය̊ˮτѢᏡ౮ă 22:13 Abraham looked up and saw behind him a ram caught in the bushes by its horns. So he went over and got the ram and offered it up as a burnt offering instead of his son. 22:14 And Abraham called the name of that place “The LORD provides.” It is said to this day, “In the mountain of the LORD provision will be made.” 15 යָۯ˞ѧଁ͆ˮױΧֱҰٚր ᄱĂ 16 යᄱү߉ҕ˝హ֯Ă̘ˬү ̃Ăವߎүϟ̃ĂԦܭලҊ̍ ᄯᄱĂ 17 ኡĂԦτ́ඛүĂኡ̃खĂԦτΧ ү̃खйּĂсС͆ˮߏĂওᙜ ՑĂү̃खτ૿ල̨ᇱܜݰă 18 ֬Ͷвˮ༰ోτЮүޡ૿ྀĂЮࠍ үଁ˝ԦྕĄ 22:15 The LORD’s angel called to Abraham a second time from heaven 22:16 and said, “‘I solemnly swear by my own name,’ decrees the LORD, ‘that because you have done this and have not withheld your son, your only son, 22:17 I will indeed bless you, and I will greatly multiply your descendants so that they will be as countless as the stars in the sky or the grains of sand on the seashore. Your descendants will take possession of the strongholds of their enemies. 22:18 Because you have obeyed me, all the nations of the earth will pronounce blessings on one another using the name of your descendants.’” 19 ߎٹֱҰٚրЯוဈ˟֣྅Ăࣆ˗С ֖ؿҽߎ͏ΜĂֱҰٚրವҜгҽߎ ͏ă 22:19 Then Abraham returned to his servants, and they set out together for Beer Sheba where Abraham stayed. 20 హ֯ͼޡĂѢ˟ӗֱҰٚրᄱĂඛ ү·Ԙॊ᜶ϟ˝ಿ࣍̃Ă 21 ܛ̃ߎধĂ·ԘߎҵĂֱᜊ ͬᏏૃϒҿĄ 22 ֬ૃᓥĂݢႱĂτ྾ĂেٚĂق˾ҿĂ ĝق˾ҿϟҿѹΏĞ 23 హˢ࣍˟ĂోߎඛֱҰٚր·Ԙॊ ᜶ϟă 24 ॊ᜶؋ШΧ߸ႲĂϟ˝೨ˢĂӢĂ ᔐĂႲă 22:20 After these things Abraham was told, “Milcah also has borne children to your brother Nahor— 22:21 Uz the firstborn, his brother Buz, Kemuel (the father of Aram), 22:22 Kesed, Hazo, Pildash, Jidlaph, and Bethuel.” 22:23 (Now Bethuel became the father of Rebekah.) These were the eight sons Milcah bore to Abraham’s brother Nahor. 22:24 His concubine, whose name was Reumah, also bore him children—Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah. ˞˨˫ౡ! ᇨٚီ! The Death of Sarah 1 ᇨֲٚီ˗ѹ˞˨˚Ăహߎᇨٚ˗ϟ ᇳă 2 ᇨٚѩгݐвૃДֱ͏ĂವߎԒҰ ૫ĂֱҰٚրࠍݕၚིࣴă 23:1 Sarah lived one hundred and twenty-seven years. 23:2 Then she died in Kiriath Arba (that is, Hebron) in the land of Canaan. Abraham went to mourn for Sarah and to weep for her. 3 ޡֱּҰٚրଁѩ˟ࢫּ݇Ă၅ᄾ˟ ᄱĂ 4 Ԧгүࣆ̙ภߎβ˟ĂߎئĂՏүࣆ гహ྅ඛԦ˗вĂԦпंཧԦѩ˟Ă ָ̘гԦி݇ă 23:3 Then Abraham got up from mourning his dead wife and said to the sons of Heth, 23:4 “I am a temporary settler among you. Grant me ownership of a burial site among you so that I may bury my dead
