创世记 9 Genesis 洪水的审判 The Judgment of the Flood 9挪亚的后代·记在下面·挪亚是个义人· 6:9 This is the account of Noah. 在当时的世代是个完全人·挪亚与神同 Noah was a godly man;he was blameless 行。 among his contemporaries.He walked with God. 10挪亚生了三个儿子·就是闪·含·雅弗· 6:10 Noah had three sons:Shem,Ham,and Japheth. 11世界在神面前败坏·地上满了强暴。 6:11 The earth was ruined in the sight of God; 12神观看世界·见是败坏了·凡有血气的 the earth was filled with violence.6:12 God saw the 人·在地上都败坏了行为· earth,and indeed it was ruined,for all living crea- 13神就对挪亚说·凡有血气的人·他的尽 tures on the earth were sinful.6:13 So God said to 头已经来到我面前·因为地上满了他们的 Noah,"I have decided that all living creatures must die,for the earth is filled with violence because of 强暴·我要把他们和地一并毁灭· them.Now I am about to destroy them and the earth. 14你要用歌斐木造一只方舟·分一间一间的 6:14 Make for yourself an ark of cypress wood. 造·里外抹上松香· Make rooms in the ark,and cover it with pitch in- 15方舟的造法乃是这样·要长三百肘·宽五 side and out.6:15 This is how you should make it: 十肘·高三十肘· The ark is to be four hundred fifty feet long,sev- 16方舟上边要留透光处·高一肘·方舟的门 enty-five feet wide,and forty-five feet high.6:16 要开在旁边·方舟要分上·中·下三层。 Make a roof for the ark and finish it,leaving eight- 17看哪·我要使洪水泛滥在地上·毁灭天 een inches from the top.Put a door in the side of the 下·凡地上有血肉·有气息的活物·无一 ark,and make lower,middle,and upper decks.6:17 I 不死。 am about to bring floodwaters on the earth to de- 18我却要与你立约·你同你的妻·与儿子· stroy from under the sky all the living creatures that 儿妇·都要进人方舟。 have the breath of life in them.Everything that is on 19凡有血肉的活物·每样两个·一公一母· the earth will die,6:18 but I will confirm my cove- nant with you.You will enter the ark-you,your 你要带进方舟·好在你那里保全生命。 20飞鸟各从其类·牲畜各从其类·地上的昆 sons,your wife,and your sons'wives with you.6:19 You must bring into the ark two of every kind of 虫各从其类·每样两个、要到你那里、好 living creature from all flesh,male and female,to 保全生命· keep them alive with you.6:20 Of the birds after 21 你要拿各样食物积蓄起来·好作你和他们 their kinds,and of the cattle after their kinds,and of 的食物· every creeping thing of the ground after their kinds, two of every kind will come to you so you can keep them alive.6:21 And you must take for yourself every kind of food that is eaten,and gather it to- gether.It will be food for you and for them. 22挪亚就这样行·凡神所吩附的·他都照 6:22 And Noah did all that God commanded 样行了。 him-he did indeed. 第七章 【耶和华对挪亚说·你和你的全家都要进人 7:1 The LORD said to Noah,"Come into the ark, 方舟·因为在这世代中·我见你在我面前 you and all your household,for I consider you godly 是义人· among this generation.7:2 You must take with you 2凡洁净的畜类·你要带七公七母·不洁净 seven of every kind of clean animal,the male and its 的畜类·你要带一公一母· mate,two of every kind of unclean animal,the male 3 空中的飞鸟·也要带七公七母、可以留 and its mate,7:3 and also seven of every kind of bird 种·活在全地上· in the sky,male and female,to preserve their off- 4 因为再过七天·我要降雨在地上四十昼 spring on the face of the earth.7:4 For in seven days 夜·把我所造的各种活物·都从地上除 I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights,and I will wipe from the face of the 灭。 ground every living thing that I have made." 5 挪亚就遵著耶和华所吩附的行了· 7:5 And Noah did all that the LORD commanded him
౸ʹੂ 9 Genesis ߷ͩᆵҾ! The Judgment of the Flood 9 ॖֱޡĂੂгˬࢫăॖֱ࣍ߎཌ˟Ă г༉ॠʹ࣍ߎԅА˟Ąॖֱᄂ! য়С ҕă 10 ॖֱϟ˝˫࣍̃Ăವߎ੮ĂӢĂอσă 6:9 This is the account of Noah. Noah was a godly man; he was blameless among his contemporaries. He walked with God. 6:10 Noah had three sons: Shem, Ham, and Japheth. 11 ʹࠦг! য়ࢫି݇ᗻĄвˮ႔˝ૺᇶă 12 ! য়៌࠺ࠦʹĂߎିᗻ˝Ą˱ѢҔই ˟Ăгвˮోିᗻ˝ҕࠍă 13 ! য়ವ၅ॖֱᄱĂ˱ѢҔই˟ĂႼ ᐜ̎གּוԦࢫ݇ĂЮࠍвˮ႔˝ࣆ ૺᇶĂԦࢊԮࣆв˗ֿ໐ໜă 14 үࢊϠႆ͡ృ˗͝ҏĂ̵˗ภ˗ภ ృĂ྅βٟˮࢵږă 15 ͝ҏృڰ˛ߎహᇸĂܛࢊ˫ѹքĂᆴ̢ ˨քĂ˫˨քă 16 ͝ҏˮᙜࢊౄЌఌĂ˗քĄ͝ҏܜ ࢊพгफ़ᙜĄ͝ҏࢊ̵ˮĂ̙Ăˬ˫ᆷă 17 ࣸ࠺ĂԦࢊd߷ָϘᑾгвˮĂ໐ໜ͆ ˬĂ˱вˮѢҔ҆ĂѢইाێ߾Ă˗ ̘ѩă 18 ԦࢊݑᄂүϱࡖĂүСү،Ăᄂ̃Ă ્Ăోࢊชˡ͝ҏă 19 ˱ѢҔ҆ێ߾ĂՎᇸ࣍Ă˗̲˗ϒĂ үࢊ૱ช͝ҏĂпгү֣྅ܱАϟă 20 ࢲ౦ЦଁᙶĂࠖসЦଁᙶĂвˮپ ᖩЦଁᙶĂՎᇸ࣍Ăוࢊү֣྅Ăп ܱАϟă 21 үࢊॊЦᇸێࢳ᎔ᄉּĂпҮүࣆ ێࢳă 6:11 The earth was ruined in the sight of God; the earth was filled with violence. 