创世记 34 Genesis 22骆驼喝足了·那人就拿一个金环·重半舍 24:22 After the camels had finished drinking,the 客勒·两个金镯、重十舍客勒·给了那女 man took out a gold nose ring weighing a beka and 子、 two gold bracelets weighing ten shekels and gave 23说·请告诉我·你是谁的女儿·你父亲家 them to her.24:23 "Whose daughter are you?"he 里有我们住宿的地方没有。 asked."Tell me,is there room in your father's house for us to spend the night?" 24女子说·我是密迦与拿鹤之子彼土利的女 24:24 She said to him,"I am the daughter of Be- 儿· thuel the son of Milcah,whom Milcah bore to Na- 25又说·我们家里足有粮草·也有住宿的地 hor.24:25 We have plenty of straw and feed,"she 方。 added,“and room for you to spend the night.” 26那人就低头向耶和华下拜· 24:26 The man bowed his head and worshiped 27 说·耶和华我主人亚伯拉罕的神是应当 the LORD,24:27 saying "Praised be the LORD,the 称颂的·因他不断的以慈爱诚实待我主 God of my master Abraham,who has not abandoned 人·至于我·耶和华在路上引领我·直走 his faithful love for my master!The LORD has led 到我主人的兄弟家里。 me to the house of my master's relatives!" 28女子跑回去·照著这些话告诉他母亲和他 24:28 The young woman ran and told her 家里的人。 mother's household all about these things.24:29 29利百加有一个哥哥·名叫拉班·看见金 (Now Rebekah had a brother named Laban.Laban 30 环·又看见金镯在他妹子的手上·并听见 rushed out to meet the man at the spring.24:30 When 他妹子利百加的话·说·那人对我如此如 he saw the bracelets on his sister's wrists and the 此说·拉班就跑出来往井旁去·到那人跟 nose ring and heard his sister Rebekah say,"This is 前·见他仍站在骆驼旁边的并旁那里· what the man said to me,"he went out to meet the 31 便对他说·你这蒙耶和华赐福的·请进 man.There he was,standing by the camels near the spring.24:31 Laban said to him,"Come,you who are 来·为甚么站在外边·我已经收拾了房 blessed by the LORD!Why are you standing out here 屋·也为骆驼豫备了地方· when I have prepared the house and a place for the camels?” 32那人就进了拉班的家·拉班卸了骆驼·用 24:32 So Abraham's servant went to the house 草料喂上·拿水给那人和跟随的人洗脚· and unloaded the camels.Straw and feed were given 33把饭摆在他面前·叫他吃·他却说·我不 to the camels,and water was provided so that he and 吃·等我说明白我的事情再吃·拉班说· the men who were with him could wash their feet. 请说· 24:33 When food was served,he said,"I will not eat until I have said what I want to say..”“Tell us,”La- ban said. 34他说·我是亚伯拉罕的仆人· 24:34“I am the servant of Abraham,”he began. 35耶和华大大地赐福给我主人·使他昌大· 24:35"The LORD has richly blessed my master and 又赐给他羊群·牛群·金银·仆婢骆 he has become very wealthy.The LORD has given 驼·和驴· him sheep and cattle,silver and gold,male and fe- 36 male servants,and camels and donkeys.24:36 My 我主人的妻子撒拉年老的时候·给我主人 master's wife Sarah bore a son to him when she was 生了一个儿子·我主人也将一切所有的都 old,and my master has given him everything he 给了这个儿子· owns.24:37 My master made me swear an oath;he 37我主人叫我起誓说·你不要为我儿子娶迦 said,'You must not acquire a wife for my son from 南地的女子为妻· the daughters of the Canaanites,among whom I am 38你要往我父家·我本族那里去·为我的儿 living,24:38 but you must go to the family of my fa- 子娶一个妻子· ther and to my relatives to find a wife for my son.' 39我对我主人说·恐怕女子不肯跟我来。 24:39 But I said to my master,'What if the woman 40 他就说·我所事奉的耶和华必要差遣他的 does not want to go with me?'24:40 He answered. 'The LORD,before whom I have walked,will send 使者与你同去·叫你的道路通达·你就得 以在我父家·我本族那里·给我的儿子娶 his angel with you.He will make your journey a success and you will find a wife for my son from 一个妻子· among my relatives,from my father's family.24:41 41 只要你到了我本族那里·我使你起的誓· You will be free from your oath if you go to my 就与你无干·他们若不把女子交给你·我 relatives and they will not give her to you.Then you 使你起的誓也与你无干。 will be free from your oath.'24:42 When I came to 42我今日到了井旁·便说·耶和华我主人亚 the spring today,I prayed,O LORD,God of my 伯拉罕的神阿·愿你叫我所行的道路通 master Abraham,if you have decided to make my 达· journey successful,may events unfold as follows:
