项目管理通俗读物最后期 ID2002 是所有人都值得我谋杀。我们只会干掉那些值得干掉的人 好吧,但不管怎么说,我还是很难赞成这种做法。我是说,我根本无法赞成。 什么样的人会去绑架另外一个人呢?我们甚至都不会跟陌生人说话,什么样的人才 能做到呢?” 我猜是一个非常聪明的人。” “聪明?做这种事情还需要聪明?” “不是指绑架本身。那完全是模式化的。关键的问题是要知道应该绑架谁。” 她弯下腰,从脚边的冷藏袋里拿岀一罐饮料。然后她直起身子,打开了易拉罐:“要 喝点东西吗?” 晤,算了,谢谢。我从来不喝其他饮料,除了……” 健怡的胡椒博士'。”她拿出一罐冷藏的健怡“胡椒博士”。 噢,好吧,既然你有……” 她拉开易拉罐,顺手递给他。“干杯。”她说着与他碰了一下罐子。 干杯。”他喝了一口。“知道绑架谁会很困难吗?” “还是我来问你吧。管理中最困难的是什么?” 人。”汤普金斯不加思索地回答。这是他最熟悉的主题,他再清楚不过了。 “让正确的人去做正确的事。这就是优秀的管理者和平庸的管理者之间的区别。” 现在他想起在什么地方见过她了。那是在半年前,一次企业管理培训的课堂上。 那时她就坐在最后一排,当他站起来与主持人就这个问题展开辩论的时候,她就在 旁边,与他只隔着几个位置。是的,现在他都想起来了。他们让一个叫卡布福斯 爱德加·卡布福斯——的家伙来上那堂课,那家伙大概有25岁,很明显从来没有 管理过任何人、任何事。而正是他,来教汤普金斯这样干了半辈子管理工作的人如 何管理。更糟糕的是,他打算上整整一周的课(这是课程表上写着的),而丝毫不提 关于人的管理的问题。汤普金斯站了起来,狠狠地责备了他一通,然后走出课堂。 生命如此短暂,他可不想把时间浪费在这种“培训”上面。 当时她也听到了这一切,但此时他还是把对卡布福斯说的话又对她说了一遍
项目管理通俗读物 最后期限 ID2002 5 是所有人都值得我谋杀。我们只会干掉那些值得干掉的人。” “好吧，但不管怎么说，我还是很难赞成这种做法。我是说，我根本无法赞成。 什么样的人会去绑架另外一个人呢？我们甚至都不会跟陌生人说话，什么样的人才 能做到呢？” “我猜是一个非常聪明的人。” “聪明？做这种事情还需要聪明？” “不是指绑架本身。那完全是模式化的。关键的问题是要知道应该绑架谁。” 她弯下腰，从脚边的冷藏袋里拿出一罐饮料。然后她直起身子，打开了易拉罐：“要 喝点东西吗？” “唔，算了，谢谢。我从来不喝其他饮料，除了⋯⋯” “⋯⋯健怡的‘胡椒博士’。”她拿出一罐冷藏的健怡“胡椒博士”。 “噢，好吧，既然你有⋯⋯” 她拉开易拉罐，顺手递给他。“干杯。”她说着与他碰了一下罐子。 “干杯。”他喝了一口。“知道绑架谁会很困难吗？” “还是我来问你吧。管理中最困难的是什么？” “人。”汤普金斯不加思索地回答。这是他最熟悉的主题，他再清楚不过了。 “让正确的人去做正确的事。这就是优秀的管理者和平庸的管理者之间的区别。” “嗯。” 现在他想起在什么地方见过她了。那是在半年前，一次企业管理培训的课堂上。 那时她就坐在最后一排，当他站起来与主持人就这个问题展开辩论的时候，她就在 旁边，与他只隔着几个位置。是的，现在他都想起来了。他们让一个叫卡布福斯—— 爱德加·卡布福斯—— 的家伙来上那堂课，那家伙大概有25 岁，很明显从来没有 管理过任何人、任何事。而正是他，来教汤普金斯这样干了半辈子管理工作的人如 何管理。更糟糕的是，他打算上整整一周的课(这是课程表上写着的)，而丝毫不提 关于人的管理的问题。汤普金斯站了起来，狠狠地责备了他一通，然后走出课堂。 生命如此短暂，他可不想把时间浪费在这种“培训”上面。 当时她也听到了这一切，但此时他还是把对卡布福斯说的话又对她说了一遍：
