《欧洲文化导论》课程教学资源：《圣经》英汉对照（PDF电子书）.pdf

创世记 Genesis 创世记 Genesis 第一章世界的创造 The Creation of the World 1起初神创造天地· 1:1 In the beginning God created the heavens and the earth. 2地是空虚混沌·渊面黑暗·神的灵运行 1:2 Now the earth was without shape and empty, 在水面上。 and darkness was over the surface of the watery 3 神说·要有光·就有了光。 deep,but the Spirit of God was moving over the sur- face of the water.1:3 God said,"Let there be light." 4神看光是好的·就把光暗分开了。 And there was light!1:4 God saw that the light was 5神称光为昼·称暗为夜·有晚上、有早 good,so God separated the light from the darkness. 晨·这是头一日· i:5 God called the light“day”and the darkness "night."There was evening,and there was morning, marking the first day. 神说·诸水之间要有空气·将水分为上 1:6 God said,"Let there be an expanse in the 下。 midst of the waters and let it separate water from 7神就造出空气·将空气以下的水·空气 water.1:7 So God made the expanse and separated 以上的水分开了·事就这样成了。 the water under the expanse from the water above it. 8神称空气为天·有晚上·有早晨、是第 It was so.1:8 God called the expanse "sky."There 二日。 was evening,and there was morning,a second day. 9神说·天下的水要聚在一处·使早地露 1:9 God said,"Let the water under the sky be 出来·事就这样成了。 gathered to one place and let dry ground appear."It 10神称旱地为地·称水的聚处为海·神 was so.1:10 God called the dry ground "land"and 看著是好的。 the gathered waters he called"seas."God saw that it was good. 11神说·地要发生青草·和结种子的菜 1:11 God said,"Let the land produce vegetation: 蔬·并结果子的树木·各从其类·果子都 plants yielding seeds according to their kinds,and 包著核·事就这样成了。 fruit trees bearing fruit with seed in it according to 12于是地发生了青草、和结种子的菜蔬·各 their kinds."It was so.1:12 The land produced vege- 从其类·并结果子的树木·各从其类·果 tation-plants yielding seeds according to their 子都包著核。神看著是好的· kinds,and trees bearing fruit with seed in it accord- 13有晚上·有早晨·是第三日。 ing to their kinds.God saw that it was good.1:13 There was evening,and there was morning,a third day. 14神说·天上要有光体·可以分昼夜·作 1:14 God said,"Let there be lights in the expanse 记号·定节令·日子、年岁· of the sky to separate the day from the night,and let 15并要发光在天空·普照在地上·事就这样 them be signs to indicate seasons and days and 成了· years,1:15 and let them serve as lights in the ex- 16于是神造了两个大光·大的管昼·小的 panse of the sky to give light on the earth."It was 管夜·又造众星。 so.1:16 God made two great lights-the greater 17就把这些光摆列在天空·普照在地上· light to rule over the day and the lesser light to rule over the night.He made the stars also.1:17 God 18管理昼夜·分别明暗·神看著是好的· placed the lights in the expanse of the sky to shine on the earth,1:18 to preside over the day and the 19有晚上、有早晨·是第四日。 night,and to separate the light from the darkness. God saw that it was good.1:19 There was evening, and there was morning,a fourth day

