GREGORSAMSA"...einen groBen Stolz daruber, daB er seinen Eltern und seiner Schwester ein solchesLebenineiner so schonen Wohnung hatteverschaffenkonnen....alleRuhe,allerWohlstand,alleZufriedenheit..."“….他能够让他的父母和妹妹在这样一套挺好的房间里过着满不错的日子..平静、舒适与满足...Und sohatteer damalsmit ganzbesonderemFeuerzu arbeiten angefangenund warfast uberNacht aus einemkleinenKommis ein Reisender geworden,...und dessenArbeitserfolge sich sofort inForm derProvisionzu Bargeld verwandelten,dasdererstaunten und beglucktenFamiliezu Hause auf den Tisch gelegt werdenkonnte.Eswaren schone Zeiten gewesen,und niemals nachher hatten sie sich...wiederholt,...einebesondere Warme wollte sich nicht mehr ergeben.所以，他以不寻常的热情投入工作，很快就不再是个小办事员，而成为一个旅行推销员，.他的成功马上就转化为亮晃晃圆滚滚的银币，好让他当着惊说而又快乐的一家人的面放在桌上。那真是美好的时刻啊，这种时刻以后就没有再出现过，.再也没有那种特殊的温暖感觉了
GREGOR SAMSA „.einen großen Stolz darüber, daß er seinen Eltern und seiner Schwester ein solches Leben in einer so schönen Wohnung hatte verschaffen können. . alle Ruhe, aller Wohlstand, alle Zufriedenheit.“ “.他能够让他的父母和妹妹在这样一套挺好的房间里过着满不错的日 子.平静、 舒适与满足.” Und so hatte er damals mit ganz besonderem Feuer zu arbeiten angefangen und war fast über Nacht aus einem kleinen Kommis ein Reisender geworden, .und dessen Arbeitserfolge sich sofort in Form der Provision zu Bargeld verwandelten, das der erstaunten und beglückten Familie zu Hause auf den Tisch gelegt werden konnte. Es waren schöne Zeiten gewesen, und niemals nachher hatten sie sich.wiederholt, . eine besondere Wärme wollte sich nicht mehr ergeben. 所以，他以不寻常的热情投入工作， 很快就不再是个小办事员，而成为一个旅 行推销员，.他的成功马上就转化为亮晃晃圆滚滚的银币， 好让他当着惊诧而 又快乐的一家人的面放在桌上。那真是美好的时刻啊， 这种时刻以后就没有再 出现过，.再也没有那种特殊的温暖感觉了
GREGORSAMSA孤立（lsolierung）一家人之中VorzimmerGregor...lobtedie vomTuramKopfendeReisenherubernommeneVorsicht, auch zu Hause alleTurenwahrendderNachtzu versperren.GregorsSeitenturSeitenturZimmer他暗自庆幸自己由于时常旅行，他养成了晚上锁住所有门的习惯。即使回到家里也是这样。Fenster
GREGOR SAMSA 孤立（Isolierung）——家 人之中 Gregor .lobte die vom Reisen her übernommene Vorsicht, auch zu Hause alle Türen während der Nacht zu versperren. 他暗自庆幸自己由于时常 旅行，他养成了晚上锁住 所有门的习惯。即使回到 家里也是这样
GREGORSAMSA孤立（lsolierung）一一家人之中》Haben Sie auch nurein Wortverstanden?《...》Daswar eineTierstimme,《...“你们听得懂哪个字吗？”“这不是人的声音。”》Wenn er uns verstunde,《 wiederholteder Vater und nahm durchSchlieBenderAugendieUberzeugungderSchwestervonderUnmoglichkeitdesseninsichauf,...“如果他能懂得我们的意思。”父亲半带疑问地说；还在哭泣的葛蕾特猛烈地挥了一下手，表示这是不可思议的
GREGOR SAMSA 孤立（Isolierung）——家人之中 »Haben Sie auch nur ein Wort verstanden?« .»Das war eine Tierstimme,«. “你们听得懂哪个字吗？”.“这不是人的声音。”. »Wenn er uns verstünde,« wiederholte der Vater und nahm durch Schließen der Augen die Überzeugung der Schwester von der Unmöglichkeit dessen in sich auf, . “如果他能懂得我们的意思。”父亲半带疑问地说；还 在哭泣的葛蕾特猛烈地挥了一下手，表示这是不可思议的
GREGORSAMSA孤立（lsolierung）一一社会之中...ein immer wechselnder,nie andauernder,nie herzlich werdendemenschlicherVerkehr而萍水相逢的人也总是些泛泛之交，不可能有深厚的交情，永远不会变成知已朋友。Umgang?sexuell frustriert/对妹妹的爱情幻想
GREGOR SAMSA 孤立（Isolierung）——社会之中 .ein immer wechselnder, nie andauernder, nie herzlich werdender menschlicher Verkehr. 而萍水相逢的人也总是些泛泛之交，不可能有深厚的交情，永 远不会变成知己朋友。 Umgang? sexuell frustriert/ 对妹妹的爱情幻想
GREGORSAMSAdieLiebezurFamilie(schuldbewusst)Die Nachte und Tage verbrachte Gregor fast ganz ohne Schlaf.Manchmal dachte erdaran,beim nachsten Offnen derTur die AngelegenheitenderFamilie ganz so wiefruher wieder in die Hand zu nehmen; ..有一个想法老是折磨他：下一次门再打开时他就要像过去那样重新挑起一家的担子了；KindlichkeitHolzschnitz als Freizeitbeschaftigung"erhorchte er manches aus den Nebenzimmern,und wo er nun einmal Stimmenhorte,lief ergleichzu derbetreffenden Turund druckte sich mitganzem Leib ansie.他却从隔壁房间里偷听到一些，只要听到一点点声音，他就急忙跑到那个房间的门后，把整个身子贴在门上
GREGOR SAMSA die Liebe zur Familie (schuldbewusst) Die Nächte und Tage verbrachte Gregor fast ganz ohne Schlaf. Manchmal dachte er daran, beim nächsten Öffnen der Tür die Angelegenheiten der Familie ganz so wie früher wieder in die Hand zu nehmen; . 有一个想法老是折磨他：下一次门再打开时他就要像过去那样重新挑起一家的 担子了； Kindlichkeit Holzschnitz als Freizeitbeschäftigung erhorchte er manches aus den Nebenzimmern, und wo er nun einmal Stimmen hörte, lief er gleich zu der betreffenden Tür und drückte sich mit ganzem Leib an sie. 他却从隔壁房间里偷听到一些，只要听到一点点声音，他就急忙跑到那个房间 的门后， 把整个身子贴在门上