OEOrONIA 8 ELvOTaTOS Tai88wv,faλ∈pov8'ix0 npE Tokha. YEivaTo 8'au KukAwTas UTEpBlov nTop EXOvTas, 140 BpovTny T∈2 TEPOTU TE KQL"Apyny oBpuμ60uμov, ot ZnviβDOUTnV T'6 ooav T∈DEdv TE KEpaUvOv.. oi8'TOL TàμEv入Aa BEois EvaAiyKlol noav, μouvos8'O9aλμoSμEOOQ EVEK∈lToμET⑥T@' KiKλwT∈S8'ovoμ'nOaV ETOVUμoy,OUVEK'apdgΦey 145 UKλorepns oo6aAμòS EELS EVEKELTO HETO⑥Tw' loxus8'i8eβin kaiμnxaval noav Em'EpYOLS. aAoL 8'au Tains TE Kai Oupavoi EEyEvOvTo TpEis mai8 ES HEYaXoL--TE KaLβpuμoL,oiKòvoμaoToi, KoTTOS TE Bpldpeus TE Tuyns 0',UTepnoava TEkva. 150 TOV EKOTOVμEvX∈ipes am'μwy diggovTo, iTλaoTOL,.K∈aλai6 E EKdOT T∈VTnKOVTa ξμU ETTEOUKOV ETTL OTβapoiolμEλEOOLV: ioxis8'arλnTos kpaTephμueydλeETl∈iδeL. Boool yap Tains TE Kai Oupavoi eEeyevovTo, 155 SELVOTaTOL TaiSwV,OOETEpQ 8'XOOVTO TOKL Eξapxns'Kai TOvμv6 TWS TLS TPOTa YEvOLTO, mavTas dmOKpUTTaOKE Kai Es odos ouk dviEOKE Tains Ev KEUOHOvL,KaK 8'ETETEPTETO EPYW, Oupavos·i6'EVTOS OTOVaXiCETO Taia TEλdpn l60T∈tvoμEvm,δoinv8 E KaKnV ETEφpáGOaTO TEXUnV.. aissa Se mounoaoa yevos ToALoD aSduavTos T∈ie∈μEyaδpEnavov kal EmEopa8 E maioi biλOLOLV ∈ire8能0 apoivovga,iλOv TETInμevn nTop “Tai8csEμoi Kai maTpòs araoldλou,atK'0eλnTe l65T∈i6 EoBaL'TaTpos K∈Kaknv T∈caiμE6aλdβnv iμETEpOU'TPOTEpos yap dELKEaμhoaTo Epya.” 24
神谱 的克洛诺斯，这个最可怕的孩子，憎恨他精力充沛的生父。 该娅还生有心高气傲的库克洛普斯们[48】一布隆特斯、 140 斯忒洛佩斯和心地刚毅的阿革斯【4)，他们赠予宙斯闪电，并 制造霹雳。他们与众神几无区别[S0]，除了前额中的独目， “库克洛普斯”之名便由此得来，他们惟一的圆目位于前额， 145 他们强壮有力，技艺精湛。 大地女神该娅和天神乌拉诺斯所生的其他三个孩子高大而 强悍，无法言说，科托斯、布里阿柔斯、古革斯[S川，都是傲 慢无比的孩子。他们每一个都有一百只手臂，森森然从肩头伸 150 出，五十个头从每一个肩膀、每一个强壮的躯体上长出：他们 的力量和强悍在巨大的形体上显现出来。 大地女神该娅和天神乌拉诺斯所生的这些可怕的孩子们， 从一开始就为他们的生父所憎恨。他们一出生，天神乌拉诺斯 155 就把他们全部雪藏，不让见光，他们被藏到大地女神该娅的一 个秘所，天神乌拉诺斯对自己的恶行感到得意，“幅员辽阔的” 大地女神该娅却在她的深处哀鸣，于是她设下一个狡黠而歹毒 160 的圈套。很快，她制成了一块白色硬石【52)，并且用它打成一 柄巨型镰刀，并对她的孩子们诉说，她心怀哀伤，鼓励道： “我生的孩子们，如果你们愿意相信5别]我，就让我们来使 165 一个父亲的恶行遭到报应吧，因为他是无耻行径的始作俑者。” 25
OEOrONIA ws paTo Tous 8'apa TavTas EXEv SEos,ouSe TIS auTav Φ9ey5aTo.θaponoas8eμEyas Kpovos dyKuλoμiTns aiψ'airisμUOOLOL TpoonuδaμnTEpa KEδviv 170 “μiTep,EyK∈TOUT6Y'UTOOXOμEVOS TEλEoaμL pyov,ET∈i TaTpOs YE8 OwvuμOU OUK dλ∈yiGu nHETEpOU'πpoTepos yàdELKEaμoaTo Epya.” isΦiTo ynono∈v8eμeyaΦpeoi Taia TE)λdpn' ∈ioe8μLv KpubaoaλoX,EvEθnKe8EX∈poiv 175 apmnv kapxap66ovTa,δdλov8'ir∈nKaTo TavTa. ia0e8 VUKT'ETayWvμyas Ovpavos,aμi8 Tain iμeipwv piλ6 TnTOS ETEOX∈To,Kaip'ETavioOn TavTn'6 8'EK AOXEOLO TaIs wpEEaTO XELpL OKal,8e5TEpi8ET∈λpLOVλAaBEv dpmnv,. 