౸ʹੂ 34 Genesis 22 ᐧዶ಄֕˝Ă֣˟ವॊ˗ܚ࣍ᒕĂࢥΖۼ ֣̂˝ઘĂඛވۼ˨ࢥᜢĂܚ࣍ઘĂވ ̃Ă 23 ᄱĂኚӗԦĂүߎአ̂ĂүͬᏏच ྅ѢԦࣆҜв͝՞Ѣă 24:22 After the camels had finished drinking, the man took out a gold nose ring weighing a beka and two gold bracelets weighing ten shekels and gave them to her. 24:23 “Whose daughter are you?” he asked. “Tell me, is there room in your father’s house for us to spend the night?” 24 ̂̃ᄱĂԦߎᄂॊ᜶̜̃ق˾ҿ̂ Ą 25 ˪ᄱĂԦࣆच྅֕ѢᖎਧĂ˴ѢҜв ͝ă 24:24 She said to him, “I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom Milcah bore to Nahor. 24:25 We have plenty of straw and feed,” she added, “and room for you to spend the night.” 26 ֣˟ವұᐜЧයˬĂ 27 ᄱĂයԦ˟ֱҰٚր! য়ߎᑔ༉ ĂЮ̘ᕜͼຍຐྔ၀ޝԦ ˟ĄҋٹԦĂයгྭˮ͓ᅲԦĂ۠֔ ו˟Ԧ·Ԙच྅ă 24:26 The man bowed his head and worshiped the LORD, 24:27 saying “Praised be the LORD, the God of my master Abraham, who has not abandoned his faithful love for my master! The LORD has led me to the house of my master’s relatives!” 28 ̂̃ЯΜĂලహְྕӗϒᏏ च྅˟ă 29 30 ܚ࠺রĂٚĂШΧ࣮࣮࣍˗ҿѹΏѢ ᒕĂ˪࠺ܚᜢг؎̃͗ˮĂ֬ ؎̃ҿѹΏྕĂᄱĂ֣˟၅ԦсѨс ѨᄱĂٚরವΌּؿ̠फ़ΜĂוྫ˟֣ ݇Ă̩৬гᐧዶफ़ᙜ̠फ़֣྅Ą 31 ܭ၅ᄱĂүహᄊයĂኚช ּĂࠍࠣᆂ৬гβᙜĂԦ̎གћ߁ٖ˝ ގĂ˴ࠍᐧዶᏡ౮˝в͝ă 24:28 The young woman ran and told her mother’s household all about these things. 24:29 (Now Rebekah had a brother named Laban.) Laban rushed out to meet the man at the spring. 24:30 When he saw the bracelets on his sister’s wrists and the nose ring and heard his sister Rebekah say, “This is what the man said to me,” he went out to meet the man. There he was, standing by the camels near the spring. 24:31 Laban said to him, “Come, you who are blessed by the LORD! Why are you standing out here when I have prepared the house and a place for the camels?” 32 ֣˟ವช˝ٚরचĄٚরס˝ᐧዶĂϠ ਧढ़ᔻˮĂॊͩඛ֣˟ྫᐋ˟߽མă 33 Ԯูᕙгࢫ݇ĂΧಘĂݑᄱĂԦ̘ ಘĂඇԦᄱڀϧԦ֯ଏВಘĂٚরᄱĂ ኚᄱă 24:32 So Abraham’s servant went to the house and unloaded the camels. Straw and feed were given to the camels, and water was provided so that he and the men who were with him could wash their feet. 24:33 When food was served, he said, “I will not eat until I have said what I want to say.” “Tell us,” Laban said. 34 ᄱĂԦߎֱҰٚրဈ˟ă 35 ය́́вඛԦ˟Ăָٽ́Ą ˪ඛѾཎĂͰཎĂܚᅘĂဈĂᐧ ዶĂ៛ă 36 Ԧ˟،̃ᇨٚяҀॠ࣎ĂඛԦ˟ ϟ˝˗࣍̃ĄԦ˟˴˗̶٘Ѣో ඛ˝హ࣍̃ă ̃Ԧࠍࢊ̘ᄯᄱĂүԦΧ Ԧ˟37 Ą،ࠍ̃̂вݐ 38 үؿࢊrԦचĂԦύୈ֣྅ΜĂࠍԦ ă،̃࣍˗̃ 39 Ԧ၅Ԧ˟ᄱĂऺَ̘̂̃۹ྫԦּă 40 ವᄱĂԦ٘֯؆යτࢊभᅊ ָۯᄂүСΜĂΧүྼྭ྾Ąүವ૿ ͼгԦͬचĂԦύୈ֣྅ĂඛԦ̃ ă،̃࣍˗ 41 ΩࢊүוԦ˝ύୈ֣྅ĂԦָүᄯĂ ವᄂү̑Ăࡵࣆ̃̂Ԯ̘ϸඛүĂԦ ָүᄯ˴ᄂү̑ă 42 Ԧ̪͞ו̠˝फ़ĂܭᄱĂයԦ˟ֱ Ұٚր! য়ܟĂᙷүΧԦ٘ҕྼྭ ྾Ą 24:34 “I am the servant of Abraham,” he began. 24:35 “The LORD has richly blessed my master and he has become very wealthy. The LORD has given him sheep and cattle, silver and gold, male and female servants, and camels and donkeys. 24:36 My master’s wife Sarah bore a son to him when she was old, and my master has given him everything he owns. 24:37 My master made me swear an oath; he said, ‘You must not acquire a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I am living, 24:38 but you must go to the family of my father and to my relatives to find a wife for my son.’ 24:39 But I said to my master, ‘What if the woman does not want to go with me?’ 24:40 He answered, ‘The LORD, before whom I have walked, will send his angel with you. He will make your journey a success and you will find a wife for my son from among my relatives, from my father’s family. 24:41 You will be free from your oath if you go to my relatives and they will not give her to you. Then you will be free from your oath.’ 24:42 When I came to the spring today, I prayed, ‘O LORD, God of my master Abraham, if you have decided to make my journey successful, may events unfold as follows:
创世记 35 Genesis 43我如今站在井旁·对那一个出来打水的女 24:43 Here I am,standing by the spring.When the 子说·请你把你瓶里的水给我一点喝· young woman goes out to draw water,I'll say,"Give 44他若说·你只管喝·我也为你的骆驼打 me a little water to drink from your jug."24:44 Then 水·愿那女子就作耶和华给我主人儿子所 she will reply to me,"Drink,and I'll draw water for 豫定的妻。 your camels too."May that woman be the one whom the LORD has chosen for my master's son.' 45我心里的话还没有说完·利百加就出来· 24:45 "Before I finished praying in my heart, 肩头上扛著水瓶·下到井旁打水·我便对 along came Rebekah with her water jug on her 他说·请你给我水喝· shoulder!She went down to the spring and drew wa- 46 他就急忙从肩头上拿下瓶来·说·请喝· ter.So I said to her,'Please give me a drink.'24:46 我也给你的骆驼喝·我便喝了·他又给我 She quickly lowered her jug from her shoulder and 的骆驼喝了· said,Drink,and I'll give your camels water too.'So 47 我问他说·你是谁的女儿·他说·我是密 I drank,and she also gave the camels water.24:47 迦与拿鹤之子彼土利的女儿·我就把环子 Then I asked her,'Whose daughter are you?'She 戴在他鼻子上·把镯子戴在他两手上。 