创世记 32 Genesis 5 赫人回答亚伯拉罕说· 23:5 The sons of Heth answered Abraham,23:6 6 我主请听、你在我们中间是一位尊大的王 "Listen,sir,you are a mighty prince among us!You 子·只管在我们最好的坟地里埋葬你的死 may bury your dead in the choicest of our tombs. 人·我们没有一人不容你在他的坟地里埋 None of us will refuse you his tomb to prevent you 葬你的死人· from burying your dead." 7亚伯拉罕就起来·向那地的赫人下拜。 23:7 Abraham got up and bowed down to the lo- 8对他们说·你们若有意叫我埋葬我的死 cal people,the sons of Heth.23:8 Then he said to 人·使他不在我眼前·就请听我的话·为 them,"If you agree that I may bury my dead,then hear me out.Ask Ephron the son of Zohar 23:9 if he will 我求琐辖的儿子以弗仑、 9 把田头上那麦比拉洞给我·他可以按著足 sell me the cave of Machpelah that belongs to him; it is at the end of his field.Let him sell it to me pub- 价卖给我·作我在你们中间的坟地。 licly for the full price for me to own as a burial site." 10当时以弗仑正坐在赫人中间·于是赫人以 23:10 (Now Ephron was sitting among the sons 弗仑·在城门出人的赫人·面前对亚伯拉 of Heth.)Ephron the Hethite replied to Abraham in 罕说· the hearing of the sons of Heth-before all who en- 山不然·我主请听·我送给你这块田·连田 tered the gate of his city-23:11 "No,my lord!Hear 间的洞·也送给你·在我同族的人面前都 me out.I sell you both the field and the cave that is 给你·可以埋葬你的死人· in it.In the presence of my people I sell it to you. Bury your dead." 12亚伯拉罕就在那地的人民面前下拜· 23:12 Abraham bowed before the local people 13在他们面前对以弗仑说·你若应允·请听 23:13 and said to Ephron in their hearing,"Hear me, 我的话·我要把田价给你·求你收下·我 if you will.I pay to you the price of the field.Take it from me so that I may bury my dead there. 就在那里埋葬我的死人· 14以弗仑回答亚伯拉罕说· 23:14 Ephron answered Abraham,saying to him, 15 我主请听·值四百舍客勒银子的一块田· 23:15 "Hear me,my lord.The land is worth four 在你我中间还算甚么呢·只管埋葬你的死 hundred pieces of silver,but what is that between 人罢。 me and you?So bury your dead." 16亚伯拉罕听从了以弗仑·照著他在赫人面 23:16 So Abraham agreed to Ephron's price and 前所说的话·把买卖通用的银子·平了四 weighed out for him the price that Ephron had 百舍客勒给以弗仑。 quoted in the hearing of the sons of Heth-four hundred pieces of silver,according to the standard measurement at the time. 17于是麦比拉·幔利前·以弗仑的那块田· 23:17 So Abraham secured Ephron's field in 和其中的洞·并田间四围的树木· Machpelah,next to Mamre,including the field,the 18都定准归与亚伯拉罕·乃是他在赫人面 cave that was in it,and all the trees that were in the 前·并城门出人的人面前买妥的。 field and all around its border,23:18 as his property in the presence of the sons of Heth before all who entered the gate of Ephron's city. 19此后·亚伯拉罕把他妻子撤拉埋葬在迦南 23:19 After this Abraham buried his wife Sarah 地幔利前的麦比拉田间的洞里·幔利就是 in the cave in the field of Machpelah next to Mamre 希伯仑· (that is,Hebron)in the land of Canaan.23:20 So 20从此、那块田·和田间的洞·就藉著赫人 Abraham secured the field and the cave that was in 定准·归与亚伯拉罕作坟地。 it as a burial site from the sons of Heth. 第二十四章 以撒娶妻 The Wife for Isaac 1亚伯拉罕年纪老迈·向来在一切事上·耶 24:1 Now Abraham was old,well advanced in 和华都赐福给他· years,and the LORD had blessed him in everything. 2 亚伯拉罕对管理他全业最老的仆人说·请 24:2 Abraham said to his servant,the senior one in 你把手放在我大腿底下· his household who was in charge of everything he 3 我要叫你指著耶和华天地的主起誓·不要 had,"Put your hand under my thigh 24:3 so that I 为我儿子娶这迦南地中的女子为妻· may make you solemnly promise by the LoRD,the