6:12 God saw the earth, and indeed it was ruined, for all living creatures on the earth were sinful. 6:13 So God said to Noah, “I have decided that all living creatures must die, for the earth is filled with violence because of them. Now I am about to destroy them and the earth. 6:14 Make for yourself an ark of cypress wood. Make rooms in the ark, and cover it with pitch inside and out. 6:15 This is how you should make it: The ark is to be four hundred fifty feet long, seventy-five feet wide, and forty-five feet high. 6:16 Make a roof for the ark and finish it, leaving eighteen inches from the top. Put a door in the side of the ark, and make lower, middle, and upper decks. 6:17 I am about to bring floodwaters on the earth to destroy from under the sky all the living creatures that have the breath of life in them. Everything that is on the earth will die, 6:18 but I will confirm my covenant with you. You will enter the ark—you, your sons, your wife, and your sons’ wives with you. 6:19 You must bring into the ark two of every kind of living creature from all flesh, male and female, to keep them alive with you. 6:20 Of the birds after their kinds, and of the cattle after their kinds, and of every creeping thing of the ground after their kinds, two of every kind will come to you so you can keep them alive. 6:21 And you must take for yourself every kind of food that is eaten, and gather it together. It will be food for you and for them. 22 ॖֱವహᇸҕĄ˱! য়٘ӖײĂో ᇸҕ˝ă 6:22 And Noah did all that God commanded him—he did indeed. ˚ౡ! 1 ය၅ॖֱᄱĂүүАचోࢊชˡ ͝ҏĂЮࠍгహʹ̙ĂԦүгԦࢫ݇ ߎཌ˟ă 2 ˱ሑஏসᙶĂүࢊ˚̲˚૱ϒĄ̘ሑஏ সᙶĂүࢊ˗̲˗૱ϒĄ 3 ̙ۨࢲ౦Ă˴ࢊ˚̲˚૱ϒĂΝͼ Ă߾гАвˮĂ 4 ЮࠍВ࿄˚͆ĂԦܤࢪࢊгвˮΰ˨ୌ ĂԮԦ٘ృЦێ߾Ăోଁвˮੴ ໜă 7:1 The LORD said to Noah, “Come into the ark, you and all your household, for I consider you godly among this generation. 7:2 You must take with you seven of every kind of clean animal, the male and its mate, two of every kind of unclean animal, the male and its mate, 7:3 and also seven of every kind of bird in the sky, male and female, to preserve their offspring on the face of the earth. 7:4 For in seven days I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights, and I will wipe from the face of the ground every living thing that I have made.” 5 ॖֱವᏱලය٘Ӗײҕ˝ă 7:5 And Noah did all that the LORD commanded him
创世记 10 Genesis 6当洪水泛滥在地上的时候·挪亚整六百 7:6 Noah was six hundred years old when the 岁。 floodwaters engulfed the earth.7:7 Noah entered the 7 挪亚就同他的妻·和儿子·儿妇·都进人 ark along with his sons,his wife,and his sons 方舟·躲避洪水。 wives because of the floodwaters.7:8 Pairs of clean 8洁净的畜类·和不洁净的畜类、飞鸟并地 animals,of unclean animals,of birds,and of every- 上一切的昆虫· thing that creeps along the ground,7:9 male and fe- 9 都是一对一对的·有公有母·到挪亚那里 male,came into the ark to Noah,just as God had 进人方舟·正如神所吩附挪亚的· commanded Noah.7:10 And after seven days the 10过了那七天·洪水泛滥在地上· floodwaters engulfed the earth. 11 当挪亚六百岁·二月十七日那一天·大渊 7:11 In the six hundredth year of Noah's life,in 的泉源·都裂开了·天上的窗户·也散开 the second month.on the seventeenth day of the 了o month-on that day all the fountains of the great 12四十昼夜降大雨在地上· deep burst open and the floodgates of the heavens were opened.7:12 And the rain fell on the earth forty days and forty nights. 13正当那日·挪亚和他三个儿子·闪·含、 7:13 On that very day Noah entered the ark,ac- 雅弗·并挪亚的妻子·和三个儿妇·都进 companied by his sons Shem,Ham,and Japheth, 人方舟· along with his wife and his sons'three wives.7:14 14他们和百兽·各从其类·一切牲畜、各从 They entered,along with every living creature after 其类·爬在地上的昆虫·各从其类·一切 its kind,every animal after its kind,every creeping 禽鸟·各从其类·都进入方舟。 thing that creeps on the earth after its kind,and 15凡有血肉·有气息的活物·都一对一对的 every bird after its kind,everything with wings.7:15 到挪亚那里·进人方舟· Pairs of all creatures that have the breath of life came into the ark to Noah.7:16 Those that entered 16凡有血肉进人方舟的·都是有公有母·正 were male and female,just as God commanded him. 