OEOTONIA Movoawv‘EλLKWVLG6 wv apxwμ∈6'dEi8ev, ai6'‘EλK⑥vos ExovoLv BposμEya TE EddEOV TE, Kai TE TEpi Kpnvny iOELSEa TooO'amaAololv opX∈ivTal kai Bwpμov EploBEvEos Kpoviwvos 5 Kai TEλoEooaμEvaL TEpEva xpoa TΠepμnocoio i'"mTOU Kpnvns'OλμELOD a0eoo dkpordT@'EλLK⑥XopoUs EVETOLnGaVTO,. KaλoUs,iμEpoEVTaS,ET∈PpwoavT0 Se ToooLv. EvBEv dTopvUμ∈vdLK∈KaλUμμeval nepl ToX 10 wvuXial OT∈①KOv TEpLKaAAEa dooav ieioa, μvEioal△iaT'aiyioxov kai moTvlav"Hpny 'ApYEinv,XPUGEOLOL TE8iλousEμβeβavav, koupny t'aiyloxolo AlòsYλauK⑥rtv'A6mvnv ΦOlBov T''ATOAAwva Kai"ApT∈μv ioxealpav 151 nSe nooELSdwva yalnoxov Evvooiyalov Kai6eμLvaiδoinvλLKoβλEφapvT''A中po8iTmv "HBnV TE XPUOOOTEφavov Ka入ivTe△ovmV AnT心T'IaT∈TOU TE iδKpovov dykuλOunTnU 'H6T'HEλLOV TEμEyavλaμnpav T∈eλivnv 201 Taidv T'2k∈avov TEμEyav Kai NUKTaμeλavav axAwv T'agavaTwv iEpov yevos aiEv EOVTWV. 14
神谱 赫利孔山的】众缪斯，让我们开始[2】歌唱！她们主 宰[)着伟大而神圣的4)赫利孔山，并绕着玄青的5]泉水 以及强悍的克洛诺斯之子的祭坛，轻步曼舞。她们在佩尔梅索 5 斯泉【6)、或在马泉[)、抑或在俄尔美努斯圣泉濯洗过凝脂般 的肌肤后，常常在赫利孔山之巅列队起舞，舞姿缤纷，步履轻 盈。随后，女神们离开那里[8)，没入沉沉的雾霭[9)。她们在 夜色中行走，吟唱着甜美的歌[10]。众缪斯颂扬“执盾的”宙 10 斯和“阿尔戈斯女王”、足履金靴的赫拉[1，“亮眼的”雅典 娜、“执盾的”宙斯之女，以及“神光奕奕的”阿波罗，“女 射手”阿尔忒弥斯，还有“大地的撑持者、摇撼者”波塞冬， 15 “肃穆的”忒弥丝，“明眸善睐的”[2]阿芙洛狄忒，“头戴金 冠的”[13]赫柏，美丽的狄娥妮、勒托、伊阿佩托斯和“狡黠 的”14克洛诺斯、黎明女神厄俄丝、皇皇的太阳神赫利俄 斯、明亮的月神塞勒涅，大地女神该娅，浩淼的大洋神俄开诺 20 斯，玄色的夜神努克斯以及其他一切永生的神明。 15
OEOTONIA ai vy To8“Hoio8ovKaλy8i8aξav dou6My, apvas Touμaivo8'‘EλLKOvOS iTo Cae6EoLo. Tov⑧eδE HE TTPUTLOTa BEai TTpo0Sμi0oy∈lTov, 25 Mouca'OλuμTdi6eS,Koupal Alos aiyloxolo~ “ToLμEves aypavλoL,Kdx'eλEyX∈a,yaoTEpEs oiov, tδμeveiδeaToλàλEYELV ETμouovμoia, iδμev8”'∈ir'E0eλwμ∈axnbea ynpuoaoe0aL.' isφaoav koipalμeyiλoU△Los apTLETELaL, 30 KafμOL OKTTPOV6oy8 aovns Eple6 mAcosǒCov 8peψagaL,OnnTov:VETVEvGav8eμoLai8iv OEOTLV,,tvaKλetoμLTdT'aooμeva ntoo T'EvTa, Kaiμ'Ekeλov9'iμveiyμardpwv yEvos aiev EOVTwv, oΦasδ'auTas TpOTOv TE Kal ioTaTov aiev dei⑧ev. 