项目管理通俗读物最后期限 “寻找合适的人选。然后,不管你之后做错了什么,这个人都会拯救你。这就是管 理所有的艺术 嗯 长时间的沉默。 噢。”最后还是汤普金斯开口了。“你的意思是,同样需要绑架合适的人选?” “当然了。你必须挑选出对你有利的人,而你的竞争对手会因为失去这个人而 被削弱。要知道应该选谁,这并不容易 好吧,我的确不知道。我猜你会选一个组织中最醒目的那个人。难道不是这 么简单吗?” 大错特错。假如你真的想损害这个组织,你会选择除掉最醒目的那个人吗? 比如说,他们的CEO?” “呵呵,当然不是。我猜如果你除掉了他们的CEO,这家公司的股票一般会上 扬20个点 没错。这就是我经常说的罗格·史密斯效应——他是通用汽车公司以前的董 事会主席。我决定留下史密斯,让他来搞垮通用汽车公司。” 噢,好主意。” 现在,如果我想对你们的公司搞点真正的破坏,我就知道应该对哪个经理下 手 你已经有目标了?”谁是这个公司真正不可或缺的人物,汤普金斯大概还是 有数的。 当然。想知道吗?”她从钱包里拿出一个小本,在上面写下了三个名字。然 后她又考虑了一会儿,又加上了第四个。随后把本子递给他。 他盯着这个名单。“唔,”汤普金斯说道,“这就像一枚原子弹,会把公司炸 回到黑暗时代去。你正确选择了四个人……,他们都是我的朋友,有家有孩子。你 不会是想……” 噢,不。不用替他们担心。只要你们的公司继续保持现在的状态,根本就不 需要搞任何破坏。请相信我,你的前同事们将无处可去(译者注:这是莱克莎含蓄
项目管理通俗读物 最后期限 ID2002 6 “寻找合适的人选。然后，不管你之后做错了什么，这个人都会拯救你。这就是管 理所有的艺术。” “嗯。” 长时间的沉默。 “噢。”最后还是汤普金斯开口了。“你的意思是，同样需要绑架合适的人选？” “当然了。你必须挑选出对你有利的人，而你的竞争对手会因为失去这个人而 被削弱。要知道应该选谁，这并不容易。” “好吧，我的确不知道。我猜你会选一个组织中最醒目的那个人。难道不是这 么简单吗？” “大错特错。假如你真的想损害这个组织，你会选择除掉最醒目的那个人吗？ 比如说，他们的CEO？” “呵呵，当然不是。我猜如果你除掉了他们的CEO，这家公司的股票一般会上 扬20 个点。” “没错。这就是我经常说的罗格·史密斯效应—— 他是通用汽车公司以前的董 事会主席。我决定留下史密斯，让他来搞垮通用汽车公司。” “噢，好主意。” “现在，如果我想对你们的公司搞点真正的破坏，我就知道应该对哪个经理下 手。” “你已经有目标了？”谁是这个公司真正不可或缺的人物，汤普金斯大概还是 有数的。 “当然。想知道吗？”她从钱包里拿出一个小本，在上面写下了三个名字。然 后她又考虑了一会儿，又加上了第四个。随后把本子递给他。 他盯着这个名单。“唔，”汤普金斯说道，“这就像一枚原子弹，会把公司炸 回到黑暗时代去。你正确选择了四个人⋯⋯，他们都是我的朋友，有家有孩子。你 不会是想⋯⋯” “噢，不。不用替他们担心。只要你们的公司继续保持现在的状态，根本就不 需要搞任何破坏。请相信我，你的前同事们将无处可去(译者注：这是莱克莎含蓄
