神谱 颂他为何会是众神中最勇敢、最强大的；再次，她们还赞扬了 50 人类和孔武有力的巨人族，振奋奥林匹斯山的宙斯以及她们自 己一一“奥林匹斯的”众缪斯、“执盾的”宙斯之女的心灵。 漠涅摩绪涅，伊路西亚山的执掌者，在皮埃里亚与她的 父亲、克洛诺斯之子交媾，生下了她们一忘却邪恶，缓止 55 忧伤的众缪斯。因为“睿智的”宙斯远离不朽的族群，同她 一起迈向圣床，共度九个良宵。良久{28}之后，季节29)循 环，月亮盈亏，时光流逝[0]。她生下九个[31】意气相投的女 儿32]一一她们胸中只念着歌唱，心灵无忧，她们出生在白 60 雪皑皑的奥林匹斯山巅。 那里有她们明亮的舞池和舒适的居所，美惠女神哈瑞提丝 和欲望之神西摩洛斯都乐于与她们为邻。她们用甜美之声赞颂 65 一切的法则和不朽者们的高贵举止。她们在前往奥林匹斯途 中，用美妙的歌喉颂神，歌声美妙。黑暗的大地在她们的歌唱 中欢呼，当她们动身去见统治天空的父亲时，歌声在她们优美 70 的步履33]下升起。他拥有闪电和灼目的霹雳，以力量战胜 了父亲克洛诺斯[341。他制定一切不朽的法则，并指定了诸神 的神职[35]。这些都是在奥林匹斯拥有居所的缪斯们歌唱的， 75 她们是大神宙斯所生的九个女儿一克莉娥、欧忒尔佩和萨莉 娅，还有墨尔波墨涅、忒尔普希霍瑞、埃拉托、波吕美妮娅， 19
OEOTONIA Tepulxopn T'EpaTO TE ToλμdT'Oupavin Te Kaλdorn日'，i6 E TpodEpEoTaTn EoTiv amaoEwv. 80 iyàpKalβaolλ∈cvaμ'ai8 OLOLOLv oTnδei. vTaTμnawl△òs KoUpalμ∈ydλoL0 YELVOμEVOV TE L8awGL6 LOTPEDEWVβaotλiwv, T④μEv emi Yλioon yλuKEpnv X∈louoLy EEponv, Toi8'Te'EK OTOμaros peiμEiXiXa'oi6vwλaoi 85 TaVTES ES auTov opool Slakpivovta BEHloTas i6 einol8 ikgoLv'66'aoφaλEωs dyopeuwv ald T KaiμEya vEiKOS EmOTaμEVWS KaTETTQUGE· TOUVEKa yapβaotλheS EXEΦpOvES,OUVEKaλaois βλaTToμevols ayopnouμETdTpoma Epya TE.λ∈ioL 90pnu6wS,μaλakolol TapalφdμEVOL ETTEEOOLV EpXoμevov8'dv'ayova Beov as iλdOKOVTal aiδoiμElXixin,μeTàδE TPETEL dypOpμEVOLOLV. Toin Movodwv iEpn Sools avepunolotv. EK yap TOL MoUCEwv Kai EKnB6λoU'ATOλAwVOS 95 avSpes dolSoi Eaolv em xOova Kai KLBaploTal, EK8E△lòs BaoLλi∈So8'λLos,Tva Moioau $iλVTal'YλvK∈on oi amògTμaTos peel au81, ∈i yap TIs Kai meve0 OS EXwv vEoKn6Lfuμ0 aenTal kpa8 inv akaxnμevos,aiTàpdouδòs 100 Mouodwy BEpamwy KAEia TTpOTEpwv dvOpuTwv iμMHOELμdkapas TE6 eous oi"OAvμTOV EXOUOLL, atl'6Ye8vGφPOOUVEWV ETTL.λ0 ETaL OU8 TL KnSEWV μEμvntal'TaXEWS8 TapETpaT∈δSpa Bedwv. XaipETE TEKva△oS,δdTe8'iμEpoEaoav douδnv 105 KAELETE 8'a0avaTwv LEpov yevos aiev EOVTOv, ot Tns EEEYEVOUTO Kai Oupavou doTEpoEVTOS, NUKTOS TE8 vobepns,ois日'i入uupos ETPEDE II6vTos. ELTaTE 8'ws Ta TTpOTa BEoi Kai yaia yEvOvTo Kai mToTauoi Kai TovTOS dTEiplTos oiSHaTl Ouiwy 1i0 doTpa TEλaμTETOwVTa Kal oupavos∈upus im∈pdev' 20