replied,'The daughter of Bethuel the son of Nahor, whom Milcah bore to Nahor.'I put the ring in her 48随后我低头向耶和华下拜·称颂耶和华我 nose and the bracelets on her wrists.24:48 Then I 主人亚伯拉罕的神·因为他引导我走合 bowed down and worshiped the LORD.I praised the 式的道路、使我得著我主人兄弟的孙女· LORD,the God of my master Abraham,who had led 给我主人的儿子为妻· me on the right path to find the granddaughter of my 49现在你们若愿以慈爱诚实待我主人·就告 master's brother for his son.24:49 Now,if you will 诉我·若不然·也告诉我·使我可以或向 show faithful love to my master,tell me.But if not, 左·或向右。 tell me as well,so that I may go on my way." 50拉班和彼土利回答说·这事乃出于耶和 24:50 Then Laban and Bethuel replied,"This is 华·我们不能向你说好说歹。 the LORD's doing.Our wishes are of no concern. 51 看哪·利百加在你面前·可以将他带去· 24:51 Rebekah stands here before you.Take her and 照著耶和华所说的·给你主人的儿子为 go so that she may become the wife of your master's 妻。 son,Just as the LORD has decided." 52 亚伯拉罕的仆人听见他们这话·就向耶和 24:52 When Abraham's servant heard their 华俯伏在地。 words,he bowed down to the ground before the 53当下仆人拿出金器·银器·和衣服送给利 LORD.24:53 Then he brought out gold,silver jew- 百加·又将宝物送给他哥哥·和他母亲· elry,and clothing and gave them to Rebekah.He 4仆人和跟从他的人·吃了喝了·住了一 also gave valuable gifts to her brother and to her 夜·早晨起来·仆人就说·请打发我回我 mother.24:54 After this,he and the men who were 主人那里去罢。 with him ate a meal and stayed there overnight. 55 利百加的哥哥和他母亲说·让女子同我们 When they got up in the morning,he said,"Let 再住几天·至少十天·然后他可以去。 me leave now so I can return to my master."24:55 56仆人说·耶和华既赐给我通达的道路·你 But Rebekah's brother and her mother replied,"Let the girl stay with us a few more days,perhaps ten 们不要耽误我、请打发我走·回我主人那 Then she can go."24:56 But he said to them,"Don't 里去罢。 detain me-the LORD has granted me success on my 57他们说·我们把女子叫来问问他· journey.Let me leave now so I may return to my 8就叫了利百加来·问他说·你和这人同去 master."24:57 Then they said,"We'll call the girl 么·利百加说·我去。 and find out what she wants to do."24:58 So they called Rebekah and asked her,"Do you want to go with this man?”She replied,.“I want to go.” 9于是他们打发妹子利百加和他的乳母·同 24:59 So they sent their sister Rebekah on her 亚伯拉罕的仆人·并跟从仆人的·都走 way,accompanied by her female attendant,with 了o Abraham's servant and his men.24:60 They blessed 60他们就给利百加祝福·说·我们的妹子 Rebekah with these words: 阿·愿你作干万人的母·愿你的后裔·得 "Our sister,may you become the mother of thou- 著仇敌的城门。 sands of ten thousands! May your descendants possess the strongholds of their enemies.” 61利百加和他的使女们起来·骑上骆驼·跟 24:61 Then Rebekah and her female servants 著那仆人·仆人就带著利百加走了· mounted the camels and rode away with the man.So Abraham's servant took Rebekah and left
౸ʹੂ 35 Genesis 43 Ԧс̪৬г̠फ़Ă၅֣˗࣍Όּφͩ̂ ̃ᄱĂኚүԮү྅ͩඛԦ˗ᕆ಄Ą 44 ࡵᄱĂүΩბ಄ĂԦ˴ࠍүᐧዶφ ͩĄᙷ֣̂̃ವҮයඛԦ˟٘̃ Ꮱ؟،ă 24:43 Here I am, standing by the spring. When the young woman goes out to draw water, I’ll say, “Give me a little water to drink from your jug.” 24:44 Then she will reply to me, “Drink, and I’ll draw water for your camels too.” May that woman be the one whom the LORD has chosen for my master’s son.’ 45 Ԧ͔྅ྕᔗ՞ѢᄱԅĂҿѹΏವΌּĂ ۶ᐜˮљලͩĂˬו̠फ़φͩĄԦܭ၅ ᄱĂኚүඛԦͩ಄ă 46 ವަђଁ۶ᐜˮॊˬּĂᄱĂኚ಄Ă Ԧ˴ඛүᐧዶ಄ĄԦܭ˝಄Ą˪ඛԦ ᐧዶ಄˝ă 47 ԦમᄱĂүߎአ̂ĂᄱĂԦߎ ᄂॊ᜶̜̃ق˾ҿ̂ĂԦವԮᒕ̃ ᑚгᆃ̃ˮĂԮᜢ̃ᑚг͗ˮă 48 ᐋޡԦұᐜЧයˬĂයԦ ˟ֱҰٚր! য়ĂЮࠍ͓ጰԦ֔Щ ѐྼྭĂָԦ૿ලԦ˟·Ԙख̂Ă ඛԦ˟̃ࠍ،ă 49 நгүࡵࣆᙷͼຍຐྔ၀ޝ˟ԦĂವӗ ԦĄࡵ̘Ă˴ӗԦĂָԦΝͼٔЧ μĂٔЧΟă 24:45 “Before I finished praying in my heart, along came Rebekah with her water jug on her shoulder! She went down to the spring and drew water. So I said to her, ‘Please give me a drink.’ 24:46 She quickly lowered her jug from her shoulder and said, ‘Drink, and I’ll give your camels water too.’ So I drank, and she also gave the camels water. 24:47 Then I asked her, ‘Whose daughter are you?’ She replied, ‘The daughter of Bethuel the son of Nahor, whom Milcah bore to Nahor.’ I put the ring in her nose and the bracelets on her wrists. 24:48 Then I bowed down and worshiped the LORD. I praised the LORD, the God of my master Abraham, who had led me on the right path to find the granddaughter of my master’s brother for his son. 24:49 Now, if you will show faithful love to my master, tell me. But if not, tell me as well, so that I may go on my way.” 50 ٚরق˾ҿЯඌᄱĂహ֯˛Όٹ යĂԦࣆ̘ਔЧүᄱпᄱͤă 51 ࣸ࠺ĂҿѹΏгүࢫ݇ĂΝͼ૱ΜĂ ලය٘ᄱĂඛү˟̃ࠍ ،ă 24:50 Then Laban and Bethuel replied, “This is the LORD’s doing. Our wishes are of no concern. 