如神所吩附挪亚的·耶和华就把他关在 Then the LORD shut him in. 方舟里头· 17洪水泛滥在地上四十天·水往上长·把方 7:17 The flood engulfed the earth for forty days. 舟从地上漂起· As the waters increased,they lifted the ark and 18水势浩大·在地上大大的往上长·方舟在 raised it above the earth.7:18 The waters completely 水面上漂来漂去· overwhelmed the earth,and the ark floated on the 19水势在地上极其浩大·天下的高山都淹没 surface of the waters.7:19 The waters completely 了 inundated the earth so that even all the high moun- 20水势比山高过十五肘·山岭都淹没了。 tains under the entire sky were covered.7:20 The waters rose more than twenty feet above the moun- 21凡在地上有血肉的动物·就是飞鸟·牲 tains.7:21 And all living things that moved on the 畜·走兽·和爬在地上的昆虫，以及所有 earth died,including the birds,domestic animals, 的人都死了· wild animals,all the creatures that swarm over the 22凡在旱地上·鼻孔有气息的生灵都死了· earth,and all mankind.7:22 Everything on dry land 23凡地上各类的活物·连人带牲畜·昆虫· that had the breath of life in its nostrils died.7:23 So 以及空中的飞鸟·都从地上除灭了·只留 the LORD destroyed every living thing that was on 下挪亚和那些与他同在方舟里的· the surface of the ground,including people,animals, 24水势浩大·在地上共一百五十天· creatures that creep along the ground,and birds of the sky.They were wiped off the earth.Only Noah and those who were with him in the ark survived. 7:24 The waters prevailed over the earth for one hun- dred and fifty days. 第八章 1神记念挪亚·和挪亚方舟里的一切走兽 8:1 But God remembered Noah and all the wild 性备·神叫风吹地·水势新落 animals and domestic animals that were with him in 2渊源和天上的窗户·都闭塞了·天上的大 the ark.God caused a wind to blow over the earth 雨也止住了· and the waters receded.8:2 The fountains of the 3 水从地上渐退·过了一百五十天·水就渐 deep and the floodgates of heaven were closed,and 消。 the rain stopped falling from the sky.8:3 The waters
౸ʹੂ 10 Genesis 6 ༉߷ͩϘᑾгвˮॠ࣎Ăॖֱፊ̰ѹ ă 7 ॖֱವС،ẴĂ્Ăోชˡ ͝ҏĂླᔕ߷ͩă 8 ሑஏসᙶĂ̘ሑஏসᙶĂࢲ౦֬в ˮ˗̶پᖩĂ 9 ోߎ˗၅˗၅ĂѢ̲ѢϒĂוֱ֣ॖ྅ ชˡ͝ҏĂϑс! য়٘Ӗײֱॖă 10 ࿄˝֣˚͆Ă߷ͩϘᑾгвˮă 7:6 Noah was six hundred years old when the floodwaters engulfed the earth. 7:7 Noah entered the ark along with his sons, his wife, and his sons’ wives because of the floodwaters. 7:8 Pairs of clean animals, of unclean animals, of birds, and of everything that creeps along the ground, 7:9 male and female, came into the ark to Noah, just as God had commanded Noah. 7:10 And after seven days the floodwaters engulfed the earth. 11 ༉ॖֱ̰ѹĂ˞͠˨˚֣͞˗͆Ắ ߴ໙Ăోพ˝Ă͆ˮඃ͖Ă˴พ ˝ă 12 ΰ˨ୌࢪ́ܤгвˮă 7:11 In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month—on that day all the fountains of the great deep burst open and the floodgates of the heavens were opened. 7:12 And the rain fell on the earth forty days and forty nights. 13 ϑ༉֣͞Ăॖֱ˫࣍̃Ă੮ĂӢĂ อσĂ֬ॖֱ،̃Ă˫્࣍Ăోช ˡ͝ҏă 14 ࣆѹᘘĂЦଁᙶĂ˗̶ࠖসĂЦଁ ̶˗ᙶĂଁᖩĂЦپгвˮۉᙶĂ ༱౦ĂЦଁᙶĂోชˡ͝ҏă 15 ˱ѢҔ҆ĂѢইाێ߾Ăో˗၅˗၅ וֱ֣ॖ྅Ăชˡ͝ҏă 16 ˱ѢҔ҆ชˡ͝ҏĂోߎѢ̲ѢϒĂϑ с! য়٘ӖײֱॖĄයವԮ᙮г ͝ҏ྅ᐜă 7:13 On that very day Noah entered the ark, accompanied by his sons Shem, Ham, and Japheth, along with his wife and his sons’ three wives. 7:14 They entered, along with every living creature after its kind, every animal after its kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, everything with wings. 7:15 Pairs of all creatures that have the breath of life came into the ark to Noah. 7:16 Those that entered were male and female, just as God commanded him. Then the LORD shut him in. 17 ߷ͩϘᑾгвˮΰ˨͆ĂͩؿˮܛĂԮ͝ ҏଁвˮ႒ă 18 ͩ๔ছ́Ăгвˮ́́ؿˮܛĂ͝ҏг ͩࢫˮ႒ּ႒Μă 19 ͩ๔гвˮແছ́Ă͆ˬ̊ో՞ ˝ă 20 ͩ๔ͦ̊࿄˨̢քĂ̊ᑎో՞˝ă 21 ˱гвˮѢҔ҆છێĂವࢲߎ౦Ăࠖ সĂ֔ᘘĂۉгвˮپᖩĂͼ̓٘Ѣ ˟ోѩ˝ă 22 ˱гԾвˮĂᆃ͊Ѣইाϟិోѩ˝ă 23 ˱вˮЦᙶێ߾Ăఽ˟૱ࠖসĂپᖩĂ ͼ̙̓ۨࢲ౦Ăోଁвˮੴໜ˝ĂΩ ˬॖְֱ֣ᄂСг͝ҏ྅ă 24 ͩ๔ছ́ĂгвˮБ˗ѹ̢˨͆ă 7:17 The flood engulfed the earth for forty days. As the waters increased, they lifted the ark and raised it above the earth. 7:18 The waters completely overwhelmed the earth, and the ark floated on the surface of the waters. 