泰恩是从他的和國里被期逐的國贼，阿姆脚特是流岷，是陰誅 家，文村盖罗德是逃亡的法國臣民，别尼格生比别人多些軍人气 味，但仍然是無能之罐，他在一入○七年沒有能够做出什么，他 一定会在亞力山大皇帝的心中喚起可怕的回億…我們假定 說，假使他們是能干的，可以用他們，”拿破命檵辕說，儿乎不能 使他的話赶上他的不断冒出的思想，这思想証明他正确，他有力 量（在他看來，这雨者是同一的东西）；“但他們也不是这样的人！ 他們对于战筆、对于和平都是不通用的！巴克拉②，据說，比他們 都能干；但是从他的最初的行动上看求，我不能这么說。他們在 做些什么，这些朝臣們都在做些什么？卜富尔③提建藏，阿姆腓 特事論，别尼格生審核，巴克拉奉命执行，却不能够有所决定，因 此时間白白地过去了。只有巴格拉齐翁是軍人。他愚羞，但是 @毛注：施泰慰(Baron H..K.Von Stein1757-1831)生于Nag- 88u,一七八○年入普登上軍中服役，曾作重大改革，因拿破命之要求而免职，一入 一二年到俄國，促成这多破命之同盟。 阿姆肼特(G.M.Armfelt17i7-1B14)》为古斯塔夫斯(Gustavu) 三世之解臣，后逃出瑞典，于一入一○年入俄罩服役。 别尼格生(Count L.A,Vo立Bennig8en1745一1826)于一七七三年 高开漢諾佛罩除而入俄軍服设，會多与保罗（巴夫尔）皇帝之暗殺事件，于一八○六 年在普尔土斯克战糖年被命。一八○七年普登士一受劳战役时任，总司合，但在弗利 德随战役中大敗。后來在保罗既带战役时击敗车拉。一入一三年参加来比锡之战。 攻村盖罗德(Baron F.T.Wint3 ingerode1770-1818)为奥國将掌， 一七九七年入俄軍服役。一度回奥，在奥斯特理兹受伤，一八一二年重天俄单服役。 ®毛注：巴克拉(M.B.Barclay de Tolly1761一1818)为苏格魔籍之截 将。在大叶卡切銳娜女皇时代矿参与对土耳其之战，共后歷辍各战，崀至一八一四 年。一八一三年参加来此朗(Leipzig)之战。楚总司分及公靡之衡。一式一Q一 一三为陸軍大臣。 ③毛注：卜富尔(K.L.A,Pfue11751一1827)为普你士特軍，在一入O六 年耶拿(Jaa)战役后，入饿罩服役，拟成一八一二年战役中俄國第一个t划。 887
他有怒驗，有眼力，有决心…在这个不像样的人群中，您的年 輕皇帝扮演着一个什么角色呢？他們溥累他，把一切的事情的 青任都推在他身上，Un souverain ne doit etre a I'armee que quand 裙e8 t general,〔一个皇帝要是一个將軍，才可以留在軍中，〕”他說， 願然認为这些話是对于亞力山大的接的挑肆。拿破命知道， 亞力山大多么，希望做一个統帅。 “战争开始一星期了，你們不能保衛锤尔那。你們被截为丽 段，从波蘭省份里被赶走了。你們軍險在埋怨了。” “恰恰相反，陛下，”巴拉涉夫說，几乎記不得他所听到的話， 井且费劲地寻思着这些漂亮的言辞，“軍豫抱着满怀热望” “我全知道，”，拿破命打断他的話，“我全知道，我知道你們 軍像的番号，和知道我自己的軍隙一样地正确。你們沒有二十 万兵，我的兵比你們多兩倍：向你老实說，”拿破命說，忘記了他 的这种老实話不会有任何意义，“向您說ma parole d'honneur que j'ai cing cent trente mille homme&de ce cote de la Vistule.〔老炙 話，我有五十三万兵在雑斯拉河@这边。~土耳其人不能帮助你 們：他們一点用处也沒有，并且他們同你們講和，就証明了这一 点。稀典人是注定了被瘋王紇治的。他們的國王是瘋人；他們 撤换了他，拉來另外个人一柏那道特@，他立刻叉痘了，因 为只有瘋人，像瑞典人，才能够和俄國稀拮同盟。”拿破命惡意 地冶笑了下，双把烟萤举到鼻前。 @糕斯拉河，在法文里是Vistule(稚新杜勒)，一般地圈上或从英女i8- tu1a腳为稚斯杜拉，波文是Wisla。. ②毛注：郝那道特(J.B.1.B0 rnadot和1761一1844)为律师之于，生于 泡Pau)。入法軍行伍，升为特原，一入-一O年被选为瑞典王位腰承人。为攻击鉴 被金之北路罩总司合。一八一八年为瑞典國王，号查礼十四世。 888