౸ʹੂ 1 Genesis ౸ʹੂ Genesis ௏˗ౡ! ʹࠦ۝౸ృ! The Creation of the World 1 ੒܏! য়౸ృ͆вă 1:1 In the beginning God created the heavens and the earth. 2 вߎ෌ۨஃ՛Ą஄ࢫแາĄ! য়۝ិྺҕ гͩࢫˮă 3 ! য়ᄱĂࢊѢЌĂವѢ˝Ќă 4 ! য়࠺Ќߎп۝ĂವԮЌາ̵พ˝ă 5 ! য়჌ЌࠍୌĂ჌າ؅ࠍĄѢ୍ˮĂѢќ ୏Ăహߎᐜ˗͞ă 1:2 Now the earth was without shape and empty, and darkness was over the surface of the watery deep, but the Spirit of God was moving over the surface of the water. 1:3 God said, “Let there be light.” And there was light! 1:4 God saw that the light was good, so God separated the light from the darkness. 1:5 God called the light “day” and the darkness “night.” There was evening, and there was morning, marking the first day. 6 ! য়ᄱĂኛ̜ͩภࢊѢۨইĂ૞̵ͩࠍˮ ˬă 7 ! য়ವృΌۨইĂ૞ۨইͼˬ۝ͩĂۨই ͼˮ۝̵ͩพ˝Ą֯ವహᇸї˝ă 8 ! য়჌ۨইࠍ͆ĄѢ୍ˮĂѢќ୏Ăߎ௏ ˞͞ă 1:6 God said, “Let there be an expanse in the midst of the waters and let it separate water from water. 1:7 So God made the expanse and separated the water under the expanse from the water above it. It was so. 1:8 God called the expanse “sky.” There was evening, and there was morning, a second day. 9 ! য়ᄱĂ͆ˬ۝ͩࢊჷг˗ఌĂָԾвᜧ ΌּĄ֯ವహᇸї˝ă 10 ! য়჌ԾвࠍвĂ჌ͩ۝ჷఌࠍওĄ! য় п۝ăߎල࠺ 1:9 God said, “Let the water under the sky be gathered to one place and let dry ground appear.” It was so. 1:10 God called the dry ground “land” and the gathered waters he called “seas.” God saw that it was good. 11 ! য়ᄱĂвࢊ൳ϟܥਧĂ׵ඔ჋̃۝෈ ቷĂ֬ඔڌ̃۝ፗ͡ĂЦଁ׍ᙶĂڌో̃ Αල७Ą֯ವహᇸї˝ă 12 ߎٹв൳ϟ˝ܥਧĂ׵ඔ჋̃۝෈ቷĂЦ ଁ׍ᙶĂ֬ඔڌ̃۝ፗ͡ĂЦଁ׍ᙶĂڌ ̃ోΑල७ă! য়࠺ලߎп۝Ą 13 Ѣ୍ˮĂѢќ୏Ăߎ͞˫௏ă 1:11 God said, “Let the land produce vegetation: plants yielding seeds according to their kinds, and fruit trees bearing fruit with seed in it according to their kinds.” It was so. 1:12 The land produced vegetation—plants yielding seeds according to their kinds, and trees bearing fruit with seed in it according to their kinds. God saw that it was good. 1:13 There was evening, and there was morning, a third day. 14 ! য়ᄱĂ͆ˮࢊѢЌលĂΝͼ̵ୌ؅ĂҮ ੂིĂ؟΃༺Ẵ͞Ăя໏Ą 15 ֬ࢊ൳Ќг͆ۨĂ೻໯гвˮĄ֯ವహᇸ ї˝ă 16 ߎٹ !য়ృ˝࣍׋́ЌẮ۝ბୌĂ̇۝ ბ؅Ą˪ృாߏă 17 ವԮహְЌᕙДг͆ۨĂ೻໯гвˮĂ 18 ბ஧ୌ؅Ă̵ҽڀາĄ! য়࠺ලߎп۝Ą 19 Ѣ୍ˮĂѢќ୏Ăߎ௏ΰ͞ă 1:14 God said, “Let there be lights in the expanse of the sky to separate the day from the night, and let them be signs to indicate seasons and days and years, 1:15 and let them serve as lights in the expanse of the sky to give light on the earth.” It was so. 1:16 God made two great lights—the greater light to rule over the day and the lesser light to rule over the night. He made the stars also. 1:17 God placed the lights in the expanse of the sky to shine on the earth, 1:18 to preside over the day and the night, and to separate the light from the darkness. God saw that it was good. 1:19 There was evening, and there was morning, a fourth day

创世记 2 Genesis 20神说·水要多多滋生有生命的物·要有 1:20 God said,"Let the water swarm with 雀鸟飞在地面以上·天空之中。 swarms of living creatures and let birds fly above 21神就造出大鱼·和水中所滋生各样有生 the earth across the expanse of the sky."1:21 God 命的动物·各从其类·又造出各样飞鸟· created the great sea creatures and every living and 各从其类·神看著是好的。 moving thing with which the water swarmed,ac- 22神就赐福给这一切、说·滋生繁多·充 cording to their kinds,and every winged bird ac- 满海中的水·雀鸟也要多生在地上· cording to its kind.God saw that it was good.1:22 23有晚上·有早晨·是第五日· God blessed them and said,"Be fruitful and multi- ply and fill the water in the seas,and let the birds multiply on the earth."1:23 There was evening,and there was morning,a fifth day. 24神说、地要生出活物来、各从其类· 1:24 God said,"Let the land produce living crea- 畜·昆虫·野兽·各从其类·事就这样成 tures according to their kinds:cattle,creeping 了。 