24:51 Rebekah stands here before you. Take her and go so that she may become the wife of your master’s son, just as the LORD has decided.” 52 ֱҰٚրဈ˟ࣆహྕĂವЧ යࢻЃгвă 53 ༉ˬဈ˟ॊΌܚጠĂᅘጠĂҖچඛҿ ѹΏĂ˪ᚖێඛ࣮࣮ĂϒᏏă 54 ဈ˟ଁྫ˟Ăಘ˝಄˝ĂҜ˝˗ ĂќּĂဈ˟ವᄱĂኚφ൳ԦЯԦ ˟֣྅Μቩă 55 ҿѹΏ࣮࣮ϒᏏᄱĂឯ̂̃СԦࣆ ВҜಿ͆Ăҋ͋˨͆ĂޡΝͼΜă 56 ဈ˟ᄱĂය߉ඛԦ྾ྼྭĂү ࣆ̘ࢊਈᄰԦĂኚφ൳Ԧ֔ĂЯԦ˟֣ ྅Μቩă 57 ࣆᄱĂԦࣆ̃̂ԮΧּમમĂ 58 ವΧ˝ҿѹΏּĂમᄱĂүహ˟СΜ ᆂĂҿѹΏᄱĂԦΜă 24:52 When Abraham’s servant heard their words, he bowed down to the ground before the LORD. 24:53 Then he brought out gold, silver jewelry, and clothing and gave them to Rebekah. He also gave valuable gifts to her brother and to her mother. 24:54 After this, he and the men who were with him ate a meal and stayed there overnight. When they got up in the morning, he said, “Let me leave now so I can return to my master.” 24:55 But Rebekah’s brother and her mother replied, “Let the girl stay with us a few more days, perhaps ten. Then she can go.” 24:56 But he said to them, “Don’t detain me—the LORD has granted me success on my journey. Let me leave now so I may return to my master.” 24:57 Then they said, “We’ll call the girl and find out what she wants to do.” 24:58 So they called Rebekah and asked her, “Do you want to go with this man?” She replied, “I want to go.” 59 ߎٹࣆφ൳؎̃ҿѹΏ֮ϒĂС ֱҰٚրဈ˟Ă֬ྫଁဈ˟Ăో֔ ˝ă 60 ࣆವඛҿѹΏৠĂᄱĂԦࣆ؎̃ ܟĂᙷүҮ˻༰˟ϒĂᙷүޡྀĂ૿ ල̨ᇱܜݰă 24:59 So they sent their sister Rebekah on her way, accompanied by her female attendant, with Abraham’s servant and his men. 24:60 They blessed Rebekah with these words: “Our sister, may you become the mother of thousands of ten thousands! May your descendants possess the strongholds of their enemies.” 61 ҿѹΏָ̂ࣆּĂᗧˮᐧዶĂྫ ල֣ဈ˟Ąဈ˟ವ૱ලҿѹΏ֔˝ă 24:61 Then Rebekah and her female servants mounted the camels and rode away with the man. So Abraham’s servant took Rebekah and left
创世记 36 Genesis 62那时·以撒住在南地·刚从庇耳拉海莱回 24:62 Now Isaac came from Beer Lahai Roi,for 来。 he was living in the Negev.24:63 He went out to re- 63天将晚·以撒出来在田间默想·举目一 lax in the field in the early evening.Then he looked 看·见来了些骆驼· up and saw that there were camels coming.24:64 64利百加举目看见以撒·就急忙下了骆驼· Rebekah looked up and saw Isaac.She got down from her camel 24:65 and asked Abraham's servant. 65问那仆人说·这田间走来迎接我们的是 谁·仆人说·是我的主人·利百加就拿帕 "Who is that man walking in the field toward us? "That is my master,"the servant replied.So she took 子蒙上脸。 her veil and covered herself. 66仆人就将所办的一切事·都告诉以撤。 24:66 The servant told Isaac everything that had 67以撤便领利百加进了他母亲撒拉的帐棚· happened.24:67 Then Isaac brought Rebekah into 娶了他为妻·并且爱他·以撒自从他母亲 his mother Sarah's tent.He took her as his wife and 不在了·这才得了安慰· loved her.So Isaac was comforted after his mother's death. 第二十五章 亚伯拉罕寿终 The Death of Abraham 1亚伯拉罕又娶了一妻·名叫基土拉· 25:1 Abraham had taken another wife.named 2 基土拉给他生了心兰·约册、米但·米 Keturah.25:2 She bore him Zimran,Jokshan, 甸·伊施巴·和书亚。 Medan,Midian,Ishbak,and Shuah.25:3 Jokshan be- 3 约珊生了示巴·和底但·底但的子孙·是 came the father of Sheba and Dedan.The descen- dants of Dedan were the Asshurites.Letushites.and 亚书利族·利都是族·和利乌米族。 4 Leummites.25:4 The sons of Midian were Ephah, 米甸的儿子是以法·以弗·哈诺·亚比 Epher,Hanoch,Abida,and Eldaah.All these were 大·和以勒大·这都是基土拉的子孙。 descendants of Keturah. 5 亚伯拉罕将一切所有的都给了以撒· 25:5 Everything he owned Abraham left to his 6 亚伯拉罕把财物分给他庶出的众子·趁著 son Isaac.25:6 But while he was still alive,Abraham 自己还在世的时候·打发他们离开他的儿 gave gifts to the sons of his concubines and sent 子以撒往东方去。 them off to the east,away from his son Isaac. 7 亚伯拉罕一生的年日·是一百七十五岁。 25:7 Abraham lived a total of one hundred and 8 亚伯拉罕寿高年迈·气绝而死·归到他列 seventy-five years.25:8 Then Abraham breathed his 祖〔原文作本民)那里· last and died at a good old age,an old man who had 9 他两个儿子以撤·以实玛利·把他埋葬在 lived a full life.He joined his ancestors.25:9 His 麦比拉洞里·这洞在幔利前·赫人琐辖的 sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah near Mamre,in the field of Ephron the 儿子以弗仑的田中、 son of Zohar,the Hethite.25:10 This was the field 10就是亚伯拉罕向赫人买的那块田·亚伯拉 Abraham had purchased from the sons of Heth. 罕和他妻子微拉·都葬在那里。 There Abraham was buried with his wife Sarah. 