作为也影剧 美]D.G温斯顿著 中国电影出版社 北京 羡
⊥a523 作为文学的电影剧本 〔美〕DG温斯顿著 周传基梅文译 ?A 幽出 20924826 92:326 中国电影出版社 1983北京
内容说朗 本书为类因电影剧作者道榕拉斯G·温斯顿所著,是作者数年 来对电影作为文学这一课题的研究成果,全书共十二章。作者从电影 的语剧作、叙事形式等诸方面,还并介↑电影的起源,精构及 其创作者;别是对影片本身所将有的思想,技巧以及创新,都作具 阵的兮析和深刻的探讨。作者还结合自已的创仡终验,对电影剧作提 出『辟的见解,对小说改编电影的问题.也在实顷中提出T自己的 法。这本书在西方电影剧作研究領域中占有重婺昀地位,对从事电 影剧作和改编者,有重姿的参考价值 责任编辑:呼冉 作为文学的电影剧本 中国电影出版社出版 文物出版社印刷厂印刷新华书店发行 开本,850X168毫米1/32印张64/插页;字数:180.00 1983年3月第}饭北京第1次刷印数,1一9,900册 篮一书号:8061·1832 定价:0.81元
前言 几年前,当我开始对电影发生兴趣时,有一些影片(其中 大多数为欧洲影片)深深感动了我,而过去我却一度认为,只 有伟大的文学杰作才有可能激动人心。这些影片(尤其是英 格玛·伯格曼、费德里科·费里尼、阿仑·雷乃、让一吕克· 戈达尔和米开朗基罗·安东尼奥尼等人的影片)给了我特别 深刻的印象,因为其中的人物性格刻划是那样完美无,对话 是那样微妙细腻,结构又是那样错综复杂。于是我很想立刻多 懂得一点电影的起源、结构及其创作者。因此我找了一些般 公认的有关电影知识的东西来看:当时的大学课本、书籍、文 章、评论,竽等。但是我很快发现,这些只能给我有限的帮助。 这并非因为那些教员、作者和评论家缺乏诚意,只是由于他们 大部分人只沉醉于电影的过去的那一套,即沉醉于纯属娱乐性 的东西,或者对摄制那些影片的国家的文化和文学传统极缺乏 认识,因而他们也就无法充分理解或探索电影中所反映的事件 的底义了。此外也还有一个实际情况,就是这些影片大多数都 是迟迟才来到美国,即使终于来了,那也不过是涓涓细流,象 举办电影创作者作品的历史回顾展览这类事情,也是在经过很 长一段时间以后才逐渐多超来。与此同时,我们也不应当忽视 这样一个事实,就是这些影片第一次在我国上映的时间和这些 影片的剧本终于译成英文的时间相距甚远。亳无疑问,当时的
电影评论家(六十年代初期)在试图研究电影中的这次艺术“爆 炸”(这将是本书的部分题目)时,的确週到了相当的困难然而 在他们成功的地方,却也做得很是出色一虽然也包括了大量 的猜测、含混不清的概括以及经常在相当暖昧的形而上学中绕 来绕去。总而言之,一方面对电影制作者个人的“视象”、“天 才”以及“气质”给予了充分的注意;但是另一方面,对影片 本身所特有的思想、技巧和创新却没有给予相应的重视。 虽然我深信,在这样一个短暂的时期内同时出现这么多的 电影杰作或接近杰作的作品,并不仅仅是一个偶然的巧合;虽 然我深信,这些杰出的影片确实是呕心沥血和精确设计的结果, 而不是即兴和偶然的产物,但是我依然不满足,我渴望了解更 多的情况。于是我决定进行自己的研究。在这方面,我从这些 影片的几个剧本的英译本中得到了很大的帮助,当然也重复看 了一些有关的影片,读了这些影片的制作者们的为数不多的文 意以及对他们的访问记。这的确对我起了重要的作用。于是在 我的脑海里还渐形成了这样一幅图景:电影这个崭新的媒介正 在试图扩大其艺术表现的手段及其通往现实的道路,而这正是 和现代小说的演变模式密切相关的。 这一研究的最初成果,最初由我在纽约新社会研究新学院 的一门课程中作了讲授。现在我把自己的全部研究成果汇集在 本书中,希望这本书能够把我个人的所学所获,告诉绐更多的 人,而不仅限于我在课堂上接触到的那些人。 本书是为所有对电影有兴趣的人写作的,因此在阅读和理 解本书时无需任何专门的知识和训练。虽然我的本意并不是要 写一部电影入门,但是对于那些尚未涉足这一领域的人来说, 却大可充作此用。我本来不打算把本书写成一本电影剧本写作