项目管理通俗读物最后期 ID2002 的说法,指他们也可能被解雇。),可能会包括这四个优秀的经理,也可能不包括 他们。我到这里来的目标不是他们,而是你,韦伯斯特。” 我?” 为什么?摩罗维亚的K……V,要我来干嘛?” “KV。不,不是KVJ需要你,而是摩罗维亚整个国家需要你 请解释一下。” “好吧,我们的国家元首—我们一般叫他“元首—宣布,到2000年,摩罗 维亚将成为世界上最大的软件输出国。这是我们未来最重要的国家计划。我们在建 造一个世界级的软件工厂。我们需要有人来管理它。事情就这么简单。” 你们打算雇佣我?” 差不多吧。” 我真的非常吃惊。 可以理解。 好吧,看来是真的啦。”汤普金斯又喝了一大口饮料,换上了狡猾的目光 “说说看,你们能出什么价?” “噢,我们可以晚些时候再讨论这个问题。在我们到达那儿以后再说吧。”他 笑了起来,表示不肯相信:“那儿?你认为在谈好条件之前,我会跟你去摩罗维亚 吗? 你会的 我可不敢肯定。我是说,我现在对你和你那些恶劣手法都有了一些了解。如 果我不接受你的条件,谁知道你会对我做些什么?” 是啊,谁知道?” 如果我跟你去,我就真是个大傻瓜……”他停住话头,考虑下面应该说什么 他的舌头好像有点发木。 “非常傻的大傻瓜。是啊。”她表示同意 我,唔……”汤普金斯低下头看着手中的饮料。“你说,你是不是…
项目管理通俗读物 最后期限 ID2002 7 的说法，指他们也可能被解雇。)，可能会包括这四个优秀的经理，也可能不包括 他们。我到这里来的目标不是他们，而是你，韦伯斯特。” “我？” “嗯。” “为什么？摩罗维亚的K⋯⋯V，要我来干嘛？” “KVJ。不，不是KVJ 需要你，而是摩罗维亚整个国家需要你。” “请解释一下。” “好吧，我们的国家元首—— 我们一般叫他‘元首’—— 宣布，到2000年，摩罗 维亚将成为世界上最大的软件输出国。这是我们未来最重要的国家计划。我们在建 造一个世界级的软件工厂。我们需要有人来管理它。事情就这么简单。” “你们打算雇佣我？” “差不多吧。” “我真的非常吃惊。” “可以理解。” “好吧，看来是真的啦。”汤普金斯又喝了一大口饮料，换上了狡猾的目光： “说说看，你们能出什么价？” “噢，我们可以晚些时候再讨论这个问题。在我们到达那儿以后再说吧。”他 笑了起来，表示不肯相信：“那儿？你认为在谈好条件之前，我会跟你去摩罗维亚 吗？” “你会的。” “我可不敢肯定。我是说，我现在对你和你那些恶劣手法都有了一些了解。如 果我不接受你的条件，谁知道你会对我做些什么？” “是啊，谁知道？” “如果我跟你去，我就真是个大傻瓜⋯⋯”他停住话头，考虑下面应该说什么。 他的舌头好像有点发木。 “非常傻的大傻瓜。是啊。”她表示同意。 “我，唔⋯⋯”汤普金斯低下头看着手中的饮料。“你说，你是不是⋯⋯
项目管理通俗读物最后期限 “嗯。”她说道,露出了神秘的微笑 唔 只过了一小会儿,汤普金斯先生就失去了知觉,悄无声息地滑到了座位下面
项目管理通俗读物 最后期限 ID2002 8 “嗯。”她说道，露出了神秘的微笑。 “唔⋯⋯” 只过了一小会儿，汤普金斯先生就失去了知觉，悄无声息地滑到了座位下面