180 μakphy Kapxapo8ovTa,iλou8'aTdμi6 ea TaTpos Eoovμevws hμnoE,Tdλlv8'EppLE EpEG6aL Eξoriow.TàμEV OU TL ETO心oaKφuyeX∈p0s oogal yàpia0 dulyyes dneooue0evaiμaToEGoaL, ndoas8ξaro Taia'TTEPLTλoμEvwv8'EvlavTOv 185 yeivaT'Eplvis TE KpaTEpasμeydλousT∈TiyavTas, TeiX∈oLλaroμEvOUS,8oλiX'EyXEa x∈poiv ExovTas, Niμbas0'asMeλias kaλEovo'eT'ameipova yalav. μn6ea8'dsTòTTPOTOU dTOTμi5asd6dμavTl kKdβBaλ'aπ'iT∈ipot0ToλuKλUOTQ EVi TTOVTO, 190 @s DEpET'dμrEλaYOS TOUλUv xpovov,dμi6 E XEUKOS aopos am'd0 avdTou xpoòs wpVuTo:T⑩8'vl KoUpn EOpEoOn'TPOTOv SE KuenpoLol CaBeoLoLv EmAnT',EvOEV ETELTa TEpippUTOv iKETO KUTpov. EK6'Bnaiδoin Kaλi0eos,dμφi8 e moin 1951 Toooiv Uno pasuvoiol deEeTo Tnv 8''AopoSiTn [aopoyEvEa TE BEav kai EvoTEavov KuBEpElav] KLKANOKOUOL DEOL TE KaL dvEpES,OUVEK'Ev aop 26
神谱 她说这些时，恐惧攫住了所有人，但他们中无人吭声。只 有强悍而狡黠的克洛诺斯壮着胆子，小心翼翼地对自己的母亲 说：“妈妈，我保证我能承担此任，对这样一个恶名远扬的父 亲，我毫不顾惜，既然他是无耻行径的始作俑者。” 他如是说，“幅员辽阔的”大地女神该娅遂内心狂喜，她 170 把他放到隐蔽处藏匿起来，而后交到他手里一柄带有利齿的镰 刀，并道出整个圈套。广表的天神鸟拉诺斯来了，带着夜幕和 对爱的渴求。随即，他伸开双臂将大地女神该娅完全笼罩。此 175 时，从藏匿之处，一个孩子伸出他的左手，右手[54]紧握一 柄巨大的镰刀，锯齿锋利，瞬间便将自己父亲的性器割去，随 手抛在身后扔掉，而从他手中扔掉的并非是毫无用处的器物， 180 因为那溅出的血滴，全都被大地女神该娅接收，随着时光的轮 回，她生了强悍的厄莉努丝和身披锃亮甲胄、手握长矛的高大 巨人族，以及那无垠大地上名唤墨莉娅的宁芙仙子。而被利刃 185 割掉的性器，被从陆地扔到汹涌的大海，它们被带到海上良久， 在周围，白沫从阳具中喷出，一位少女从中诞生。她首先来到 190 了库塞拉圣殿[5]，并由此抵达四面环海的塞浦路斯，端庄美 丽的女神从那里动身，在她的纤纤玉足四周，绿草萌生[56]。 神人皆称其为“阿芙洛狄忒”[诞生于白沫中、“华冠的”库 195 塞瑞娅女神]，因她从白沫中诞生，又因其路经库塞拉，故被 27
BEOTONIA Opeoon'arap KuBEpElav,OTt TpooEKUpOE Kvenpols' KUTpOYEVEa 8',6TL YEVTO TEPLKAUOTQ Evi Kump 200i8ELλouuE6a,6TLμnwyEξeφadvOn. Ti8'"EpoSμipTnoe kal"lμEpOS EOTETO Kaλòs YELVOμevn Ta TpaTa6eivT'sλov iovon' TaUTnv8'Eξàoxns TμivX∈lEλEλoyXE Hoipav Ev dvepumoLol Kal a0avaToLoL BEoioL, 205 TapeEvious T'oapous HELSnuaTd T'EEamaTas TE Tepbiv TE YλUKEpnvλoTnTd TEμElXlxinv TE. Tois8 e maTnp TLTnvas EmiKλnolv KaλEEOKE maiSas VELKELwv HEyas Oupavos,oUs TEKEv aiTos Φdoke8 E TITaivovTas dTao9aλinμeya peEal 210 Epyov,TOLO 8'ETELTa TLOLv HETOTLOBEV ECEOBaL. N'8'TEKE OTUYEPOv TE M6 pov kal Knpaμeλalvav Kai⊙ávaTOv,TtKe8'"TTvOv,TLKTE SEΦiλov'OvEipov. 6 EUTEpov au M⑥μOv Kal'Olgiv dAylvoeooav Oi TLVL KOLHnOEioa BEOV TEKE NiE EpEBEVVn, 215'EoTEpiδas6',aisμnAa TEpny Kλuroi'2 KEavolo Xpucea KaλàμEλouoL$EpovTd TE8ev6 pEa kaptov: kai Moipas Kai Knpas EyeivaTo vnAEomoivous, [KAwOU TE AdXEOiv TE Kai"ATPOTTOV,al TE BpoToiol yEvoμEVOLOL&δoDoLv ExElv dya06 TE KOKOV TE,] 220aiT'dv8 OLv TE BE⑥v TE TapaLβaciasφETOUCLV, oi8eT0T∈λyouai0eai8evoi0Xdλoo, tpiv y'dTòtoδgl Kakqjvǒrv,BoTis dμdpTm. TiKTE8 Kai NEμeolv mhμa OvnTOiGl BpoToiol Nitdλon:μera Tnv8'AráTnU TEKE Kai PL)λóTmTa 225「npas r'oiλoμEvov,Kai"EpLy TEKE KapTEpOE9uμov. 28