Translation Writing 语义空缺的处理方法 语义空缺指在英汉互译过程中，某些词汇所承载的 文化信息在另一种语言中没有相对应的恰当表达方 式，包括民族文化性很强的人名、地名、新词、术 语等。在翻译此类词语或表达时，一般采用音译或 直译加注解的方式，特别是一些本身还未被公众所 熟悉和认可的词汇，更应进行必要的注解。例如： sauna 桑拿浴 yuppie雅皮士（收入高、生活奢侈的年轻人） blue-collar蓝领（体力劳动者） white-collar白领（脑力劳动者） jazz 爵士乐 rock 'n'roll 摇滚乐 gigong (a system of deep breathing exercises)
语义空缺指在英汉互译过程中，某些词汇所承载的 文化信息在另一种语言中没有相对应的恰当表达方 式，包括民族文化性很强的人名、地名、新词、术 语等。在翻译此类词语或表达时，一般采用音译或 直译加注解的方式，特别是一些本身还未被公众所 熟悉和认可的词汇，更应进行必要的注解。例如： sauna 桑拿浴 yuppie雅皮士（收入高、生活奢侈的年轻人） blue-collar 蓝领（体力劳动者） white-collar 白领（脑力劳动者） jazz 爵士乐 rock ’n’ roll 摇滚乐 气功 qigong (a system of deep breathing exercises) 语义空缺的处理方法
Translation Writing 粽子 zongzi (a kind of glutinous rice dumplings wrapped in bamboo leaves) 二十四节气the24 solar terms 春联spring couplet 戏剧脸谱theatrical mask 叠罗汉making a human pyramid 踩高跷stilt walk 说书monologue storytelling 口技verbal imitation 拔火罐cupping therapy skin scraping therapy with water or vegetable oil 偏方 folk prescription
粽子 zongzi (a kind of glutinous rice dumplings wrapped in bamboo leaves) 二十四节气 the 24 solar terms 春联 spring couplet 戏剧脸谱 theatrical mask 叠罗汉 making a human pyramid 踩高跷 stilt walk 说书 monologue storytelling 口技 verbal imitation 拔火罐 cupping therapy 刮痧 skin scraping therapy with water or vegetable oil 偏方 folk prescription