things,and wild animals,each according to its 25于是神造出野普·各从其类·牲畜·各 kind."It was so.1:25 God made the wild animals 从其类·地上一切昆虫·各从其类·神 according to their kinds,the cattle according to their 看著是好的· kinds,and all the creatures that creep along the ground according to their kinds.God saw that it was good. 26神说·我们要照著我们的形像·按著我 1:26 Then God said,"Let us make mankind in 们的样式造人·使他们管理海里的鱼·空 our image,after our likeness,so they may rule over 中的鸟·地上的牲畜·和全地·并地上所 the fish of the sea and the birds of the air,over the 爬的一切昆虫。 cattle,and over all the earth,and over all the crea- tures that move on the earth." 27 神就照著自己的形像造人·乃是照著他 1:27 God created mankind in his own image, 的形像造男造女。 in the image of God he created them, male and female he created them. 28神就赐福给他们·又对他们说·要生养 1:28 God blessed them and said to them,"Be 众多·遍满地面·治理这地·也要管理海 fruitful and multiply!Fill the earth and subdue it! 里的鱼·空中的鸟·和地上各样行动的活 Rule over the fish of the sea and the birds of the air 物。 and every creature that moves on the ground."1:29 29神说·看哪·我将遍地上一切结种子的 Then God said,"I now give you every seed-bearing 菜蔬·和一切树上所结有核的果子·全赐 plant on the face of the entire earth and every tree that has fruit with seed in it.They will be yours for 给你们作食物· food.1:30 And to all the animals of the earth,and to 30至于地上的走兽·和空中的飞鸟·并各样 every bird of the air,and to all the creatures that 爬在地上有生命的物·我将青草赐给他们 move on the ground-everything that has the breath 作食物·事就这样成了。 of life in it-I give every green plant for food."It was so. 3引神看著一切所造的都甚好·有晚上·有 1:31 God saw all that he had made-and it was 早晨·是第六日。 very good!There was evening,and there was morn- ing,the sixth day. 第二章 1天地万物都造齐了· 2:1 The heavens and the earth were completed 2 到第七日·神造物的工已经完毕·就在 with everything that was in them.2:2 By the seventh 第七日歌了他一切的工·安息了。 day God finished the work that he had been doing. 3 神赐福给第七日·定为圣日·因为在这 and he ceased on the seventh day all the work that he had been doing.2:3 God blessed the seventh day 日神歌了他一切创造的工·就安息了· and made it holy because on it he ceased all the work that he had been doing in creation. 创造男人、女人 The Creation of Man and Woman 4创造天地的来历·在耶和华神造天地的 2:4 This is the account of the heavens and the 日子·乃是这样· earth when they were created-when the LORD God made the earth and heavens

౸ʹੂ 2 Genesis 20 ! য়ᄱĂͩࢊййൃϟѢϟ׺۝ێĄࢊѢ ౞౦ࢲгвࢫͼˮĂ̜̙͆ۨă 21 ! য়ವృΌ́౥Ă׵ൃ̙٘dϟЦᇸѢϟ ׺۝છێĂЦଁ׍ᙶĄ˪ృΌЦᇸࢲ౦Ă Цଁ׍ᙶĄ! য়࠺ලߎп۝ă 22 ! য়ವ኱჉ඛహ˗̶ĂᄱĂൃϟᓃйĂΆ ႔ও̙۝ͩĄ౞౦˴ࢊйϟгвˮă 23 Ѣ୍ˮĂѢќ୏Ăߎ̢͞௏ă 1:20 God said, “Let the water swarm with swarms of living creatures and let birds fly above the earth across the expanse of the sky.” 1:21 God created the great sea creatures and every living and moving thing with which the water swarmed, according to their kinds, and every winged bird according to its kind. God saw that it was good. 1:22 God blessed them and said, “Be fruitful and multiply and fill the water in the seas, and let the birds multiply on the earth.” 