第五节 汉语带数字的词语英译合一败涂地 once defeated, the liver and brain willbe smeared on the ground; suffer a thoroughdefeat: meet one's Waterloo 一触即发 a single touch can trigger it off, be ableto be triggered off at any moment; a single mistakein handling the fierce situation can result in aseriousconsequence一泻千里 flow down smoothly for thousands ofmiles; write out one's ideas with such vigorousinspiration that the writer writes for hours withoutst醒基磐inkingU
第五节 汉语带数字的词语英译 程永生 著 ⚫ 一败涂地 once defeated, the liver and brain will be smeared on the ground; suffer a thorough defeat; meet one’s Waterloo ⚫ 一触即发 a single touch can trigger it off; be able to be triggered off at any moment; a single mistake in handling the fierce situation can result in a serious consequence ⚫ 一泻千里 flow down smoothly for thousands of miles；write out one’s ideas with such vigorous inspiration that the writer writes for hours without stop for thinking
第五节汉语带数字的词语英译一败涂地源于《史记.高祖本纪》，本意是，今置将不善，一败涂地。后人索隐为，一朝兵败肝脑涂地。现在多用它比喻败得不可收拾触即发本意是箭在弦上，张弓待发。现在多用之比喻形势非常紧张，稍有不慎，就会酿成严重事件。一泻于里本意是江河奔流直下，后多比喻文气奔放。上面的三个成语中的一都有一旦的意思，都是泛指，不能按照字面意义翻译程永生著U
第五节 汉语带数字的词语英译 程永生 著 ⚫ 一败涂地源于《史记.高祖本纪》，本意是，今 置将不善，一败涂地。后人索隐为，一朝兵败， 肝脑涂地。现在多用它比喻败得不可收拾。一 触即发本意是箭在弦上，张弓待发。现在多用 之比喻形势非常紧张，稍有不慎，就会酿成严 重事件。一泻千里本意是江河奔流直下，后多 比喻文气奔放。上面的三个成语中的一都有一 旦的意思，都是泛指，不能按照字面意义翻译。 ⚫
第五节汉语带数字的词语英译两败俱伤j when two tigers are engaged in acombat, man can wait for the opportunity to killthem both; both sides lose in a struggle, neithergains from a conflict两全其美 satisfactionforbothparties;atacticforone to win without being at the expense of another两小无猜（of boy and girl) innocent playmates;(ofmanandwoman)childhood intimates程永生著u
第五节 汉语带数字的词语英译 程永生 著 ⚫ 两败俱伤 when two tigers are engaged in a combat, man can wait for the opportunity to kill them both; both sides lose in a struggle; neither gains from a conflict ⚫ 两全其美 satisfaction for both parties; a tactic for one to win without being at the expense of another ⚫ 两小无猜 (of boy and girl) innocent playmates; (of man and woman) childhood intimates
第五节汉语带数字的词语英译两败俱伤典出《史记.张仪列传》，言两虎相斗时，如静观其变，必然是弱者死，强者伤。此时再制伤虎，必置之于死地，此一人同杀两虎之策也。后多用于比喻两者相争，都会受到伤害。两全其美的意思是想出了两全之策，使双方都能受益。两小无猜指幼男幼女在一起相处得非常融洽，互不猜疑。用于成年男女时多指他们从小一起长大，本来就亲密无间，有着坚实的情感基础。上面三个成语中两的意思是双方、两方或两个人，都是确指程永生著U
第五节 汉语带数字的词语英译 程永生 著 ⚫ 两败俱伤典出《史记.张仪列传》，言两虎相 斗时，如静观其变，必然是弱者死，强者伤。 此时再制伤虎，必置之于死地，此一人同杀两 虎之策也。后多用于比喻两者相争，都会受到 伤害。两全其美的意思是想出了两全之策，使 双方都能受益。两小无猜指幼男幼女在一起相 处得非常融洽，互不猜疑。用于成年男女时， 多指他们从小一起长大，本来就亲密无间，有 着坚实的情感基础。上面三个成语中两的意思 是双方、两方或两个人，都是确指。 ⚫
第五节汉语带数字的词语英译A三长两短something unfortunate happening tosomebody that may cause his life; something maypossibly happen that may put somebody' life indanger; (of a person) whose life may be in danger(of a sick person) who may be hopeless三纲五常three superiorities andfivevirtues（rulersuperior to subject, father superior to son, husbandsuperior to wife; benevolence, righteousness,propriety, wisdom and fidelity)三教九流 three religions and nine schools oftha.concanena aend BuahisnUthe Taoists, the Yinyang, theConfucians
第五节 汉语带数字的词语英译 程永生 著 ⚫ 三长两短 something unfortunate happening to somebody that may cause his life; something may possibly happen that may put somebody’ life in danger; (of a person) whose life may be in danger; (of a sick person) who may be hopeless ⚫ 三纲五常 three superiorities and five virtues (ruler superior to subject, father superior to son, husband superior to wife; benevolence, righteousness, propriety, wisdom and fidelity) ⚫ 三教九流 three religions and nine schools of thought (Confucianism, Taoism and Buddhism; the Confucians, the Taoists, the Yinyang, the Legalists, the Logicians, the Mohists, the