11亚伯拉罕死了以后·神赐福给他的儿子 25:11 After Abraham's death,God blessed his son 以撒·以撒靠近庇耳拉海莱居住。 Isaac.Isaac lived near Beer Lahai Roi. 以实玛利的子孙 The Sons of Ishmael 12撤拉的使女埃及人夏甲，给亚伯拉罕所生 25:12 This is the account of Abraham's son Ish- 的儿子·是以实玛利· mael,whom Hagar the Egyptian,Sarah's servant, bore to abraham. 13以实玛利儿子们的名字·按著他们的家 25:13 These are the names of Ishmael's sons,by 谱·记在下面·以实玛利的长子是尼拜 their names according to their records:Nebaioth 约·又有基达·亚德别·米比衫， (Ishmael's firstborn),Kedar,Adbeel,Mibsam,25:14 14米施玛·度玛·玛撤· Mishma,Dumah,Massa,25:15 Hadad,Tema,Jetur, 15哈大·提玛·伊突·拿非施·基底玛· Naphish,and Kedemah.25:16 These are the sons of Ishmael,and these are their names by their settle- 6这是以实玛利众子的名字·照著他们的村 ments and their camps-twelve princes according to 庄·营寨·作了十二族的族长· their clans
౸ʹੂ 36 Genesis 62 ֣ॠĂͼᇨҜгݐвĂଁԔ҄ٚওЯ ּă 63 ୍͆ĂͼᇨΌּгϢภᐴຏĄᓜϪ˗ ࠺Ăּ˝ְᐧዶă 64 ҿѹΏᓜϪ࠺ͼᇨĂವަђˬ˝ᐧዶĄ 65 મ֣ဈ˟ᄱĂహϢภּ֔ܒଣԦࣆߎ አĂဈ˟ᄱĂߎԦ˟ĄҿѹΏವॊز ̃ᄊˮᓙă 24:62 Now Isaac came from Beer Lahai Roi, for he was living in the Negev. 24:63 He went out to relax in the field in the early evening. Then he looked up and saw that there were camels coming. 24:64 Rebekah looked up and saw Isaac. She got down from her camel 24:65 and asked Abraham’s servant, “Who is that man walking in the field toward us?” “That is my master,” the servant replied. So she took her veil and covered herself. 66 ဈ˟ವ٘Ᏸ˗̶֯Ăోӗͼᇨă 67 ͼᇨܭᅲҿѹΏช˝ϒᏏᇨٚജĂ ˝ࠍ،Ą֬ͶຐăͼᇨҊଁϒᏏ ̘г˝Ăహញ૿˝шᇏă 24:66 The servant told Isaac everything that had happened. 24:67 Then Isaac brought Rebekah into his mother Sarah’s tent. He took her as his wife and loved her. So Isaac was comforted after his mother’s death. ˞˨̢ౡ! ֱҰٚրီ! The Death of Abraham 1 ֱҰٚր˪˝˗،ĂШΧૃ˾ٚĂ 2 ૃ˾ٚඛϟ˝͔ᜊĂࡖࠝĂѻҬĂѻ շĂϾ߈͏Ă२ֱă 3 ࡖࠝϟ˝Ϯ͏ĂعҬăعҬ̃खĂߎ ֱ२ҿୈĂҿోߎୈĂҿধѻୈă 4 ѻշ̃ߎͼڰĂͼσĂݢᏙĂֱͦ ́Ăͼઘ́ăహోߎٚ˾ૃ̃खă 25:1 Abraham had taken another wife, named Keturah. 25:2 She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. 25:3 Jokshan became the father of Sheba and Dedan. The descendants of Dedan were the Asshurites, Letushites, and Leummites. 25:4 The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were descendants of Keturah. 5 ֱҰٚր˗̶٘Ѣోඛ˝ͼᇨă 6 ֱҰٚրԮێ̵ඛΌா̃Ăල Ҋ̍ᔗгʹॠ࣎Ăφ൳ࣆᗒพ ̃ͼᇨڋؿ͝Μă 25:5 Everything he owned Abraham left to his son Isaac. 25:6 But while he was still alive, Abraham gave gifts to the sons of his concubines and sent them off to the east, away from his son Isaac. 7 ֱҰٚր˗ϟя͞Ăߎ˗ѹ˚˨̢ă 8 ֱҰٚրီяᔘĂইඖ҂ѩĂᕨוД ĥࣦ͚ҮύϓĦ֣྅Ą 9 ࣍̃ͼᇨĂͼ၀ႲҿĂԮंཧг ౩ͦٚ྅Ąహг၍ҿ݇Ăᄾ˟Ⴑᔐ ̃ͼσ૫Ϣ̙Ă 10 ವߎֱҰٚրЧᄾ˟ෳ֣ϢĄֱҰٚ ր̃،ᇨٚĂోཧг֣྅ă 11 ֱҰٚրѩ˝ͼޡĂ! য়ඛ̃ ͼᇨĄͼᇨዪܔԔ҄ٚওئҜă 25:7 Abraham lived a total of one hundred and seventy-five years. 25:8 Then Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man who had lived a full life. He joined his ancestors. 25:9 His sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah near Mamre, in the field of Ephron the son of Zohar, the Hethite. 25:10 This was the field Abraham had purchased from the sons of Heth. There Abraham was buried with his wife Sarah. 25:11 After Abraham’s death, God blessed his son Isaac. Isaac lived near Beer Lahai Roi. ͼ၀Ⴒҿ̃ख! The Sons of Ishmael 12 ᇨָٚ̂ः̓˟अϤĂඛֱҰٚր٘ϟ ̃Ăߎͼ၀Ⴒҿă 25:12 This is the account of Abraham’s son Ishmael, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s servant, bore to Abraham. 13 ͼ၀Ⴒҿ̃ࣆШуĂලࣆच ιߎ̃ܛĄͼ၀ႲҿࢫˬгੂᙈĂ ࡖĂ˪Ѣૃ྾ĂֱᇆҽĂѻͦࢉĂ 14 ѻ߈ႲĂޗႲĂႲᇨĂ 15 ݢ́Ă೨ႲĂϾࡍĂॊ߈ܦĂૃعႲĄ 16 హߎͼ၀Ⴒҿா̃ШуĂලࣆՄ ఃĂᒈ၁ĂҮ˝˨˞ୈୈܛă 25:13 These are the names of Ishmael’s sons, by their names according to their records: Nebaioth (Ishmael’s firstborn), Kedar, Adbeel, Mibsam, 25:14 Mishma, Dumah, Massa, 25:15 Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah. 25:16 These are the sons of Ishmael, and these are their names by their settlements and their camps—twelve princes according to their clans
