碧参羟餐层维育泰态亮 中 的问题却是，企业对工作场所的安全问题是否 重视。 China National Petroleum Corporation's recent order to carry out an in-house security inspection is a better-late-than-never effort.But a more fundamental question the tragedy raised was about enterprises'commitment to workplace safety
中国石油公司最近要求开展内部安全大检查，实 为亡羊补牢之举。但这一悲剧引发的更为根本 的问题却是，企业对工作场所的安全问题是否 重视。 China National Petroleum Corporation’s recent order to carry out an in-house security inspection is a better-late-than-never effort. But a more fundamental question the tragedy raised was about enterprises’ commitment to workplace safety
2.2.1.5语用转换Pragmatic conversion 公顷数=亩数÷15 立足本省，面向全国，走向世界 Based in Fujian Province,oriented to the nation and geared towards the world 遍布全国的福日专卖店 FURI outlets all over China 这所大学校园占地面积900多亩，建筑面积44万平方 米 The university covers an area of over 60 hectares, with a floor space of 440,000 square meters. 这株树高约三丈，树龄将近三百年。 This tree is about ten metres tall and nearly three hundred years old
2.2.1.5 语用转换Pragmatic conversion 公顷数=亩数÷15 立足本省，面向全国，走向世界 Based in Fujian Province, oriented to the nation and geared towards the world 遍布全国的福日专卖店 FURI outlets all over China 这所大学校园占地面积900多亩，建筑面积44万平方 米 The university covers an area of over 60 hectares, with a floor space of 440,000 square meters. 这株树高约三丈，树龄将近三百年。 This tree is about ten metres tall and nearly three hundred years old
Pearl S.Buck赛珍珠 靳羽西Yue Sai Kan 陈嘉庚Tan Kah Kee 霍英东Henry(Ying Tung)Fok 甜椒pimento?灯笼椒bell peppers 芦沟桥the Marco Polo Bridge 2.2.1.6▣译Back translation 转马×Horse Turns Merry-go-round 激流探险ㄨTorrent Exploration Flume Ride
Pearl S.Buck赛珍珠 靳羽西 Yue Sai Kan 陈嘉庚Tan Kah Kee 霍英东 Henry (Ying Tung) Fok 甜椒pimento ? 灯笼椒 bell peppers 芦沟桥 the Marco Polo Bridge 2.2.1.6 回译Back translation 转马× Horse Turns Merry-go-round 激流探险 × Torrent Exploration Flume Ride