7:19 The waters completely inundated the earth so that even all the high mountains under the entire sky were covered. 7:20 The waters rose more than twenty feet above the mountains. 7:21 And all living things that moved on the earth died, including the birds, domestic animals, wild animals, all the creatures that swarm over the earth, and all mankind. 7:22 Everything on dry land that had the breath of life in its nostrils died. 7:23 So the LORD destroyed every living thing that was on the surface of the ground, including people, animals, creatures that creep along the ground, and birds of the sky. They were wiped off the earth. Only Noah and those who were with him in the ark survived. 7:24 The waters prevailed over the earth for one hundred and fifty days. ˢౡ! 1 ! য়ੂنֱॖĂֱ͝ॖҏ྅˗̶֔ᘘ ࠖসĄ! য়ΧࢱӘвĂͩ๔႘ཡă 2 ໙͆ˮඃ͖Ăో˝Ă͆ˮ́ ܤa˴Ҝ˝ă 3 ͩଁвˮ႘ਜ਼Ą࿄˝˗ѹ̢˨͆Ăͩವ႘ এă 8:1 But God remembered Noah and all the wild animals and domestic animals that were with him in the ark. God caused a wind to blow over the earth and the waters receded. 8:2 The fountains of the deep and the floodgates of heaven were closed, and the rain stopped falling from the sky. 8:3 The waters
创世记 11 Genesis 4七月十七日·方舟停在亚拉腊山上· kept receding steadily from the earth,so that they 5水又浙消·到十月初一日·山顶都现出来 month.the ark came to rest on one of the mountains 了。 of Ararat.8:5 The waters kept on receding until the tenth month.On the first day of the tenth month,the tops of the mountains became visible 6过了四十天·挪亚开了方舟的窗户· 8:6 At the end of forty days,Noah opened the 7放出一只乌鸦去·那乌鸦飞来飞去·直到 window he had made in the ark 8:7 and sent out a 地上的水都乾了· raven;it kept flying back and forth until the waters had dried up on the earth. 8 他又放出一只鸽子去·要看看水从地上退 8:8 Then Noah sent out a dove to see if the wa- 了没有· ters had receded from the surface of the ground.8:9 9 但遍地上都是水·鸽子找不著落脚之地· The dove could not find a resting place for its feet 就回到方舟挪亚那里·挪亚伸手把鸽子接 because water still covered the surface of the entire 进方舟来。 earth,and so it returned to Noah in the ark.He 10他又等了七天·再把鸽子从方舟放出去· stretched out his hand,took the dove,and brought it back into the ark.8:10 He waited seven more days 11 到了晚上·鸽子回到他那里、嘴里叼著一 and then sent out the dove again from the ark.8:11 个新拧下来的橄榄叶子·挪亚就知道地上 When the dove returned to him in the evening,there 的水退了· was a freshly plucked olive leaf in its beak!Noah 2他又等了七天·放出鸽子去·鸽子就不再 knew that the waters had receded from the earth. 回来了· 8:12 He waited another seven days and sent the dove out again,but it did not return to him this time. 13到挪亚六百零一岁、正月初一日·地上的 8:13 In Noah's six hundred and first year,in the 水都乾了·挪亚撤去方舟的盖观看·便见 first day of the first month,the waters had dried up 地面上乾了· from the earth,and Noah removed the covering 14到了二月二十七日、地就都乾了。 from the ark and saw that the surface of the ground was dry.8:14 And by the twenty-seventh day of the second month the earth was dry. 15 神对挪亚说· 8:15 Then God spoke to Noah and said,8:16 16你和你的妻子·儿子·儿妇·都可以出方 "Come out of the ark,you,your wife,your sons,and 舟。 your sons'wives with you.8:17 Bring out with you 17在你那里凡有血肉的活物·就是飞鸟·牲 all the living creatures that are with you.Bring out 畜·和一切爬在地上的昆虫·都要带出 every living thing,including the birds,animals,and every creeping thing that creeps on the earth.Let 来·叫他在地上多多滋生·大大兴旺· them increase and be fruitful and multiply on the earth!” 18于是挪亚和他的妻子·儿子·儿妇·都出 8:18 Noah went out along with his sons,his wife, 来了。 and his sons'wives.8:19 Every living creature, 19一切走兽·昆虫·飞鸟·和地上所有的动 every creeping thing,every bird,and everything that 物·各从其类·也都出了方舟· moves on the earth went out of the ark in their groups. 20挪亚为耶和华筑了一座坛·拿各类洁净的 8:20 Noah built an altar to the LORD.He then 牲畜·飞鸟·献在坛上为燔祭· took some of every kind of clean animal and clean 21 耶和华闻那馨香之气·就心里说·我不再 bird and offered burnt offerings on the altar.8:21 因人的缘故咒诅地·（人从小时心里怀著 And the LORD smelled the soothing aroma and said 恶念)也不再按著我才行的·灭各种的活 to himself,"I will never again curse the ground be- 物了。 cause of mankind,even though the inclination of their minds is evil from childhood on.I will never again destroy everything that lives,as I have just done. 22地还存留的时候·稼穑·寒暑·冬夏·昼 8:22 "While the earth continues to exist, 夜·就永不停息了· planting time and harvest, cold and heat. summer and winter. and day and night will not cease