35 dMàtinμOL TaiTa TEpi8 ouv n Tepi mETpn的 TUvn,Mouodwv apxoHeOa,Tai All maTpi iμVEDgaL TEpTOuoLμEYav VoOv EVTOòS'OλμToU, ∈ipeigal ra T'EOVTa Ta T'toooμeva Tpo T'EOVTa, ww听ounpEDcaL,Tov8'adKaμaros peel av6n 40 EK OTOμiToy8 eia yeλd6ETeδdμaTa naTpòs Znvos eplyδDUTOLO BEav6TiλELpLocoon oKlδvaμEvm,iXEi6 E Kapn vφóEVTOS'OλμToU 8dμaTdT'd0 avaTwv:ai8'iμβpoTov Bogav ieioal BEOv yEvos aiSolov TpOTov KAELouolv doLsn 45 EE dpxis,ous Tala Kal Oupavos Eupis ETLKTEv. Ol T'EK TOv EYEVOVTO,BEoi SwThpEs Edwv SEUTEpov aUTE Znva BEWv maTEp'nSE Kal dvspuv, [apXoμevai6'iμveiol6eaiλyougal T'douδns,】 6 OOOv EpTaTOS EOTL 0E⑥KOpTEL TEμEYLOTOS 16
神谱 就在赫西俄德[5]牧羊经过神圣的赫利孔山下时，她们 教给他一支美妙的歌。奥林匹斯山的众缪斯、“执盾的”宙斯 之女，最先对我说了这番话： 25 “旷野中的牧人们，无耻至尤[16]、徒具皮囊！我们懂得 那些酷肖真相的谎言，我们也懂得道出实情。” 伟大宙斯之女如是训导[1]。她们折下茂盛的月桂枝，作 为节杖18劉赐予我，又用不可思议的神启之音[9]对我耳语， 30 让我叙说过往之事，并预言未来[20]。女神们还命我赞美那些 永生的神佑一族，并在歌的开篇和结尾歌唱她们。 只是，在橡树和石头边说这些话又有何意义呢？(2)赫西 35 俄德【2]，让我们从歌唱众缪斯一这些以歌声愉悦居于奥林 匹斯[23)山的有雄心的“天父”[24】宙斯的女神们开始吧，她 们谈古论今，憧憬未来。她们的声音与她们口中说出的美妙、 滔滔不绝的言辞融为一体，以至于响雷的“天父”宙斯的居所 40 都在笑。女神们的话语散播开来，像百合花一样柔美[2)]，白 雪皑皑的奥林匹斯山巅、不朽者们的房舍都为之应和。她们首 先用圣洁的声音吟唱令人敬畏的诸神一族一他们是大地女神 45 该娅和广袤的天神乌拉诺斯最初生下的神明；众神一美德 的施行者便是他们所生，其次，她们称领了神人之父[2]宙 斯[这是女神们在歌的开篇和结尾都要赞颂的对象】[27，称 17
OEOTONIA 50 aUTls S'dvepuTwy TE YEvOS KpaTEPGv TE TydvTwv iμVEUGaL TEpTTOUOL△lòSv6 Ov EVTOS'OλuToU MoucaL'OλvμTld8cS,KoUpal△os aiyioxoro. Tàs ev IILepin Kpoviδn TEKE maTpi uyeioa Mvmμoouvn,YOUVOiOLV'Eλ∈eposμe6ovoa, 55 λnoμOOUVnU TE KaK⑥vaμTavμdTeμEPRnpdwv. Evvea yap oi vuKTas EμiOyeToμnTieTa Zeis vooolv an'aeavdTwv iEpov AExos EioavaBaivwv' aA'OTE 8n p'EvlaUTos Env,TEpi 8'ETpaTov wpau μnviv9vvTv,T∈pl8'iμata TOAA'eTeλEafn, 60 i6'eTex'EvvEa Koupas,oμ6 povas,gowv douδm μEμβλETaL EV OTOEOOLV,aknSea Ouμov Exovcals, TUTOoV an'akpoTamns kopuonsφBEVTOS'OAμTou~ v0dcvλmapoi Te xopoi kai6iμaTa Ka)λd, map 8'auTis XdplTES TE Kai"IHEpos oiki'ExoUOLv 65 Ev Baxins EpaTnvδe8dgTμaǒooav ieioal μEλTOVTaL,ndvTOV TE voμous kai ea K∈6va aOavaTwv KλEiovGLv,ETnPaTOvǒgoav i∈ioaL. al Tor'ioav Tpos"OλvμToy,dyaxxouEval omi kaλi, dμβpooinμoλTEpi8'laxe ydiaμeλauva 70 iμvevoals,paTòs8eTo6 SV UTO6 oumos oppEL VLGGOμEvOV TaTEp'∈isv:i8'oupave0EμβaotλEieL, airòsXwvβpovrnv n6'ai0aλBEVTa KEpauvov, KdpTEL viKnoas TaTEpa Kpovov E SE EKaoTa d0 avaTOlS8ETa5∈voμoUS Kai ETEφpaδeTμdis. 75TaiT'apa Mouoal aeδov'OλiTla6wμaT'EXovGaL, EvvEa OuyaTEpESμeydλOU ALOS EKYEYaUal, Kλ∈L0T'Eurepnn TE日λ∈d TE MeλToμE∈vmT∈ 18