第五节》汉语带数字的词语英译三长两短一般指担心某人可能会有性命之忧三纲五常是封建社会的道德规范，三纲五常中的纲是提网的总绳，意思是居于主要地位。三纲分别是，君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲五常指五种行为准则，即仁、义、礼、智、信三教九流中的三教指儒教、道教、佛教；九流指儒家、道家、阴阳家、法家、名家、墨家纵横家、杂家、农家者流。后泛指宗教与学术界的各种流派，也泛指江湖上从事各种行业的人，略有贬义。上面的三个成语中，三长两短中的数字是泛指，三纲五常中的数字是确指三程蒲中的数字开始是确指，后来用于泛指U这时八外这此数店
第五节 汉语带数字的词语英译 程永生 著 ⚫ 三长两短一般指担心某人可能会有性命之忧。 三纲五常是封建社会的道德规范，三纲五常中 的纲是提网的总绳，意思是居于主要地位。三 纲分别是，君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲。 五常指五种行为准则，即仁、义、礼、智、信。 三教九流中的三教指儒教、道教、佛教；九流 指儒家、道家、阴阳家、法家、名家、墨家、 纵横家、杂家、农家者流。后泛指宗教与学术 界的各种流派，也泛指江湖上从事各种行业的 人，略有贬义。上面的三个成语中，三长两短 中的数字是泛指，三纲五常中的数字是确指， 三教九流中的数字开始是确指，后来用于泛指。 对这些数字，翻译时应分别处置，确指的数字
第五节 汉语带数字的词语英译四大皆空 regarding the four major elements(earth, water, fire and wind) as in vain; regardingthe physical world as illusory; regarding the worldof reality as the world of vanity四面楚歌 hearing the songs of Chu from the foursides; firmly surrounded by enemies; in a verydifficult situation四平八稳 doing things in a too safe way程永生著U
第五节 汉语带数字的词语英译 程永生 著 ⚫ 四大皆空 regarding the four major elements (earth, water, fire and wind) as in vain; regarding the physical world as illusory; regarding the world of reality as the world of vanity ⚫ 四面楚歌 hearing the songs of Chu from the four sides; firmly surrounded by enemies; in a very difficult situation ⚫ 四平八稳 doing things in a too safe way