1:23 There was evening, and there was morning, a fifth day. 24 ! য়ᄱĂвࢊϟΌێ߾ּĂЦଁ׍ᙶĄࠖ সĂپᖩĂ్ᘘĂЦଁ׍ᙶĄ֯ವహᇸї ˝ă 25 ߎٹ !য়ృΌ్ᘘĂЦଁ׍ᙶĄࠖসĂЦ ଁ׍ᙶĄвˮ˗̶پᖩĂЦଁ׍ᙶĄ! য় п۝ăߎල࠺ 1:24 God said, “Let the land produce living creatures according to their kinds: cattle, creeping things, and wild animals, each according to its kind.” It was so. 1:25 God made the wild animals according to their kinds, the cattle according to their kinds, and all the creatures that creep along the ground according to their kinds. God saw that it was good. 26 ! য়ᄱĂԦࢊࣆ໯ලԦࣆ۝ԚဉĂ޶ලԦ ࣆ۝ᇸѐృ˟Ăָ΀ࣆბ஧ও྅۝౥Ăۨ ̙۝౦Ăвˮ۝ࠖসĂ׵АвĂ֬вˮ٘ ᖩăپ̶˗۝ۉ 1:26 Then God said, “Let us make mankind in our image, after our likeness, so they may rule over the fish of the sea and the birds of the air, over the cattle, and over all the earth, and over all the creatures that move on the earth.” 27 ! য়ವ໯ලҊ̍۝Ԛဉృ˟Ă˛ߎ໯ල΀ ۝Ԛဉృնృ̂ă 1:27 God created mankind in his own image, in the image of God he created them, male and female he created them. 28 ! য়ವ኱჉ඛ΀ࣆĂ˪၅΀ࣆᄱĂࢊϟዲ ாйĂ࿅႔вࢫĂڻ஧హвĄ˴ࢊბ஧ও ྅۝౥Ă̙ۨ۝౦Ą׵вˮЦᇸҕછ۝߾ ăێ 29 ! য়ᄱĂࣸ࠺ĂԦ૞࿅вˮ˗̶ඔ჋̃۝ ෈ቷĂ׵̶˗ፗˮ٘ඔѢ७۝ڌ̃ĂА኱ ඛүࣆҮێࢳă 30 ҋٹвˮ۝֔ᘘĂ׵̙ۨ۝ࢲ౦Ă֬Цᇸ ࣆ΀ඛ኱ਧܥ૞ԦĂێ۝׺гвˮѢϟۉ ҮێࢳĄ֯ವహᇸї˝ă 1:28 God blessed them and said to them, “Be fruitful and multiply! Fill the earth and subdue it! Rule over the fish of the sea and the birds of the air and every creature that moves on the ground.” 1:29 Then God said, “I now give you every seed-bearing plant on the face of the entire earth and every tree that has fruit with seed in it. They will be yours for food. 1:30 And to all the animals of the earth, and to every bird of the air, and to all the creatures that move on the ground—everything that has the breath of life in it—I give every green plant for food.” It was so. 31 ! য়࠺ල˗̶٘ృ۝ోࠣпĄѢ୍ˮĂѢ ќ୏Ăߎ̰͞௏ă 1:31 God saw all that he had made—and it was very good! There was evening, and there was morning, the sixth day. ௏˞ౡ! 1 ͆в༰ێోృᆄ˝ă 2 ו͞˚௏Ă! য়ృێ۝̌̎གԅறĂವг ௏˚͞໎˝΀˗̶۝̌Ăшा˝ă 3 ! য়኱჉ඛ௏˚͞Ăࠍ؟ཏ͞ĂЮࠍгహ ͞! য়໎˝΀˗̶౸ృ۝̌Ăವшा˝ă 2:1 The heavens and the earth were completed with everything that was in them. 2:2 By the seventh day God finished the work that he had been doing, and he ceased on the seventh day all the work that he had been doing. 2:3 God blessed the seventh day and made it holy because on it he ceased all the work that he had been doing in creation. ౸ృն˟Ă̂˟! The Creation of Man and Woman 4 ౸ృ͆в۝ּ፡Ăг׵࡟ය! য়ృ͆в۝ ̃͞Ă˛ߎహᇸĄ 2:4 This is the account of the heavens and the earth when they were created—when the LORD God made the earth and heavens

