第五节汉语带数字的词语英译
第五节 汉语带数字的词语英译
第五节》汉语带数字的词语英译我国有极丰富的数字文化，例如，，一生二，二生三，三生万物、九五之尊、万世师表、一人之下，万人之上、千夫所指等。另外，头上有九重天，脚下有十八层地狱等。近代人们对八情有独钟，车号要用8088，1808，手机号要用13828282828等。结婚要选双日子，但要避免带4的数字等。另外，汉语言文化中还有一些与数字有关的说法，例如志学之年、而立之年知命之年、不惑之年、花甲之年、古稀之年墓之年等。由于丰富的数字文化，汉语中带数字的成语与熟语也很多，例如一而就、二进永生著顾茅庐、四四如意、五子登科、六六巴大顺L正川五五
第五节 汉语带数字的词语英译 程永生 著 ⚫ 我国有极丰富的数字文化，例如，一生二，二 生三，三生万物、九五之尊、万世师表、一人 之下，万人之上、千夫所指等。另外，头上有 九重天，脚下有十八层地狱等。近代人们对八 情有独钟，车号要用8088，1808，手机号要用 13828282828等。结婚要选双日子，但要避免 带4的数字等。另外，汉语言文化中还有一些 与数字有关的说法，例如志学之年、而立之年、 知命之年、不惑之年、花甲之年、古稀之年、 耄耋之年等。由于丰富的数字文化，汉语中带 数字的成语与熟语也很多，例如一蹴而就、二 进宫、三顾茅庐、四四如意、五子登科、六六 大顺、七步之才、八仙过海、九九归一、十全 十美等；又如 计划、九五计划等；还有两
第五5.节某地罗弄一次会议，与会！的领导都作了重要讲话。现将几位领导的讲话内容摘录恕下A领导：找拼重要性，强化四种意识，树立四个观念；其次要把握四个重点，加强四个结合，力争四个突破；再次，要完善四大机制，建设四个亮点达到四个目的；再再次.….B领导：“我强调三点意见，一是要把好三个关口，严格三大纪律；二是要选准三个着力点搭好三大平台；三是要破除三种陋习，创新三大机制。C领导：：“我要补充三点建议，第一，要抓住二太问题，做到三个抓住；第二，要落实三个必生速到竺界高度扑第三要强花兰手段
第五节 汉语带数字的词语英译 程永生 著 1.5.1 某地召开一次会议，与会 的领导都作了重要讲话。现将 ⚫ 几位领导的讲话内容摘录如下： A领导：“我讲四个问题，首先，要认识四个 重要性，强化四种意识，树立四个观念；其次， 要把握四个重点，加强四个结合，力争四个突 破；再次，要完善四大机制，建设四个亮点， 达到四个目的；再再次.” ⚫ B领导：“我强调三点意见，一是要把好三个 关口，严格三大纪律；二是要选准三个着力点， 搭好三大平台；三是要破除三种陋习，创新三 大机制。 ” ⚫ C领导：“我要补充三点建议，第一，要抓住 三大问题，做到三个抓住；第二，要落实三个 必须，达到三个高度；第三，要强化三种手段， 加大三种力度。
第五节汉语带数字的词语英译本节将分汉语带数字的成语和熟语、现代汉语带数字的时新说法和现代汉语中某些带数字的特殊说法等三个部分予以叙述。叙述带数字的成语时，我们将以《现代汉语词典》和《辞海》上的有关词条为参照，从含数字一到含数字十的成语中各选三个，并对其英译予以适当讲解对现代时新词语中许多带数字的说法我们将总共列举30个并对其英译适当予以讲解。对某些特殊的带数字的说法，我们适当选用并对其英译适当予以讲解程永生著U
第五节 汉语带数字的词语英译 程永生 著 ⚫ 本节将分汉语带数字的成语和熟语、现代汉语 带数字的时新说法和现代汉语中某些带数字的 特殊说法等三个部分予以叙述。叙述带数字的 成语时，我们将以《现代汉语词典》和《辞海》 上的有关词条为参照，从含数字一到含数字十 的成语中各选三个，并对其英译予以适当讲解。 对现代时新词语中许多带数字的说法我们将总 共列举30个并对其英译适当予以讲解。对某些 特殊的带数字的说法，我们适当选用并对其英 译适当予以讲解。 ⚫ ⚫
第五节汉语带数字的词语英译）汉语带数字的成语和熟语英译汉语成语，前面已经进行了简要叙述，此处不赘，但这里所说的成语包括典故。带数字的成语，是汉语成语的一个重要组成部分，其中的数字，有的用于确指，有的用于泛指，有的开始可能用于确指，经过长期使用就用于泛指例如，四平八稳中的四和八都用于泛指：而教九流中的三和九都有确指；六亲不认中的六开始可能有确指，后来就弄不清指那些亲戚这些情况给翻译带数字的汉语成语带来一定的困难。本书在翻译带数字的汉语成语时采用如下策略：（1）翻译源于典故的成语，先直译典，后进行意译；（2）对于源于生活U生百这面音的我五三进行音
第五节 汉语带数字的词语英译 程永生 著 1）汉语带数字的成语和熟语英 译 ⚫ 汉语成语，前面已经进行了简要叙述，此处不 赘，但这里所说的成语包括典故。带数字的成 语，是汉语成语的一个重要组成部分，其中的 数字，有的用于确指，有的用于泛指，有的开 始可能用于确指，经过长期使用就用于泛指了。 例如，四平八稳中的四和八都用于泛指；而三 教九流中的三和九都有确指；六亲不认中的六 开始可能有确指，后来就弄不清指那些亲戚了。 这些情况给翻译带数字的汉语成语带来一定的 困难。本书在翻译带数字的汉语成语时采用如 下策略：（1）翻译源于典故的成语，先直译 典故意义，后进行意译；（2）对于源于生活 的成语，先直译字面意义，后进行意译；（3）