౸ʹੂ 32 Genesis 5 ᄾ˟ЯඌֱҰٚրᄱĂ 6 ԦኚĂүгԦࣆ̙ภߎ˗қಳ́Ͳ ̃ĂΩბгԦࣆпᆧв྅ंཧүѩ ˟ĂԦࣆ՞Ѣ˗˟̘ञүгᆧв྅ं ཧүѩ˟ă 23:5 The sons of Heth answered Abraham, 23:6 “Listen, sir, you are a mighty prince among us! You may bury your dead in the choicest of our tombs. None of us will refuse you his tomb to prevent you from burying your dead.” 7 ֱҰٚրವּĂЧ֣вᄾ˟ˬă 8 ၅ࣆᄱĂүࡵࣆѢຌΧԦंཧԦѩ ˟Ăָ̘гԦி݇ĂವኚԦྕĂࠍ ԦՏႱᔐ̃ͼσ૫Ă 9 ԮϢᐜˮ֣౩ͦٚඛԦĂΝͼල֕ ᆉኰඛԦĂҮԦгүࣆ̙ภᆧвă 23:7 Abraham got up and bowed down to the local people, the sons of Heth. 23:8 Then he said to them, “If you agree that I may bury my dead, then hear me out. Ask Ephron the son of Zohar 23:9 if he will sell me the cave of Machpelah that belongs to him; it is at the end of his field. Let him sell it to me publicly for the full price for me to own as a burial site.” 10 ༉ॠͼσ૫ϑӰгᄾ˟̙ภĄߎٹᄾ˟ͼ σ૫ĂгܜݰΌˡᄾ˟Ăࢫ݇၅ֱҰٚ րᄱĂ 11 ̘ĂԦኚĂԦඛүహϢĂఽϢ ภĂ˴ඛүĂгԦСୈ˟ࢫో݇ ඛүĂΝͼंཧүѩ˟ă 23:10 (Now Ephron was sitting among the sons of Heth.) Ephron the Hethite replied to Abraham in the hearing of the sons of Heth—before all who entered the gate of his city— 23:11 “No, my lord! Hear me out. I sell you both the field and the cave that is in it. In the presence of my people I sell it to you. Bury your dead.” 12 ֱҰٚրವг֣в˟ϓࢫˬ݇ă 13 гࢫࣆ݇၅ͼσ૫ᄱĂүࡵᑔ̮Ăኚ ԦྕĂԦࢊԮϢᆉඛүĂՏүћˬĂԦ ವг֣྅ंཧԦѩ˟ă 23:12 Abraham bowed before the local people 23:13 and said to Ephron in their hearing, “Hear me, if you will. I pay to you the price of the field. Take it from me so that I may bury my dead there.” 14 ͼσ૫ЯඌֱҰٚրᄱĂ 15 ԦኚĂࣂΰѹވۼઘᅘ̃˗ϢĂ гүԦ̙ภᔗვࠣᆂĂΩბंཧүѩ ˟ቩă 23:14 Ephron answered Abraham, saying to him, 23:15 “Hear me, my lord. The land is worth four hundred pieces of silver, but what is that between me and you? So bury your dead.” 16 ֱҰٚրଁ˝ͼσ૫Ăලгᄾ˟ࢫ ݇٘ᄱྕĂԮෳኰϠᅘ̃Ăο˝ΰ ѹވۼઘඛͼσ૫ă 23:16 So Abraham agreed to Ephron’s price and weighed out for him the price that Ephron had quoted in the hearing of the sons of Heth—four hundred pieces of silver, according to the standard measurement at the time. 17 ߎٹ౩ͦٚĂ၍ҿ݇Ăͼσ૫֣ϢĂ ̙Ă֬Ϣภΰಚፗ͡Ă 18 ో؟ᕨᄂֱҰٚրòߎгᄾ˟ࢫ ݇Ă֬ܜݰΌˡ˟ࢫ݇ෳԀă 23:17 So Abraham secured Ephron’s field in Machpelah, next to Mamre, including the field, the cave that was in it, and all the trees that were in the field and all around its border, 23:18 as his property in the presence of the sons of Heth before all who entered the gate of Ephron’s city. 19 ѨޡĂֱҰٚրԮ،̃ᇨٚंཧгݐ в၍ҿ݇౩ͦٚϢภ྅Ă၍ҿವߎ ԒҰ૫ă 20 ଁѨĂ֣ϢĂϢภĂವᖢලᄾ˟ ؟