神谱 受佑的乌拉妮娅，以及众缪斯中的最杰出的卡莉娥珀，她总是 陪伴在巴西勒斯们的身旁[36。大神宙斯的女儿们将会荣耀每 80 一位巴西勒斯[3]，从宙斯所抚育的巴西勒斯出生之际便开始 关注，她们为他倾吐甘露[38]，使他口中能说出温柔之语。当 他公正地裁决诸多争端时，所有的人们都尊敬他，他裁决得迅 速而毫无错谬，即便是大的纷争也能平息。由此可见，巴西勒 85 斯们是有理性的，当人们在集会上受误导[391行事时，他会 极力婉言相劝。在集会上【o],他神样的[1]威严与仁慈使 人们仰慕，心怀敬畏。他是众缪斯给人类神圣的恩赐[42]。大 90 地上的人类吟唱和弹奏竖琴，承惠于众缪斯和“远射之神”阿 波罗，巴西勒斯也承惠于宙斯。众缪斯护佑的人是快乐的，甜 95 美的歌声从他的口中唱出，倘若有人精神受到挫折，心灵遭罹 忧伤，侍从于缪斯女神们的歌者将咏唱往昔之人的业绩和居于 奥林匹斯山受佑的众神，很快，他就会摆脱焦虑，不再暗自神 100 伤，女神们的恩赐〔43】迅速改变了他。 来吧，宙斯的孩子们，赐予我甜美的歌，并且歌唱那些永 生的神明吧！他们为大地女神该娅、“星辉奕奕的”天神乌拉 105 诺斯、“黑暗的”夜神努克斯所生，且为“含盐的”海神蓬托 斯所养育。告诉我众神和大地如何诞生，河流和浩淼的海洋如 何激起巨浪，广袤的天宇之上如何星辉奕奕吧[众神一美德 110 21
OEOrONIA LOL T'EK TOV EYEvOVTO,BEoL SwTnpes Edwv.] sT'apevosδáooaVT0 Kai ws Tμàs8leλowTo, nSE KaL Ws TàmpTa ToλUTTUXOV EOXOU"OλvμTov. rairdμOL EOTETE Mouoal'OλiμTla6μaT'EXovGaL 115 EE dpxis,Kai Eima0',OTL TPOTOV YEVET'aUTOv. irouμV TTPUTLOTa Xdos YEvET',airàETELTa Tat'EUpUoTEpvos,TAVTOV Eδosdoφaλes aiei aOavaTwv oi Exovol Kapn viφOEVTOS'OλiμTou, Taprapd T'nepoevTaμuvX④Xeovòs∈UpuoδeinS, 120 n8'"Epos,6s kaAhioTos ev abavaTolol BEoioL, AvoμEλiS,TaVTWV TE BE⑥v tavTwv t'avOpurwv δdμvaTal Ev OTOEOOL voov Kai ETLφpova Bovλv. EK XdEOS8'"Epeβ6 s TE Heλalvd TE NUE EYEVOVTO NuKTos 8'aUT'AiOnp TE Kai'HHepn EEEYEVOVTO, 125 oUs TEKE KUGaμEm'EpeβeLLλ6rmTLμYeioa. TaiaδE TOL TTPOTOUμEv EyEivaTo loov EwUTi Oupavov aoTepoevl8',ivaμuvT∈pi mavTa KaλUITTOL, ǒΦp'einμakapEool BEoisδosda中aλes aiei, YeivaTo S'oupea uarpd,Beav xapievTas Evauxovs 130 Nuudewv,ai vaiouolv av'oupea BnoonevTa, i8 Kal dTpuyETOV TEλayOS TEKEV OLδμaTl Oviov,. I6vToy,aTep olλoTnTOS EOLμEpou:avrap em∈lTa Oipavo∈vnBEioa TEK'2k∈avov Badv6ivnv KoLov TE Kpeiov日'Ym∈piovd r'Iar∈TvTe 135 Oeiav TE'Peiav TE BEHLv TE Mvnuoouvnv TE ④poiBnv T∈XPuGooTEΦavov Tnouv T'paT∈Lvmy. Tous8EuE0'6Tλ0 TaTOS YEVETO Kpovos aykuλoμiTnS, 22
神谱 的施行者便是他们所生]！告诉我他们如何分配财富、宣布荣 耀，如何最先占据层峦叠嶂的奥林匹斯山吧！告诉我所有这些 吧，居于奥林匹斯山的众缪斯！从头讲起，告诉我他们中谁是 最先诞生的吧！ 最初诞生的是卡俄斯[44)，随即是“幅员辽阔的”大地女 115 神该娅 一—一切不朽者、所有居住在白雪皑皑的奥林匹斯山巅 的众神的坚实基础，道路宽敞的大地深处幽暗的【45]塔尔塔 洛斯，还有厄洛斯一不朽诸神中最俊美者，能令所有的神明 120 和所有的人魂不守舍，扰乱他们的心智和缜密的筹划。 卡俄斯中诞生了厄瑞玻斯和“黑暗的”夜神努克斯，而夜 神努克斯中又生了埃塞尔和白昼之神赫墨拉[46]一与厄瑞 125 玻斯交媾所生。在此之前，大地女神该娅已经生下了与她同样 大的星辉熠熠的天神乌拉诺斯，将她完全覆盖，以作为受佑诸 神永远稳固的栖居地。大地女神该娅还生有高峻的群山，它们 是欢快的女神们一居于树木丛生的高山之中的宁芙仙子们的 130 居所。大地女神该娅还未经交媾，生下了深不可测的、波涛汹 涌的海洋一海神蓬托斯；随后，她与天神乌拉诺斯交媾生 下了“涡流湍急的”大洋神俄开诺斯、科伊俄斯、克里俄斯、 许佩里翁、伊阿佩托斯，塞娅、瑞娅[4]、忒弥丝、谟涅摩绪 135 涅，“头戴金冠的”福柏，还有迷人的忒苏丝，她最后生狡黠 23