౸ʹੂ 11 Genesis 4 ˚͠˨˚͞Ă͝ҏંгֱٚᘶ̊ˮă 5 ͩ˪႘এĂו͞˗͠˨Ă̊ౣోநΌּ ˝ă kept receding steadily from the earth, so that they month, the ark came to rest on one of the mountains of Ararat. 8:5 The waters kept on receding until the tenth month. On the first day of the tenth month, the tops of the mountains became visible. 6 ࿄˝ΰ˨͆Ăॖֱพ˝͝ҏඃ͖Ă 7 ۇٴΌ˗ধጇΜĂ֣ধጇࢲּࢲΜĂ۠ו вˮͩో˝ă 8:6 At the end of forty days, Noah opened the window he had made in the ark 8:7 and sent out a raven; it kept flying back and forth until the waters had dried up on the earth. 8 ˪ۇٴΌ˗ᕃ̃ΜĂ࠺࠺ࢊଁdвˮਜ਼ ˝՞Ѣă 9 Ҭ࿅вˮోߎdĂᕃ̘̃ලཡམ̜вĂ ವЯו͝ҏॖֱ֣྅ĂॖֱҨ͗Ԯᕃ̃ଣ ช͝ҏּă 10 ˪ඇ˝˚͆ĂВԮᕃ̃ଁ͝ҏۇٴΌΜĄ 11 ו୍˝ˮĂᕃ̃Яו֣྅Ăᆛ྅Τල˗ ࣍ັᑟˬּፘះས̃Ăॖֱವۡྼвˮ ͩਜ਼˝ă 12 ˪ඇ˝˚͆ĂۇٴΌᕃ̃ΜĂᕃ̃ವ̘В Яּ˝ă 8:8 Then Noah sent out a dove to see if the waters had receded from the surface of the ground. 8:9 The dove could not find a resting place for its feet because water still covered the surface of the entire earth, and so it returned to Noah in the ark. He stretched out his hand, took the dove, and brought it back into the ark. 8:10 He waited seven more days and then sent out the dove again from the ark. 8:11 When the dove returned to him in the evening, there was a freshly plucked olive leaf in its beak! Noah knew that the waters had receded from the earth. 8:12 He waited another seven days and sent the dove out again, but it did not return to him this time. 13 וֱ̰ॖѹ˗Ăϑ͠˗͞Ăвˮ ͩో˝ĄॖֱၢΜ͝ҏᄎ៌࠺Ăܭ вࢫˮ˝ă 14 ו͞˚˨˞͠˞˝Ăвವో˝ă 8:13 In Noah’s six hundred and first year, in the first day of the first month, the waters had dried up from the earth, and Noah removed the covering from the ark and saw that the surface of the ground was dry. 8:14 And by the twenty-seventh day of the second month the earth was dry. 15 ! য়၅ॖֱᄱĂ 16 үү،̃ẴĂ્ĂోΝͼΌ͝ ҏă 17 гү֣྅˱ѢҔ҆ێ߾Ăವࢲߎ౦Ăࠖ Ό૱ࢊోᖩĂپгвˮۉ̶˗সĂ ּĂΧгвˮййൃϟẮ́Ꮇٺă 8:15 Then God spoke to Noah and said, 8:16 “Come out of the ark, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you. 8:17 Bring out with you all the living creatures that are with you. Bring out every living thing, including the birds, animals, and every creeping thing that creeps on the earth. Let them increase and be fruitful and multiply on the earth!” 18 ߎٹֱॖ،̃ẴĂ્ĂోΌ ּ˝ă 19 ˗̶֔ᘘĂپᖩĂࢲ౦Ăвˮ٘Ѣછ ێĂЦଁᙶĂ˴ోΌ˝͝ҏă 8:18 Noah went out along with his sons, his wife, and his sons’ wives. 8:19 Every living creature, every creeping thing, every bird, and everything that moves on the earth went out of the ark in their groups. 20 ॖֱࠍය˝˗लጩĂॊЦᙶሑஏ ࠖসĂࢲ౦Ăᚤгጩˮࠍⷔைă 8:20 Noah built an altar to the LORD. He then took some of every kind of clean animal and clean 21 යჶ֣ᛞࢵ̜ইĂವ͔྅ᄱĂԦ̘В Ю˟በׯ߆вĂĝ˟ଁ̇ॠ͔྅ᘂල ೊنĞ˴̘ВලԦញҕĂໜЦ߾ ă˝ێ bird and offered burnt offerings on the altar. 8:21 And the LORD smelled the soothing aroma and said to himself, “I will never again curse the ground because of mankind, even though the inclination of their minds is evil from childhood on. I will never again destroy everything that lives, as I have just done. 22 вᔗфॠ࣎ĂቇᖃĂಯഀĂΊअĂୌ Ăವϕ̘ંा˝ă 8:22 “While the earth continues to exist, planting time and harvest, cold and heat, summer and winter, and day and night will not cease