创世记 37 Genesis 17以实玛利享寿一百三十七岁·气绝而死· 25:17 Ishmael lived a total of one hundred and 归到他列祖〔原文作本民】那里· thirty-seven years.He breathed his last and died; 18他子孙的住处在他众弟兄东边·从哈雕拉 then he joined his ancestors.25:18 His descendants 直到埃及前的书珥·正在亚述的道上· settled from Havilah to Shur,which runs next to Egypt all the way to Asshur.They settled away from all their relatives. 雅各和以扫 Jacob and Esau 19亚伯拉罕的儿子以撒的后代·记在下面· 25:19 This is the account of Isaac,the son of 亚伯拉罕生以撒· Abraham. 20以撒娶利百加为妻的时候·正四十岁·利 Abraham became the father of Isaac.25:20 When 百加是巴旦亚兰地的亚兰人·彼土利的女 Isaac was forty years old,he married Rebekah,the 儿·是亚兰人拉班的妹子· daughter of Bethuel the Aramean from Paddan Aram and sister of Laban the Aramean. 21以撒因他妻子不生育·就为他祈求耶和 25:21 Isaac prayed to the LORD on behalf of his 华·耶和华应允他的祈求·他的妻子利百 wife because she was childless.The LORD answered 加就怀了孕· his prayer,and his wife Rebekah became pregnant. 22孩子们在他腹中彼此相争·他就说、若是 25:22 But the children struggled inside her,and she 这样·我为甚么活著呢·〔或作我为甚么 said,"If it is going to be like this,I'm not so sure I 如此呢)他就去求问耶和华。 want to be pregnant!"So she asked the LORD,25:23 23耶和华对他说·两国在你腹内·两族要从 and the LORD said to her. 你身上出来·这族必强于那族·将来大的 "Two nations are in your womb, 要服事小的· and two peoples will be separated from within you. One people will be stronger than the other, and the older will serve the younger." 24生产的日子到了·腹中果然是双子。 25:24 When the time came for Rebekah to give 25先产的身体发红·浑身有毛·如同皮衣· birth,there were twins in her womb.25:25 The first 他们就给他起名叫以扫·〔以扫就是有毛 came out reddish all over,like a hairy garment,so 的意思) they named him Esau.25:26 When his brother came 26随后又生了以扫的兄弟、手抓住以扫的脚 out with his hand clutching Esau's heel,they named him Jacob.Isaac was sixty years old when they were 跟·因此给他起名叫雅各·〔雅各就是抓 born. 住的意思)利百加生下两个儿子的时候· 以撤年正六十岁· 27两个孩子渐渐长大·以扫善于打猎·常在 25:27 When the boys grew up,Esau became a 田野·雅各为人安静·常住在帐棚里· skilled hunter,a man of the open fields,but Jacob 28以撒爱以扫·因为常吃他的野味·利百加 was an even-tempered man,living in tents.25:28 却爱雅各。 Isaac loved Esau because he had a taste for fresh game,but Rebekah loved Jacob. 29有一天·雅各熬汤·以扫从田野回来累昏 25:29 Now Jacob cooked some stew,and when 了 Esau came in from the open fields,he was famished. 30以扫对雅各说·我累昏了·求你把这红汤 25:30 So Esau said to Jacob,"Feed me some of the 给我喝·因此以扫又叫以东。〔以东就是 red stuffyes,this red stuff-because I'm starv- 红的意思] ing!"(That is why he was also called Edom.) 31雅各说·你今日把长子的名分卖给我罢· 25:31 But Jacob replied,"First sell me your 32以扫说·我将要死·这长子的名分于我有 birthright.”25:32“Look,”said Esau,.“T'm about to 甚么益处呢。 die!What use is the birthright to me?"25:33 But 3雅各说·你今日对我起誓罢·以扫就对他 Jacob said,“Swear an oath to me now.”So Esau swore an oath to him and sold his birthright to 起了誓、把长子的名分卖给雅各。 Jacob. 34于是雅各将饼和红豆汤给了以扫·以扫吃 25:34 Then Jacob gave Esau some bread and len- 了喝了·便起来走了·这就是以扫轻看了 til stew;Esau ate and drank,then got up and went 他长子的名分· out.So Esau despised his birthright
౸ʹੂ 37 Genesis 17 ͼ၀Ⴒҿֲီ˗ѹ˫˨˚Ăইඖ҂ѩĂ ᕨוДĥࣦ͚ҮύϓĦ֣྅ă 18 ̃खҜఌгாԘ·ڋᙜĂଁݢථٚ ۠וः̓݇२Ăϑгֱྼˮă 25:17 Ishmael lived a total of one hundred and thirty-seven years. He breathed his last and died; then he joined his ancestors. 25:18 His descendants settled from Havilah to Shur, which runs next to Egypt all the way to Asshur. They settled away from all their relatives. อЦͼଫ! Jacob and Esau 19 ֱҰٚր̃ͼᇨޡĂੂгˬࢫĄ ֱҰٚրϟͼᇨĂ 20 ͼᇨҿѹΏࠍ،ॠ࣎Ăϑΰ˨Ąҿ ѹΏߎ͏ϋֱᜊвֱᜊ˟Ăق˾ҿ̂ Ăߎֱᜊ˟ٚর؎̃ă 25:19 This is the account of Isaac, the son of Abraham. Abraham became the father of Isaac. 25:20 When Isaac was forty years old, he married Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramean from Paddan Aram and sister of Laban the Aramean. 21 ͼᇨЮ،̘̃ϟևĂವࠍࡅՏ යĂයᑔ̮ࡅՏĂ،̃ҿѹ Ώವᘂ˝ηă 22 ބ̃ࣆгཚ̙قѨۊ࠸ĂವᄱĂߎࡵ హᇸĂԦࠍࠣᆂ߾ලĄĥٔҮԦࠍࠣᆂ сѨĦವΜՏમයă 23 ය၅ᄱĂгүཚ̯Ăୈࢊଁ ү֖ˮΌּĂహୈτૺٹ֣ୈẮּ ă֯̇چࢊ 25:21 Isaac prayed to the LORD on behalf of his wife because she was childless. The LORD answered his prayer, and his wife Rebekah became pregnant. 25:22 But the children struggled inside her, and she said, “If it is going to be like this, I’m not so sure I want to be pregnant!” So she asked the LORD, 25:23 and the LORD said to her, “Two nations are in your womb, and two peoples will be separated from within you. One people will be stronger than the other, and the older will serve the younger.” 