项目管理通俗读物最后期 ID2002 第2章对抗卡布福斯 汤普金斯先生开始做梦了。他做了一个好长好长的梦,似乎有好几天那么长。 梦开始的时候,他闭着眼睛走在路上。有一个人在他的右边,一只有力的手扶 着他的手臂,很温暖。还有一种淡淡的、让人舒服的气味。气味很淡,明显是一个 女人身上的味道,有点像玫瑰或者是姜花。这种气味让他感到很满足,还有温暖的 感觉。在他的左边,似乎有一个男人,没有那种温暖的感觉,也没有那种舒服的气 味。那应该是莫里斯,在会场外值班的警卫,他这样想着。他也很清楚地听到莫里 斯的声音在耳边响起:“我们走吧,汤普金斯先生,往这边。你现在很安全。” 他很安全。不错,这让他放松多了。他开始感觉越来越好。他的舌头有点不太 灵活,嘴里还有点辣味,但身体的其他部分弥散着一种满足感。这肯定就是吸毒者 的感觉,他想着。“毒品。”他大声说道。他听到自己的声音含混不清地说:“肚 皮。”(译者注:此处并非原文,乃是译者为了表达汤普金斯先生说话含糊而选择的 个词。) 是的,亲爱的,”一个温柔的嗓音在他耳边喃喃地说道,“‘肚皮’。只有 点点,非常好的一点点。” 然后,他走到了阳光下,那种温暖的感觉还在身边。他先是坐上了车,接着走 路,随后坐了下来,最后又躺下。他一直都感觉非常舒服。 神秘的胡利安女士一直都在他的旁边。他们一起到了某个地方,某个他认为不 太应该去的地方。我的天啊,他想着,就像一个冷漠的旁观者那样看着韦伯斯特和 莱克莎一起离开。哦,这也不算坏,她一直在他的耳边低语。 后来,他们上了飞机。机长走过来向他问好,而机长也是莱克莎。空中小姐给 了他一杯饮料,她还是莱克莎。她把杯子放到他的唇边让他喝。然后莱克莎又成了 机长,她离开到前面去驾驶飞机,让他躺在双人座上,用她的毛衣给他做枕头。她
项目管理通俗读物 最后期限 ID2002 9 第 2 章 对抗卡布福斯 汤普金斯先生开始做梦了。他做了一个好长好长的梦，似乎有好几天那么长。 梦开始的时候，他闭着眼睛走在路上。有一个人在他的右边，一只有力的手扶 着他的手臂，很温暖。还有一种淡淡的、让人舒服的气味。气味很淡，明显是一个 女人身上的味道，有点像玫瑰或者是姜花。这种气味让他感到很满足，还有温暖的 感觉。在他的左边，似乎有一个男人，没有那种温暖的感觉，也没有那种舒服的气 味。那应该是莫里斯，在会场外值班的警卫，他这样想着。他也很清楚地听到莫里 斯的声音在耳边响起：“我们走吧，汤普金斯先生，往这边。你现在很安全。” 他很安全。不错，这让他放松多了。他开始感觉越来越好。他的舌头有点不太 灵活，嘴里还有点辣味，但身体的其他部分弥散着一种满足感。这肯定就是吸毒者 的感觉，他想着。“毒品。”他大声说道。他听到自己的声音含混不清地说：“肚 皮。”(译者注：此处并非原文，乃是译者为了表达汤普金斯先生说话含糊而选择的 一个词。) “是的，亲爱的，”一个温柔的嗓音在他耳边喃喃地说道，“‘肚皮’。只有 一点点，非常好的一点点。” 然后，他走到了阳光下，那种温暖的感觉还在身边。他先是坐上了车，接着走 路，随后坐了下来，最后又躺下。他一直都感觉非常舒服。 神秘的胡利安女士一直都在他的旁边。他们一起到了某个地方，某个他认为不 太应该去的地方。我的天啊，他想着，就像一个冷漠的旁观者那样看着韦伯斯特和 莱克莎一起离开。哦，这也不算坏，她一直在他的耳边低语。 后来，他们上了飞机。机长走过来向他问好，而机长也是莱克莎。空中小姐给 了他一杯饮料，她还是莱克莎。她把杯子放到他的唇边让他喝。然后莱克莎又成了 机长，她离开到前面去驾驶飞机，让他躺在双人座上，用她的毛衣给他做枕头。她