创世记 12 Genesis 第九章 神藉挪亚与人立约 God's Covenant with Mankind through Noah 神赐福给挪亚和他的儿子·对他们说· 9:1 Then God blessed Noah and his sons and 你们要生养众多·遍满了地。 said to them,"Be fruitful and multiply and fill the 2凡地上的走兽·和空中的飞鸟·都必惊 earth.9:2 Every living creature of the earth and 恐·惧怕你们·连地上一切的昆虫·并海 every bird of the sky will be terrified of you.Every- 里一切的鱼·都交付你们的手· thing that creeps on the ground and all the fish of 3 凡活著的动物·都可以作你们的食物·这 the sea are under your authority.9:3 You may eat 一切我都赐给你们如同菜蔬一样· any moving thing that lives.As I gave you the green plants,I now give you everything. 4 准独肉带著血·那就是他的生命·你们不 9:4 But you must not eat meat with its life (that 可吃。 is,its blood)in it.9:5 For your lifeblood I will surely 5流你们血害你们命的·无论是兽·是人· exact punishment,from every living creature I will 我必讨他的罪·就是向各人的弟兄也是如 exact punishment.From each person I will exact 此。 punishment for the life of the individual since the man was his relative. 凡流人血的·他的血也必被人所流·因为 9:6"Whoever sheds human blood, 神造人·是照自已的形像造的· by other humans must his blood be shed; for in God's image God has made mankind." 7 你们要生养众多·在地上昌盛繁茂· 9:7 But as for you,be fruitful and multiply;in- crease abundantly on the earth and multiply on it." 8 神晓谕挪亚和他的儿子说· 9:8 God said to Noah and his sons,9:9 "Look!I 9我与你们和你们的后裔立约· now confirm my covenant with you and your de- scendants after you 9:10 and with every living crea- 10并与你们这里的一切活物·就是飞鸟·牲 ture that is with you,including the birds,the domes- 畜·走兽·凡从方舟里出来的活物立约· tic animals,and every living creature of the earth 1我与你们立约·凡有血肉的·不再被洪水 with you,all those that came out of the ark with 灭绝·也不再有洪水毁坏地了· you-every living creature of the earth.9:11 I con- firm my covenant with you:Never again will all liv- ing things be wiped out by the waters of a flood; never again will a flood destroy the earth." 12 神说·我与你们·并你们这里的各样活 9:12 And God said,"This is the guarantee of the 物所立的永约·是有记号的· covenant I am making with you and every living 13我把虹放在云彩中·这就可作我与地立约 creature with you,a covenant for all subsequent 的记号了· generations:9:13 I will place my rainbow in the 14我使云彩盖地的时候·必有虹现在云彩 clouds,and it will become a guarantee of the cove- 中 nant between me and the earth.9:14 Whenever I 15我便记念我与你们·和各样有血肉的活物 bring clouds over the earth and the rainbow appears 所立的约·水就再不泛滥毁坏一切有血肉 in the clouds,9:15 then I will remember my cove- 的物了。 nant with you and with all living creatures of all kinds.Never again will the waters become a flood 16虹必现在云彩中·我看见·就要记念我与 and destroy all living things.9:16 When the rainbow 地上各样有血肉的活物所立的永约。 is in the clouds,I will notice it and remember the perpetual covenant between God and all living crea- tures of all kinds that are on the earth." 17 神对挪亚说·这就是我与地上一切有血 9:17 So God said to Noah,"This is the guarantee 肉之物立约的记号了· of the covenant that I am confirming between me and all living things that are on the earth." 迦南受咒诅 The Curse of Canaan 18出方舟挪亚的儿子·就是闪·含·雅弗· 9:18 The sons of Noah who came out of the ark 含是迦南的父亲· were Shem,Ham,and Japheth.(Now Ham was the 19这是挪亚的三个儿子·他们的后裔分散在 father of Canaan.)9:19 These were the sons of Noah, 全地。 and from them the whole earth was populated
౸ʹੂ 12 Genesis ˜ౡ! ! য়ᖢॖֱᄂ˟ϱࡖ !God’s Covenant with Mankind through Noah 1 ! য়ඛॖֱ̃Ă၅ࣆᄱĂ үࢊࣆϟዲாйĂ࿅႔˝вă 2 ˱вˮ֔ᘘĂ̙ۨࢲ౦Ăోτភ ऺĂᛴَүࣆĄఽвˮ˗̶پᖩĂ֬ও ྅˗̶Ăోϸͽүࣆ͗ă 3 ˱߾ලછێĂోΝͼҮүࣆێࢳĂహ ˗̶ԦోඛүࣆсСቷ˗ᇸă 9:1 Then God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth. 9:2 Every living creature of the earth and every bird of the sky will be terrified of you. Everything that creeps on the ground and all the fish of the sea are under your authority. 9:3 You may eat any moving thing that lives. As I gave you the green plants, I now give you everything. 4 ଗ҆૱ලҔĂ֣ವߎϟĂүࣆ̘ Νಘă 5 ߸үࣆҔङүࣆĂኡߎᘘĂߎ˟Ă ԦτཊĂವߎЧЦ˟Ԙ·˴ߎс Ѩă 9:4 But you must not eat meat with its life (that is, its blood) in it. 9:5 For your lifeblood I will surely exact punishment, from every living creature I will exact punishment. From each person I will exact punishment for the life of the individual since the man was his relative. 6 ˱߸˟ҔĂҔ˴τఛ˟٘߸ĂЮࠍ ! য়ృ˟ĂߎҊ̍Ԛဉృă 9:6 “Whoever sheds human blood, by other humans must his blood be shed; for in God’s image God has made mankind.” 