创世记 3 Genesis 5 野地还没有草木·田间的菜蔬还没有长起 2:5 Now no shrub of the field had yet grown on 来·因为耶和华神还没有降雨在地上· the earth,and no plant of the field had yet sprouted, 也没有人耕地。 for the LORD God had not caused it to rain on the 6但有雾气从地上腾·滋润遍地。 earth,and there was no man to cultivate the ground. 7 2:6 Springs would well up from the earth and water 耶和华神用地上的尘土造人·将生气吹 the whole surface of the ground.2:7 The LORD God 在他鼻孔里·他就成了有灵的活人·名叫 formed the man from the soil of the ground and 亚当。 breathed into his nostrils the breath of life,and the man became a living being. 8 耶和华神在东方的伊甸立了一个园子· 2:8 The LORD God planted an orchard in the 把所造的人安置在那里· east,in Eden;and there he placed the man he had 9 耶和华神使各样的树从地里长出来·可 formed.2:9 The LORD God made all kinds of trees 以悦人的眼目·其上的果子好作食物·园 grow from the soil,every tree that was pleasing to 子当中又有生命树·和分别善恶的树。 look at and good for food.(Now the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil were in the middle of the orchard. 10有河从伊甸流出来滋润那园子·从那里分 2:10 Now a river flows from Eden to water the 为四道· orchard,and from there it divides into four head- 1!第一道名叫比逊·就是环绕哈腓拉全地 streams.2:11 The name of the first is Pishon;it runs 的·在那里有金子 through the entire land of Havilah,where there is 12并且那地的金子是好的·在那里又有珍珠 gold.2:12(The gold of that land is pure,pearls and 和红玛瑙· lapis lazuli are also there).2:13 The name of the sec- 3第二道河名叫基训·就是环绕古实全地 ond river is Gihon;it runs through the entire land of Cush.2:14 The name of the third river is Tigris;it 的。 14第三道河名叫希底结·流在亚述的东边。 runs along the east side of Assyria.The fourth river is the Euphrates. 第四道河就是伯拉河· 15耶和华神将那人安置在伊甸园·使他修 2:15 The LORD God took the man and placed 理看守 him in the orchard in Eden to care for and maintain 16耶和华神吩附他说·园中各样树上的果 it.2:16 Then the LORD God commanded the man, 子·你可以随意吃· "You may freely eat fruit from every tree of the or- 17只是分别善恶树上的果子·你不可吃·因 chard,2:17 but you must not eat from the tree of the 为你吃的日子必定死· knowledge of good and evil,for when you eat from it you will surely die." 18耶和华神说·那人独居不好·我要为他 2:18 The LORD God said,"It is not good for the 造一个配偶帮助他· man to be alone.I will make a companion for 19耶和华神用土所造成的野地各样走兽· him who corresponds to him."2:19 The LORD 和空中各样飞鸟·都带到那人面前看他叫 God formed out of the ground every living ani- 甚么·那人怎样叫各样的活物·那就是他 mal of the field and every bird of the air.He 的名字· brought them to the man to see what he would 20那人便给一切牲畜·和空中飞鸟·野地走 name them,and whatever the man called each living creature,that was its name.2:20 So the 兽都起了名·只是那人没有遇见配偶帮助 man named all the animals,the birds of the air. 他· and the living creatures of the field,but for 21耶和华神使他沉睡·他就睡了·于是取 Adam no companion who corresponded to him 下他的一条肋骨、又把肉合起来· was found.2:21 So the LORD God caused the 22耶和华神就用那人身上所取的肋骨·造 man to fall into a deep sleep,and while he was 成一个女人、领他到那人跟前。 asleep,he took part of the man's side and closed up the place with flesh.2:22 Then the LORD God made a woman from the part he had taken out of the man,and he brought her to the man. 23那人说·这是我骨中的骨·肉中的肉·可 2:23 Then the man said. 以称他为女人·因为他是从男人身上取出 "This one at last is bone of my bones 来的。 and flesh of my flesh; this one will be called 'woman, for she was taken out of man