24 ϟம̃͞ו˝Ăཚ̙ڌߎᗔ̃ă 25 Џம֖ល൳ࡒĂൂ֖ѢͧĂсСϨҖĄ ࣆವඛШΧͼଫăĥͼଫವߎѢͧ ຌޤĦ 26 ᐋޡ˪ϟ˝ͼଫ·ԘĂ͗ԸҜͼଫམ ྫĂЮѨඛШΧอЦăĥอЦವߎԸ ҜຌޤĦҿѹΏϟˬ࣍̃ॠ࣎Ă ͼᇨяϑ̰˨ă 25:24 When the time came for Rebekah to give birth, there were twins in her womb. 25:25 The first came out reddish all over, like a hairy garment, so they named him Esau. 25:26 When his brother came out with his hand clutching Esau’s heel, they named him Jacob. Isaac was sixty years old when they were born. 27 ބ࣍̃႘႘ܛ́ĂͼଫඟٹφᕶĂ૰г Ϣ్ĄอЦࠍ˟шᐕĂ૰Ҝгജ྅ă 28 ͼᇨຐͼଫĂЮࠍ૰ಘ్צĄҿѹΏ อЦăຐݑ 25:27 When the boys grew up, Esau became a skilled hunter, a man of the open fields, but Jacob was an even-tempered man, living in tents. 25:28 Isaac loved Esau because he had a taste for fresh game, but Rebekah loved Jacob. 29 Ѣ˗͆ĂอЦሢ഻ĂͼଫଁϢ్Яּڂ ˝ă 30 ͼଫ၅อЦᄱĂԦڂ˝ĂՏүԮహࡒ഻ ඛԦ಄ĄЮѨͼଫ˪Χͼڋăĥͼڋವߎ Ħޤຌࡒ 25:29 Now Jacob cooked some stew, and when Esau came in from the open fields, he was famished. 25:30 So Esau said to Jacob, “Feed me some of the red stuff—yes, this red stuff—because I’m starving!” (That is why he was also called Edom.) 31 อЦᄱĂү̪͞Ԯܛ̃Ш̵ኰඛԦቩă 32 ͼଫᄱĂԦࢊѩĂహܛ̃Ш̵ٹԦѢ ࠣᆂেఌă 33 อЦᄱĂү̪͞၅ԦᄯቩĄͼଫವ၅ ˝ᄯĂԮܛ̃Ш̵ኰඛอЦă 25:31 But Jacob replied, “First sell me your birthright.” 25:32 “Look,” said Esau, “I’m about to die! What use is the birthright to me?” 25:33 But Jacob said, “Swear an oath to me now.” So Esau swore an oath to him and sold his birthright to Jacob. 34 ߎٹอЦᅶࡒ഻ඛ˝ͼଫĂͼଫಘ ˝࠺ͼଫᅄߎĄహವּ֔˝ܭĂ˝಄˝ ܛ̃Ш̵ă 25:34 Then Jacob gave Esau some bread and lentil stew; Esau ate and drank, then got up and went out. So Esau despised his birthright
创世记 38 Genesis 第二十六章 以撒和亚比米勒 Isaac and Abimelech 1 在亚伯拉罕的日子·那地有一次饥荒·这 26:1 There was a famine in the land,subsequent 时又有饥荒·以撤就往基拉耳去·到非利 to the earlier famine that occurred in the days of 士人的王亚比米勒那里。 Abraham.Isaac went to Abimelech king of the Phil- 2 耶和华向以撒显现·说·你不要下埃及 istines at Gerar.26:2 The LORD appeared to Isaac 去·要住在我所指示你的地· and said,"Do not go down to Egypt;settle down in 3 你寄居在这地·我必与你同在·赐福给 the land that I will point out to you.26:3 Stay in this 你·因为我要将这些地都赐给你和你的后 land.Then I will be with you and will bless you,for 裔·我必坚定我向你父亚伯拉罕所起的 I will give all these lands to you and to your descen- dants,and I will fulfill the solemn promise I made to 誓。 your father Abraham.26:4 I will multiply your de- 4 我要加增你的后裔·像天上的星那样多· scendants so they will be as numerous as the stars in 又要将这些地都赐给你的后裔·并且地上 the sky,and I will give them all these lands.All the 万国必因你的后裔得福· nations of the earth will pronounce blessings on one 5 都因亚伯拉罕听从我的话·遵守我的吩 another using the name of your descendants.26:5 All 附·和我的命令·律例·法度· this will come to pass because Abraham obeyed me 6以撤就住在基拉耳。 and kept my charge,my commandments,my stat- utes,and my laws."26:6 So Isaac settled in Gerar. 7 那地方的人问到他的妻子·他便说、那是 26:7 When the men of that place asked him about 我的妹子·原来他怕说·是我的妻子·他 his wife,he replied,.“She is my sister..”He was 心里想·恐怕这地方的人·为利百加的缘 afraid to say,"She is my wife,"for he thought to 故杀我·因为他容貌俊美· himself,"The men of this place will kill me to get Rebekah because she is very beautiful." 8 他在那里住了许久·有一天非利士人的王 26:8 After Isaac had been there a long time, 亚比米勒·从窗户里往外观看·见以撒和 Abimelech king of the Philistines happened to look 他的妻子利百加戏玩· out a window and observed Isaac caressing his wife 9 亚比米勒召了以撤来·对他说·他实在是 Rebekah.26:9 So Abimelech summoned Isaac and 你的妻子·你怎么说·他是你的妹子·以 said,“She is really your wife！Why did you say,‘She 撤说·我心里想·恐怕我因他而死· is my sister'?"Isaac replied,"Because I thought someone might kill me to get her." 10亚比米勒说·你向我们作的是甚么事呢· 26:10 Then Abimelech exclaimed,"What in the 民中险些有人和你的妻同寝·把我们陷在 world have you done to us?One of the men might 罪里。 easily have had sexual relations with your wife,and 11于是亚比米勒晓谕众民说·凡沾著这个 you would have brought guilt on us!"26:11 So Abi- 人·或是他妻子的·定要把他治死· melech commanded all the people,"Whoever touches this man or his wife will surely be put to death.” 12以撒在那地耕种·那一年有百倍的收成· 26:12 When Isaac planted in that land,he reaped 耶和华赐福给他· in the same year a hundred times what he had sown 13他就昌大·日增月盛·成了大富户 because the LORD blessed him.26:13 The man be- 4他有羊群·牛群·又有许多仆人·非利士 came wealthy.His influence continued to grow until he became very prominent.26:14 He had so many 人就嫉妒他· 15 当他父亲亚伯拉罕在世的日子·他父亲的 sheep and cattle and such a great household of ser- vants that the Philistines became jealous of him 仆人所挖的井·非利士人全都塞住·填满 26:15 So the Philistines took dirt and filled up all the 了土。 