ĂᕨᄂֱҰٚրҮᆧвă 23:19 After this Abraham buried his wife Sarah in the cave in the field of Machpelah next to Mamre (that is, Hebron) in the land of Canaan. 23:20 So Abraham secured the field and the cave that was in it as a burial site from the sons of Heth. ˞˨ΰౡ! ͼᇨ،! The Wife for Isaac 1 ֱҰٚրяࡓҀᔘĂЧּг˗̶֯ˮĂ යోඛă 2 ֱҰٚր၅ბАຼҀဈ˟ᄱĂኚ үԮ͗ۇٴгԦ́ჾعˬă 3 ԦࢊΧүලය͆вᄯĂ̘ࢊ ă،ࠍ̙̃̂вݐహ̃Ԧࠍ 24:1 Now Abraham was old, well advanced in years, and the LORD had blessed him in everything. 24:2 Abraham said to his servant, the senior one in his household who was in charge of everything he had, “Put your hand under my thigh 24:3 so that I may make you solemnly promise by the LORD, the
创世记 33 Genesis 4 你要往我本地本族去·为我的儿子以撤娶 God of heaven and the God of the earth:You must 一个妻子· not acquire a wife for my son from the daughters of the Canaanites,among whom I am living.24:4 You must go instead to my country and to my relatives to find a wife for my son Isaac. 5 仆人对他说·倘若女子不肯跟我到这地方 24:5 The servant asked him,"What if the woman 来·我必须将你的儿子带回你原出之地 is not willing to come back with me to this land? 么。 Must I then take your son back to the land from which you came?" 6亚伯拉罕对他说·你要谨慎·不要带我的 24:6 "Be careful never to take my son back 儿子回那里去· there!"Abraham told him.24:7 "The LORD,the God 7 耶和华天上的主·曾带领我离开父家和本 of heaven,who took me from my father's house and 族的地·对我说话向我起誓·说·我要将 the land of my relatives,promised me with a solemn 这地赐给你的后裔·他必差遣使者在你面 oath,"To your descendants I will give this land.'He 前·你就可以从那里为我儿子娶一个妻 will send his angel before you so that you may find 子 a wife for my son from there.24:8 But if the woman 8 倘若女子不肯跟你来·我使你起的誓就与 is not willing to come back with you,you will be free from this oath of mine.But you must not take 你无干了·只是不可带我的儿子回那里 去 my son back there!"24:9 So the servant placed his hand under the thigh of his master Abraham and 9 仆人就把手放在他主人亚伯拉罕的大腿底 gave his solemn promise he would carry out his 下·为这事向他起誓。 wishes. 10那仆人从他主人的骆驼里取了十匹骆驼· 24:10 Then the servant took ten of his master's 并带些他主人各样的财物、起身往米所波 camels and departed with all kinds of gifts from his 大米去·到了拿鹤的城· master at his disposal.He joumeyed to the region of 1天将晚·众女子出来打水的时候·他便叫 Aram Naharaim and the city of Nahor.24:11 He 骆驼跪在城外的水并那里 made the camels kneel down by the well outside the 12他说·耶和华我主人亚伯拉罕的神阿· city.It was evening,the time when the women 求你施恩给我主人亚伯拉罕·使我今日遇 would go out to draw water.24:12 He prayed,"O LORD,God of my master Abraham,guide me today 见好机会· 13我现今站在井旁·城内居民的女子们正出 Be faithful to my master,Abraham.24:13 