౸ʹੂ 3 Genesis 5 ్вᔗ՞Ѣਧ͡ĂϢภ۝෈ቷᔗ՞Ѣܛ੒ ּĂЮ׵࡟ࠍය! য়ᔗ՞ѢܤࢪгвˮĂ ˴՞Ѣ˟ਅвă 6 ҬѢᙲইଁвˮᛠĂൃሚ࿅вă 7 ׵࡟ය! য়Ϡвˮ۝ဦ˾ృ˟Ă૞ϟইӘ г΀ᆃ͊྅Ă΀ವї˝Ѣិ۝߾˟ĂШΧ ֱ༉ă 2:5 Now no shrub of the field had yet grown on the earth, and no plant of the field had yet sprouted, for the LORD God had not caused it to rain on the earth, and there was no man to cultivate the ground. 2:6 Springs would well up from the earth and water the whole surface of the ground. 2:7 The LORD God formed the man from the soil of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being. 8 ׵࡟ය! য়гڋ͝۝Ͼշϱ˝˗࣍̃๨Ă Ԯ٘ృ۝˟ш཈г֣྅ă 9 ׵࡟ය! য়ָЦᇸ۝ፗଁв྅ܛΌּĂΝ ͼॅ˟۝ிϪĂ׍ˮ۝ڌ̃пҮێࢳĄ๨ ̃༉̙˪Ѣϟ׺ፗĂ׵̵ҽඟೊ۝ፗă 2:8 The LORD God planted an orchard in the east, in Eden; and there he placed the man he had formed. 2:9 The LORD God made all kinds of trees grow from the soil, every tree that was pleasing to look at and good for food. (Now the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil were in the middle of the orchard.) 10 ѢڪଁϾշ߸Όּൃሚ֣๨̃Ăଁ֣྅̵ ࠍΰྼă 11 ௏˗ྼШΧͦᅉĂವߎᒕᖑݢථٚАв ۝Ąг֣྅Ѣܚ̃Ă 12 ֬Ͷ֣в۝ܚ̃ߎп۝Ąг֣྅˪Ѣࠠ঳ Ⴒ༆ăࡒ׵ 13 ௏˞ྼڪШΧૃ੉ĂವߎᒕᖑΞ၀Ав ۝ă 14 ௏˫ྼڪШΧԒعඔĂ߸гֱ࢖۝ڋᙜă ௏ΰྼڪವߎҰٚڪă 2:10 Now a river flows from Eden to water the orchard, and from there it divides into four headstreams. 2:11 The name of the first is Pishon; it runs through the entire land of Havilah, where there is gold. 2:12 (The gold of that land is pure; pearls and lapis lazuli are also there). 2:13 The name of the second river is Gihon; it runs through the entire land of Cush. 2:14 The name of the third river is Tigris; it runs along the east side of Assyria. The fourth river is the Euphrates. 15 ׵࡟ය! য়૞֣˟ш཈гϾշ๨Ăָ΀࣑ цă࠺஧ 16 ׵࡟ය! য়Ӗײ΀ᄱĂ๨̙Цᇸፗˮ۝ڌ ̃ĂүΝͼᐋຌಘĄ 17 Ωߎ̵ҽඟೊፗˮ۝ڌ̃Ăү̘ΝಘĂЮ ࠍүಘ۝̃͞τ؟ѩă 2:15 The LORD God took the man and placed him in the orchard in Eden to care for and maintain it. 2:16 Then the LORD God commanded the man, “You may freely eat fruit from every tree of the orchard, 2:17 but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil, for when you eat from it you will surely die.” 18 ׵࡟ය! য়ᄱĂ֣˟፽ئ̘пĂԦࠍࢊ΀ ృ˗࣍੧ઉᑑӃ΀ă 19 ׵࡟ය! য়Ϡ˾٘ృї۝్вЦᇸ֔ᘘĂ Χ΀࠺݇ࢫ˟֣ו૱ో౦ĂࢲЦᇸ̙ۨ׵ ࠣᆂĄ֣˟ާᇸΧЦᇸ۝ێ߾Ă֣ವߎ΀ ۝Шуă 20 ֣˟ܭඛ˗̶ࠖসĂ׵̙ۨࢲ౦Ă్в֔ ᘘో੒˝ШĄΩߎ˟֣՞Ѣ࿂֌੧ઉᑑӃ ΀ă 21 ׵࡟ය! য়ָ΀ՔჁĂ΀ವჁ˝Ąףߎٹ ˬ΀۝˗୦҇੺Ă˪Ԯ҆Щ੒ּă 22 ׵࡟ය! য়ವϠ֣˟֖ˮ٘ף۝҇੺Ăృ ї˗࣍˟̂Ăᅲ΀ו݇ྫ˟֣ă 2:18 The LORD God said, “It is not good for the man to be alone. I will make a companion for him who corresponds to him.” 2:19 The LORD God formed out of the ground every living animal of the field and every bird of the air. He brought them to the man to see what he would name them, and whatever the man called each living creature, that was its name. 2:20 So the man named all the animals, the birds of the air, and the living creatures of the field, but for Adam no companion who corresponded to him was found. 2:21 So the LORD God caused the man to fall into a deep sleep, and while he was asleep, he took part of the man’s side and closed up the place with flesh. 2:22 Then the LORD God made a woman from the part he had taken out of the man, and he brought her to the man. 23 ֣˟ᄱĂహߎ̙੺Ԧ۝੺Ă̙҆۝҆ĂΝ ͼ჌΀ࠍ˟̂ĂЮࠍ΀ߎଁն˟֖ˮףΌ ּ۝ă 2:23 Then the man said, “This one at last is bone of my bones and flesh of my flesh; this one will be called ‘woman,’ for she was taken out of man