对于拿破命的每句話，巴拉涉夫想要回答，井且有話何答； 他不断地做出想要說話的样子，但是拿破命总是沒有讓他說。关 于瑞典人的瘋狂，巴拉涉夫想要說，有俄國在它旁边的时候，瑞 典就像是一个島；但拿破命忿怒地叫了一声压下他的声音。至 破龠是在那样的怒气之下，人在这样的时候一定要說，說，說，只 是为了向自己証明自己是对的。巴拉涉夫党得不舒服他，作为 使臣，怕損伤自己的摩嚴，党得必须回殷；但他，作为一个“人”， 他面对着拿破侖的不能控制的、無故的怒火，精神上畏縮了。他 知道，拿破侖現在所說的全部的話都沒有意义，他自已在头脑清 醒时，会因为这些話党得漸愧的。巴拉涉夫垂下眼晴站立着，望 着拿破侖的移动着的脾腿，極力回避着他的目光。 “但是你們的这些同盟者对我算得了什么？”拿破侖說。“我 也有同盟者一入万个波蘭人，他們打仗就像獅子一样。將來 他們会有二十万人。” 大概是由于他韵了明显的蔬話，以及巴拉涉夫还是保持着 听天由命的姿势，沉默着站在他面前，他更加發火了，他忽然回 棒身，走到巴拉涉夫面前，用他的一双白手做出有力而迅速的姿 式，几乎是叫着說： “您要知道，假使你們慫恿普魯士反对我，我就把它从欧洲 地圖上除去，”他說。他的臉色是营白的，井且因为怒火而颗得 难看，他用一只小手有勁地拍着另一只手。“是的，我要把你們赶 过德雜那河，赶过德聶伯河，我要把那个有罪的盲目的欧洲准許 你們毁坏的防线④恢复起來。是的，这就是你們將來要遭遇到 的事，这說是你們脫离我的结果，”他說过，沉默着，顧动着他的 毛注：意即巨大的波随圆。 889
胖肩膀，在房里來回走了几越。他把鼻烟毒放進背心口袋里，丈 取了出來，向鼻头举了几次，面对着巴拉涉夫站住了。他沉默着， 嘲笑地谊硯着巴拉涉夫的服晴，井且低声說道：“'t cependent quel beau挖mne aurait pi avoir2 otre maitre!C可是你的皇帝本來可以有 一个多么兴盛的朝代！)” 巴拉涉夫党得必須回話，說事情在俄國方面井不顆得这样 悲覌。拿破命不作声，触續嘲笑地望着他，顯然沒有听他說。巴 拉涉夫說，俄國方面期望从战事上得到最好的结果。拿破侖寬 宏地点了点头，似乎是說：“我知道，这么說是您的責任，但您自 已也不相信这話，您被我說服了。” 在巴拉涉夫說蒂完钻时，拿破命又取出鼻烟壶，嗅了一下， 把一只脚在地板上踏了雨下，作为暗号。阿开了，一个侍从恭敬 地弯着腰把帽子和手套遞給拿破侖，另一个侍从遞給他一条手 帕。拿破侖沒有望他們，轉向巴拉涉夫： “替我向亞力山大皇帝保証，”他接着帽子說，“我对他还是 像以前一样的忠实我十分了解他并且很臂重他的崇高的品德。 Je ne vous retiens plus,general,vous recevrex ma lettre a P'empereur. 〔我不再耽擱您了，將軍，您将要收到我袷貴國皇帝的信。〕”于是 拿破命快步地向着門走去。所有人都从接待室向外面冲去，然 后走下楼梯。 7 在拿破龠向他說了那些話之后，在这些怒火的爆發之后，在 最后洽淡地說出來的言語：“e2 e vous ret2en8plus,gérL,tou8 cevrez ma lettre〔我不再耽擱您了，将軍，您將要收到我的信〕” 890
之后，巴拉涉夫相信拿破偷不但不願接见他，而且力求不再看見 他一受悔辱的使臣，尤其是，他的失态的怒火的目击者。但命 他驚异的是，巴拉涉夫从丢好克邢里接到了当日和拿破命同席 吃飯的邀蒂。 席間有培西挨尔，考蘭库尔，和柏提挨。@ 拿破命播着快乐、親切的态度接待巴拉涉夫。他不但沒有 因为早上的發火而題出偏促或自背的情，而且反之，他極力鼓 舞巴拉涉夫。顒然，拿破命早就相信他不会出差错，并且他党得， 他所做的事情都是好的，这不是因为事情合乎任何好坏的覌念， 而是因为事情是他做的。 皇帝在維尔那骑馬游覽之后，很是榆快。在雜尔那成群的 人热烈地欢迎他，尾随他。从他骑馬铤过的各街道的窗子里，挂 出了毯子、旗子、他的名字的第一个字母，欢迎他的波蘭妇女們 向他揮动着手帕。 在席上，他襄巴拉涉夫坐在他旁边，不但对他親切，拌且邢 样地对他，好像是把巴拉涉夫当作他自己的朝臣，当作同情他的 計划井且应当为他的成功而欢喜的人。在談話中，他轮到莫斯 科，于是向巴拉涉夫問到俄國故都的情形，他不谨懂像一个有求 知欲的旅客那样地探周他想要去的新地方，而且好像相信巴拉 涉夫这个俄國人应該为了他的求知欲而觉得荣幸。 “莫斯科有多少居民？多少房屋？莫斯科呼作Moscou la saini把 〔聖城莫斯科]，是員的嗎？莫斯科有多少教堂？”他問。 @毛注：培西挨尔(J.B.Besaiere81768-1813)与柏提挨(A,Ber- thier173-1815),皆为法离元帅。前者封为依斯特里(Iatr1a）公爵，店者封为 那沙代(Neuchatel)親王。考蘭康尔(Armand A.L,de Caulaincourt)为- 元帅，拿破命之駐俄大使，封为稚生碳(Duk6 of Vice心za)公爵。 891