Here I am, standing by the spring,and the daughters of the peo- 来打水· ple who live in the town are coming out to draw wa- 14我向那一个女子说·请你拿下水瓶来·给 ter.24:14 I will say to a young woman,Please lower 我水喝·他若说·请喝·我也给你的骆驼 your jar so I may drink.'May the one you have cho- 喝·愿那女子就作你所豫定给你仆人以撒 sen for your servant Isaac reply,'Drink,and I'll give 的妻·这样·我便知道你施恩给我主人 your camels water too.'In this way I will know that 了。 you have been faithful to my master." 15话还没有说完·不料，利百加肩头上扛著 24:15 Before he had finished praying,there came 水瓶出来·利百加是彼土利所生的·彼土 Rebekah with her water jug on her shoulder.She 利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子· was the daughter of Bethuel son of Milcah(Milcah 16那女子容貌极其俊美·还是处女·也未曾 was the wife of Abraham's brother Nahor).24:16 有人亲近他·他下到井旁打满了瓶·又上 Now the young woman was very beautiful.She was 来· a virgin;no man had ever had sexual relations with 17仆人跑上前去迎著他说·求你将瓶里的水 her.She went down to the spring,filled her jug,and 给我一点喝。 came back up.24:17 Abraham's servant ran to meet 18女子说·我主请喝·就急忙拿下瓶来·托 her and said,"Please give me a sip of water from your jug.”24:i8“Drink,my lord,”she replied,and 在手上给他喝。 quickly lowering her jug to her hands,she gave him 19女子给他喝了·就说·我再为你的骆驼打 a drink.24:19 When she had done so,she said,"I'll 水·叫骆驼也喝足· draw water for your camels too,until they have 20他就急忙把瓶里的水倒在槽里·又跑到井 drunk as much as they want."24:20 She quickly 旁打水·就为所有的骆驼打上水来。 emptied her jug into the watering trough and ran 21 那人定睛看他·一句话也不说·要晓得耶 back to the well to draw more water until she had 和华赐他通达的道路没有。 drawn enough for all his camels.24:21 Silently the man watched her with interest to determine if the LORD had made his journey successful or not
౸ʹੂ 33 Genesis 4 үؿࢊԦύвύୈΜĂࠍԦ̃ͼᇨ ă،̃࣍˗ God of heaven and the God of the earth: You must not acquire a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I am living. 24:4 You must go instead to my country and to my relatives to find a wife for my son Isaac.” 5 ဈ˟၅ᄱĂࡵ࣏̘̃̂۹ྫԦוహв͝ ּĂԦτึү૱̃ЯүࣦΌ̜в ᆂă 24:5 The servant asked him, “What if the woman is not willing to come back with me to this land? Must I then take your son back to the land from which you came?” 6 ֱҰٚր၅ᄱĂүࢊᖯດĂ̘ࢊԦ૱ ̃Я֣྅ΜĄ 7 ය͆ˮĂഄ૱ᅲԦᗒพͬचύ ୈвĂ၅ԦᄱྕЧԦᄯĂᄱĂԦࢊ హвඛүޡྀĄτभᅊָۯгүࢫ ،࣍˗̃Ԧࠍ྅ଁ֣ĂүವΝͼ݇ ̃ă 8 ࡵ࣏̘̃̂۹ྫүּĂԦָүᄯವᄂ ү̑˝ĂΩߎ̘Ν૱Ԧ̃Я֣྅ Μă 9 ဈ˟ವԮ͗ۇٴг˟ֱҰٚր́ჾع ˬĂࠍహ֯Чᄯă 24:6 “Be careful never to take my son back there!” Abraham told him. 24:7 “The LORD, the God of heaven, who took me from my father’s house and the land of my relatives, promised me with a solemn oath, ‘To your descendants I will give this land.’ He will send his angel before you so that you may find a wife for my son from there. 24:8 But if the woman is not willing to come back with you, you will be free from this oath of mine. But you must not take my son back there!” 24:9 So the servant placed his hand under the thigh of his master Abraham and gave his solemn promise he would carry out his wishes. 10 ֣ဈ˟ଁ˟ᐧዶ྅ף̼˨˝ᐧዶĂ ڮ٘ѻؿ֖ĂێЦᇸ֬૱ְ˟ ́ѻΜĂו˝ॊ᜶ݰă 11 ୍͆Ăா̂̃Όּφͩॠ࣎ĂܭΧ ᐧዶྰгݰβ̠֣ͩ྅ă 12 ᄱĂයԦ˟ֱҰٚր! য়ܟĂ Տү߈ऽඛԦ˟ֱҰٚրĂָԦ̪͞࿂ п຺፞ă 13 Ԧந̪৬г̠फ़Ăݰ̯ئϓ̂̃ࣆϑΌ ּφͩă 14 ԦЧ֣˗࣍̃̂ᄱĂኚүॊˬּͩĂඛ Ԧͩ಄ăࡵᄱĂኚ಄ĂԦ˴ඛүᐧዶ ಄Ăᙷ֣̂̃ವҮү٘Ꮱ؟ඛүဈ˟ͼᇨ ،ĂహᇸĂԦܭྼۡү߈ऽඛԦ˟ ˝ă 24:10 Then the servant took ten of his master’s camels and departed with all kinds of gifts from his master at his disposal. He journeyed to the region of Aram Naharaim and the city of Nahor. 24:11 He made the camels kneel down by the well outside the city. It was evening, the time when the women would go out to draw water. 24:12 He prayed, “O LORD, God of my master Abraham, guide me today. Be faithful to my master, Abraham. 24:13 Here I am, standing by the spring, and the daughters of the people who live in the town are coming out to draw water. 24:14 I will say to a young woman, ‘Please lower your jar so I may drink.’ May the one you have chosen for your servant Isaac reply, ‘Drink, and I’ll give your camels water too.’ In this way I will know that you have been faithful to my master.” 15 ྕᔗ՞ѢᄱԅĂ̘ढ़ĂҿѹΏ۶ᐜˮљල ͩΌּĂҿѹΏقߎ˾ҿ٘ϟĂق˾ ҿߎֱҰٚր·Ԙॊ᜶،̃̃ă 16 ֣̂̃ञᄺແ࡙ܶĂᔗߎఌ̂Ă˴ώഄ Ѣ˟ᏏܔĂˬו̠फ़φ႔˝Ă˪ˮ ּĄ 17 ဈ˟ˮ݇ΜܒලᄱĂՏү྅ͩ ඛԦ˗ᕆ಄ă 18 ̂̃ᄱĂԦኚ಄ĄವަђॊˬּĂњ г͗ˮඛ಄ă 19 ̂̃ඛ಄˝ĂವᄱĂԦВࠍүᐧዶφ ͩĂΧᐧዶ˴಄֕ă 20 ವަђԮ྅ͩࣅгᇾ྅Ă˪ו̠ फ़φͩĂವࠍ٘Ѣᐧዶφˮּͩă 21 ֣˟؟༖࠺Ă˗έྕ˴̘ᄱĂࢊፌ૿ ය྾ྼྭ՞Ѣă 24:15 Before he had finished praying, there came Rebekah with her water jug on her shoulder. She was the daughter of Bethuel son of Milcah (Milcah was the wife of Abraham’s brother Nahor). 24:16 Now the young woman was very beautiful. She was a virgin; no man had ever had sexual relations with her. She went down to the spring, filled her jug, and came back up. 24:17 Abraham’s servant ran to meet her and said, “Please give me a sip of water from your jug.” 24:18 “Drink, my lord,” she replied, and quickly lowering her jug to her hands, she gave him a drink. 24:19 When she had done so, she said, “I’ll draw water for your camels too, until they have drunk as much as they want.” 24:20 She quickly emptied her jug into the watering trough and ran back to the well to draw more water until she had drawn enough for all his camels. 24:21 Silently the man watched her with interest to determine if the LORD had made his journey successful or not