7 үࢊࣆϟዲாйĂгвˮٽᓃࡶă 9:7 But as for you, be fruitful and multiply; increase abundantly on the earth and multiply on it.” 8 ! য়ፌᏝॖֱ̃ᄱĂ 9 ԦᄂүࣆүࣆޡྀϱࡖĄ 10 ֬ᄂүࣆహ྅˗̶ێ߾Ăವࢲߎ౦Ăࠖ সĂ֔ᘘĄ˱ଁ͝ҏ྅Όּێ߾ϱࡖă 11 ԦᄂүࣆϱࡖĂ˱ѢҔ҆Ă̘Вఛ߷ͩ ໜඖĂ˴̘ВѢ߷ͩ໐ᗻв˝ă 9:8 God said to Noah and his sons, 9:9 “Look! I now confirm my covenant with you and your descendants after you 9:10 and with every living creature that is with you, including the birds, the domestic animals, and every living creature of the earth with you, all those that came out of the ark with you—every living creature of the earth. 9:11 I confirm my covenant with you: Never again will all living things be wiped out by the waters of a flood; never again will a flood destroy the earth.” 12 ! য়ᄱĂԦᄂүࣆĂ֬үࣆహ྅Цᇸ߾ ێ٘ϱϕࡖĂߎѢੂིă 13 ԦԮۇٴࢅгา૽̙ĂహವΝҮԦᄂвϱࡖ ੂི˝ă 14 Ԧָา૽ᄎвॠ࣎ĂτѢࢅநгา૽ ̙Ą ێ߾҆ЦᇸѢҔĂࣆᄂүԦنੂܭԦ 15 ٘ϱࡖĂͩವВ̘Ϙᑾ໐ᗻ˗̶ѢҔ҆ ێ˝ă 16 ࢅτநгา૽̙ĂԦ࠺ĂವࢊੂنԦᄂ вˮЦᇸѢҔ҆ێ߾٘ϱϕࡖă 9:12 And God said, “This is the guarantee of the covenant I am making with you and every living creature with you, a covenant for all subsequent generations: 9:13 I will place my rainbow in the clouds, and it will become a guarantee of the covenant between me and the earth. 9:14 Whenever I bring clouds over the earth and the rainbow appears in the clouds, 9:15 then I will remember my covenant with you and with all living creatures of all kinds. Never again will the waters become a flood and destroy all living things. 9:16 When the rainbow is in the clouds, I will notice it and remember the perpetual covenant between God and all living creatures of all kinds that are on the earth.” 17 ! য়၅ॖֱᄱĂహವߎԦᄂвˮ˗̶ѢҔ ̜҆ێϱࡖੂི˝ă 9:17 So God said to Noah, “This is the guarantee of the covenant that I am confirming between me and all living things that are on the earth.” ׯץݐ !The Curse of Canaan 18 Ό͝ҏॖֱ̃Ăವߎ੮ĂӢĂอσĄ ӢݐߎͬᏏă 19 హߎֱॖ˫࣍̃Ąࣆޡ̵ྀг Авă 9:18 The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. (Now Ham was the father of Canaan.) 9:19 These were the sons of Noah, and from them the whole earth was populated
创世记 13 Genesis 20挪亚作起农夫来·栽了一个葡萄园· 9:20 Noah,a man of the soil,began to plant a 21 他喝了园中的酒便醉了·在怅棚里赤著身 vineyard.9:21 When he drank some of the wine,he got drunk and uncovered himself inside his tent.9:22 子。 22迦南的父亲含·看见他父亲赤身·就到外 Ham,the father of Canaan,saw his father's naked- ness and told his two brothers who were outside. 边告诉他两个弟兄· 23于是闪和雅弗·拿件衣服搭在肩上·倒退 9:23 Shem and Japheth took the garment and placed it on their shoulders.Then they walked in back- 著进去·给他父亲盖上·他们背著脸就看 wards and covered up their father's nakedness 不见父亲的赤身· Their faces were turned the other way so they did not see their father's nakedness. 24挪亚醒了酒·知道小儿子向他所作的事· 9:24 When Noah awoke from his drunken stupor 25 就说·迦南当受咒诅·必给他弟兄作奴仆 he learned what his youngest son had done to him. 的奴仆· 9:25 So he said, “Cursed be Canaan! The lowest of slaves he will be to his brothers." 26又说·耶和华闪的神·是应当称颂的· 9:26 He also said, 愿迦南作闪的奴仆· "Worthy of praise is the LORD,the God of Shem! May Canaan be the slave of Shem! 27愿神使雅弗扩张·使他住在闪的帐棚 9:27 May God enlarge Japheth's territory and num- 里·又愿迦南作他的奴仆。 bers! May he live in the tents of Shem and may Canaan be his slave!" 28洪水以后·挪亚又活了三百五十年。 9:28 After the flood Noah lived three hundred 29挪亚共活了九百五十岁就死了· and fifty years.9:29 The entire lifetime of Noah was nine hundred and fifty years,and then he died. 第十章 列国综览 The Table of Nations 1 挪亚的儿子闪·含、雅弗的后代·记在下 10:1 This is the account of Noah's sons Shem, 面·洪水以后·他们都生了儿子。 Ham,and Japheth.Sons were born to them after the flood. 