wells that his father's servants had dug back in the days of his father Abraham. 16亚比米勒对以撒说·你离开我们去罢·因 26:16 Then Abimelech said to Isaac,"Leave us 为你比我们强盛得多· and go elsewhere,for you have become much more 17以撒就离开那里·在基拉耳谷支搭帐棚· powerful than we are."26:17 So Isaac left there and 住在那里· settled in the Gerar Valley.26:18 Isaac reopened the 18当他父亲亚伯拉罕在世之日所挖的水井· wells that had been dug back in the days of his fa- 因非利士人在亚伯拉罕死后塞住了·以撤 ther Abraham,for the Philistines had stopped them 就重新挖出来·仍照他父亲所叫的、叫那 up after Abraham died.Isaac gave them the same 些井的名字。 names his father had given them
౸ʹੂ 38 Genesis ˞˨̰ౡ! ͼᇨoֱѻઘ! Isaac and Abimelech 1 гֱҰٚր̃͞Ă֣вѢ˗ѧᛝਢĄహ ॠ˪ѢᛝਢĂͼᇨವؿ҄ٚૃΜĂܦוҿ ˿˟Ͳֱͦѻઘ֣྅ă 2 යЧͼᇨផநĂᄱĂү̘ࢊˬः̓ ΜĂࢊҜгԦ٘Ϯүвă 3 үئгహвĂԦτᄂүСгĂඛ үĂЮࠍԦࢊహְвోඛүүޡ ྀĂԦτા؟ԦЧүֱͬҰٚր٘ ᄯă 4 ԦࢊΏᆦүޡྀĂဉ͆ˮߏ֣ᇸйĄ ˪ࢊహְвోඛүޡྀĄ֬Ͷвˮ ༰τЮүޡ૿ྀĄ 5 ోЮֱҰٚրଁԦྕĂᏱцԦӖ ăޗڰĂֻޟĂԦĂײ 6 ͼᇨವҜгૃٚ҄ă 26:1 There was a famine in the land, subsequent to the earlier famine that occurred in the days of Abraham. Isaac went to Abimelech king of the Philistines at Gerar. 26:2 The LORD appeared to Isaac and said, “Do not go down to Egypt; settle down in the land that I will point out to you. 26:3 Stay in this land. Then I will be with you and will bless you, for I will give all these lands to you and to your descendants, and I will fulfill the solemn promise I made to your father Abraham. 26:4 I will multiply your descendants so they will be as numerous as the stars in the sky, and I will give them all these lands. All the nations of the earth will pronounce blessings on one another using the name of your descendants. 26:5 All this will come to pass because Abraham obeyed me and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.” 26:6 So Isaac settled in Gerar. 7 ֣в͝˟મו،̃ĂܭᄱĂ֣ߎ Ԧ؎̃ĄּَࣦᄱĂߎԦ،̃Ą ͔྅ຏĂऺَహв͝˟ĂࠍҿѹΏበ ߆୬ԦĂЮࠍञᄺ࡙ܶă 26:7 When the men of that place asked him about his wife, he replied, “She is my sister.” He was afraid to say, “She is my wife,” for he thought to himself, “The men of this place will kill me to get Rebekah because she is very beautiful.” 8 г֣྅Ҝ˝ద˲ĄѢ˗͆ܦҿ˿˟Ͳ ֱͦѻઘĂଁඃ͖྅ؿβ៌࠺Ăͼᇨ ،̃ҿѹΏᑙ۔ă 9 ֱͦѻઘΠ˝ͼᇨּĂ၅ᄱĂ၀гߎ ү،̃ĄүާᆂᄱĂߎү؎̃Ąͼ ᇨᄱĂԦ͔྅ຏĂऺَԦЮ҂ѩă 26:8 After Isaac had been there a long time, Abimelech king of the Philistines happened to look out a window and observed Isaac caressing his wife Rebekah. 26:9 So Abimelech summoned Isaac and said, “She is really your wife! Why did you say, ‘She is my sister’?” Isaac replied, “Because I thought someone might kill me to get her.” 10 ֱͦѻઘᄱĂүЧԦࣆҮߎࠣᆂ֯Ă ϓ̙ᐌְѢ˟ү،С၂ĂԮԦࣆг ཊ྅ă ࣍ලహڬ˱ѻઘፌᏝாϓᄱĂֱͦߎٹ 11 ѩăڻԮࢊ؟Ă،̃ߎٔĂ˟ 26:10 Then Abimelech exclaimed, “What in the world have you done to us? One of the men might easily have had sexual relations with your wife, and you would have brought guilt on us!” 26:11 So Abimelech commanded all the people, “Whoever touches this man or his wife will surely be put to death.” 12 ͼᇨг֣вਅĂ֣˗яѢѹࢹћїă යඛă 13 ವٽ́Ă͞ᆦ͠Ăї˝́ರ͖ă 14 ѢѾཎĂͰཎĂ˪Ѣదйဈ˟Ąܦҿ˿ ˟ವӶă 15 ༉ͬᏏֱҰٚրгʹ̃͞ĂͬᏏ ဈ˟̠٘Ăܦҿ˿˟АోҜĂ႔ ˝˾ă 26:12 When Isaac planted in that land, he reaped in the same year a hundred times what he had sown because the LORD blessed him. 26:13 The man became wealthy. His influence continued to grow until he became very prominent. 26:14 He had so many sheep and cattle and such a great household of servants that the Philistines became jealous of him. 26:15 So the Philistines took dirt and filled up all the wells that his father’s servants had dug back in the days of his father Abraham. 16 ֱͦѻઘ၅ͼᇨᄱĂүᗒพԦࣆΜቩĂЮ йăૺ૿ࣆԦoүࠍ 17 ͼᇨವᗒพ֣྅Ăгૃٚ҄֏͙ജĂ Ҝг֣྅ă 18 ༉ͬᏏֱҰٚրгʹ̜̠٘ͩ͞Ă Юܦҿ˿˟гֱҰٚրѩޡҜ˝Ăͼᇨ ವࢥັΌּĂ̩ͬᏏ٘ΧĂΧ֣ ְ̠Шуă 26:16 Then Abimelech said to Isaac, “Leave us and go elsewhere, for you have become much more powerful than we are.” 26:17 So Isaac left there and settled in the Gerar Valley. 26:18 Isaac reopened the wells that had been dug back in the days of his father Abraham, for the Philistines had stopped them up after Abraham died. Isaac gave them the same names his father had given them