2雅弗的儿子是歌篾·玛各·玛代·雅完· 10:2 The sons of Japheth were Gomer,Magog, 土巴·米设·提拉· Madai,Javan,Tubal,Meshech,and Tiras.10:3 The 3 歌篾的儿子是亚实基拿·利法·陀迦玛· sons of Gomer were Askenaz,Riphath,and Togar- 4雅完的儿子是以利沙·他施·基提·多 mah.10:4 The sons of Javan were Elishah.Tarshish. the Kittim,and the Dodanim.10:5 From these the 单、 coastlands of the nations were separated into their 5这些人的后裔·将各国的地土·海岛、分 lands,every one according to its language,accord- 开居住、各随各的方言宗族立国· ing to their families,by their nations. 6含的儿子是古实·麦西·弗、迦南· 10:6 The sons of Ham were Cush,Mizraim,Put, 7 古实的儿子是西巴·哈腓拉·撒弗他·拉 and Canaan.10:7 The sons of Cush were Seba, 玛·撤弗提迦·拉玛的儿子是示巴·底 Havilah,Sabtah,Raamah,and Sabteca.The sons of Raamah were Sheba and Dedan. 但· 8古实又生宁录·他为世上英雄之首· 10:8 Cush was the father of Nimrod;he began to 9他在耶和华面前是个英勇的猎户·所以俗 be a valiant warrior on the earth.10:9 He was a 语说·像宁录在耶和华面前是个英勇的猎 mighty hunter before the LORD.That is why it is 户。 said,"Like Nimrod,a mighty hunter before the 10他国的起头是巴别·以力·亚甲·甲尼· LORD."10:10 The primary regions of his kingdom were Babel.Erech.Akkad,and Calneh in the land of 都在示拿地· Shinar.10:11 From that land he went to Assyria, 11他从那地出来往亚述去·建造尼尼微·利 where he built Nineveh.Rehoboth-Ir.Calah.10:12 河伯·迦拉、 and Resen,which is between Nineveh and the great 12和尼尼微·迦拉中间的利鲜·这就是那大 city Calah. 城
౸ʹੂ 13 Genesis 20 ॖֱҮྐྵּ͇Ăॹ˝˗࣍ཫă 21 ಄˝̙੦ܭዔ˝Ąгജ྅֓ල֖ ̃ă 22 ݐͬᏏӢĂ࠺rᏏ֖֓Ăವוβ ᙜӗ࣍Ԙ·ă 23 ߎٹ੮อσĂॊЅҖچг۶ˮĂࣅਜ਼ ලชΜĂඛͬᏏᄎˮĂࡥࣆලᓙವ࠺ ̘ͬᏏ֖֓ă 9:20 Noah, a man of the soil, began to plant a vineyard. 9:21 When he drank some of the wine, he got drunk and uncovered himself inside his tent. 9:22 Ham, the father of Canaan, saw his father’s nakedness and told his two brothers who were outside. 9:23 Shem and Japheth took the garment and placed it on their shoulders. Then they walked in backwards and covered up their father’s nakedness. Their faces were turned the other way so they did not see their father’s nakedness. 24 ॖֱᏸ˝੦Ăۡྼ̇̃Ч٘Ү֯Ă 25 ವᄱĂݐ༉ׯץĂτඛԘ·Үεဈ εဈă 9:24 When Noah awoke from his drunken stupor he learned what his youngest son had done to him. 9:25 So he said, “Cursed be Canaan! The lowest of slaves he will be to his brothers.” 26 ˪ᄱĂය੮! য়Ăߎᑔ༉Ă ᙷݐҮ੮εဈă 9:26 He also said, “Worthy of praise is the LORD, the God of Shem! May Canaan be the slave of Shem! 27 ᙷ! য়ָอσᕕૹĂָҜг੮ജ ྅Ą˪ᙷݐҮεဈă 9:27 May God enlarge Japheth’s territory and numbers! May he live in the tents of Shem and may Canaan be his slave!” 28 ߷ͩͼޡĂॖֱ˪߾˫˝ѹ̢˨яă 29 ॖֱБ߾˜˝ѹ̢˨ವѩ˝ă 9:28 After the flood Noah lived three hundred and fifty years. 9:29 The entire lifetime of Noah was nine hundred and fifty years, and then he died. ˨ౡ! Дსᜒ! The Table of Nations 1 ॖֱ̃੮ĂӢĂอσޡĂੂгˬ ࢫĄ߷ͩͼޡĂࣆోϟ˝̃ă 10:1 This is the account of Noah’s sons Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood. 2 อσ̃ߎႆᒮĂႲЦĂႲĂอԅĂ ˾͏ĂѻధĂ೨ٚĂ 3 ႆᒮ̃ߎֱ၀ૃॊĂҿڰĂܞႲĄ 4 อԅ̃ߎͼҿՑĂ߈Ăૃ೨Ăй ಎĂ 5 హְ˟ޡྀĂЦв˾ĂওपĂ̵ พئҜĂЦᐋЦ͝֎؞ୈϱă 10:2 The sons of Japheth were Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras. 10:3 The sons of Gomer were Askenaz, Riphath, and Togarmah. 10:4 The sons of Javan were Elishah, Tarshish, the Kittim, and the Dodanim. 10:5 From these the coastlands of the nations were separated into their lands, every one according to its language, according to their families, by their nations. 6 Ӣ̃ߎΞ၀Ă౩җĂσĂݐĂ 7 Ξ၀̃ߎҗ͏ĂݢථٚĂᇨσĂٚ ႲĂᇨσ೨ĂٚႲ̃ߎϮ͏Ăع Ҭă 10:6 The sons of Ham were Cush, Mizraim, Put, and Canaan. 10:7 The sons of Cush were Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah were Sheba and Dedan. 8 Ξ၀˪ϟွᐁĂࠍʹˮࡺฮ̜ࢴĄ 9 гයࢫ݇ࡺ࣍ߎᕶ͖Ă٘ͼܷ ᄫᄱĂဉွᐁгයࢫ݇ࡺ࣍ߎᕶ ͖ă 10 ᐜߎ͏ҽĂͼ˦ĂֱϤĂϤιĂ ోгϮॊвă 11 ଁ֣вΌּؿֱΜĂޘృιιຊĂҿ ĂٚҰĂڪ ֣́ߎภҿᔾĂహವ̙ٚιιຊĂ 12 ăݰ 10:8 Cush was the father of Nimrod; he began to be a valiant warrior on the earth. 10:9 He was a mighty hunter before the LORD. That is why it is said, “Like Nimrod, a mighty hunter before the LORD.” 10:10 The primary regions of his kingdom were Babel, Erech, Akkad, and Calneh in the land of Shinar. 10:11 From that land he went to Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah, 10:12 and Resen, which is between Nineveh and the great city Calah