筑波大学地域研究19：1-187.201 Area Studies Tsukuba 19 175-187.2001 「第二次吉田書簡（1964年)」左日中台関係)展開 清水 麗 The 'Second Yoshida Letter'(1964)and the Development of China-Taiwan-Japan Relations in the 1960s SHIMIZU Urara The crisis related to Japan-Taiwan relations over the Kurashiki Rayon Company incident of 1963-64 waned following Yoshida Shigeru's trip to Taiwan in January 1964. There are many unclear points over the existence and the contents of the so-called the Second Yoshida Letter'that was exchanged between Japan and the Republic of China (ROC)concerning this problem.At that time.a five.point was made by Chiang Kai-shek and Yoshida.and ROC put this on the base of the Taiwan policy towards Japan.In other words.the ROC considered the 'Yoshida Letter April 4'as proof that the Ikeda cabinet approved the contents of diplomatic talks.The Peoples Republic of China(PRC)consid. ered the'Yoshida Letter (May 7'to be a symbol of Japanese posture towards the PRC.and made it a problem.During the period of the 1960s.the Japanese Government groped towards a diplomatic stance of 'one China.one Taiwan'. The purpose of this paper is to explain the structural factors that caused dramatic changes in Japan-China.Taiwan relations during the early 1970s.This mill be done by examining.through an historical approach.how each government reacted to the 'Second Yoshida Letter'in the 1960s. ·筑被人学大学院地域研究研究科，社会料学系 Master's Program in Area Studies Institute of Social Sciences.I'niversity of Tsukuba
176 I体心边 2000年3月D连举结果女受；新'：轮统涎生'，民主的政權交代左達成'：台湾：二对 L《,今日本住新大玄関保作)：二迫分机二：名：李登輝時代)日台闋保，)彭换期一药弓現 在，日本外交住今後日台及日中関係左⑦六方二展開兰世“：)〈刀二：)5髁题：江直面儿 ()石，1970年代前半)日中台関保幸的《名大李耘换点车前：二二，蒋介石時代力)次⑦時 代入上移2T))上60年代)日中台関保法何车示咬二：)方~方弓方。1960年代)台湾幸的 ?石国際関係，特二日台阴係)研究：二一()法，多《课题依然二L一残三丸一：名。九 住，日台関係，二机未主二日中调保：二书沙多台湾問题上考察兰机名二二多2：力 边心药石。日中関係)裹側：押儿达边方九之多〈)“结巢上採ò九2：選积肢」忙) ()《,子の記憶左取)民才二上，現在及将来：二建設的思考左可能：二寸方基盤上 左少方石の心法在↓：冬方意味：二书：，二九去<日中，米中之，語ò机孝产睡史 的事件左，日中台，药为（法口米中台関保）本二位置付：云芳，〈作業必要卖方。 近年)日本外父史研究二节)方成果)一O:药石陳肇斌著「戦後日本)中国政策」注，日米 英)膨人套資料幸活用L车：心古田方岸内閣切中国政浓车分析，云丸内閣共通点上↓ ,“二○②中国毛L〈法一中一台.⑦立場“古“政罐分藓戰略的手段上L中国間 題对如才易上)方基本路線口药2：二之多明ò办；“L之。子大研究成果车踏丰之)) 名，本稿視点其，東了沙了)国際政治文脈：二扮：二者识一D遥护李迫方丸日本政府法， 現実仁存在寸高二P)政府上)関保左打：横藻六)二之⑦上：)，力「失敗 儿力」側面)考察石。60年代池田·佐藤骑代二书计方中国政策，才本力为-中-台」刀 立場左毛含的了模索兰九大日本外交：对、，2年)日中国交樹立车一？D结夷点二一構成李 名日中関保史心柱，了才十又D評伍左与文才李李：現在二书：)“：法，冬方礼力視点二芒 米中，中台関保的丰？名〈展開才石東了了)国際政治：二书；法名日本外交左考充名際：二重 要上客2，马)“药石： 1960年代前半这，周知0上){：中国：0年代後半⑦大霹進政策失啟：二二)人民公社·大 璀進)急進的政策修正之丸翡整期：卖大)，行政之外交)部叫：法割少奇·到小平·尚恩 来刂一下L℃孤立化办刀脱却上国際骤境刀整猫行)机：時期布一：。)对外政策法， 資本主義国5方、毛了大)力二何6)对立·矛盾左毛一西欧·日本车第二中間地常上 儿統一戰線全形成寸石对象上五书)，二礼二二色会二中国)对日政策：注8年交流 )中断回復，LT貿易0開始李三人交流内活笋化二：刀药2。一方，台 湾)中莽式国政府：法，60年代前半：国連刀中国代表權問题，モ冫”承配問题会国際的地位 )確保微妙安段陪：二过？：力：圭六，二刀当時)了人少力法，日本政附⑦中国政策二对 L二，冷戰下忙扮)召政策：二合致：戦略躁境)難持交中心的在现題上L书)，①台湾刀中 華民国政府承認，②国速)中国代表榷間题，③日米安全保障体制)雜持，①对中貿易：二节()为
177 口口人措道)薇底玄上在主李事项上飞2，关)戦略的目的捐在初机套！限)书<法， 日中貿易C这非介入上)姿势左上2之。 冬方：状况在方付文日本！生，政轻分避政策左主張方石二二二去p乙，民間貿易上)日 中貿易)性格左強翡儿云，米国及少台湾)中華民国政府，兰)二注国内)对中贸易推進势 力力6)旺力二对儿南石程度)距雕安保！)之。L,外務省：，60年前後力分，国 民党政附第三次国共合作节国民党政府)崩壞上！)方六方？台湾支配空事夷上放棄才名事態 )能性左考®L℃子)際0对底全検射1一P,日中関保车推進'“：二5二才马日本国内⑦ 動吉中国)入一只心進人〈状况安危险之考元，政时去)関与：〈方向一)検討兰 之行力九文。冬方L广70年代二在名日中台関係)大李变化釀成兰机：〈参 ,七二口之·7ラ之卜問题性生心上0卖石： 第一筋匕二口之·プ与>卜問題 1962年11月{調印兰机上準政附間協定？卖石ˉ日中轮合貿易：二関寸名筧害（所謂LT贸易！ 党害){：上了连，同年11月二注高碕達之助⑦全面的支持)生二：北京：二节：)，对中国上二 口之·丁ラ卜輪出)藤定書調印兰九大e÷L,翌63年：月4日，愈敷上一3>正式” 中国上の輸出契約左剥印儿：的，二②契豹住日本O輸出入银行)影資李条件上L之毛)：大。 二九已)文池田内閣法，“共座圈貿易O蓝大)方针老之二对中貿易促進0要望车主上边， 62年半送圭日中贸易忆法日本政府注関与L:1上刀条件)寺一延八扎：措置空認的名决定在 L(上。西欧並五)枭件℃对中貿易堂促進方名上：1方日本政序刀基本的在姿势左背景上L ℃，63年春二体，通産相官房長)職二击2六渡边弥荣司河合良一刀仲介二去？“孫平化·王 晓要上会談L,平)後输出物件：二了口么在の観点問题礼輸銀融資：法局長八儿 ①决定事項上L~,大当時)制度)骆穽.左突：1<通商局長刀說得：二成功L大5。 輸銀融資法，LT貿易協定二住明記兰九，李办之問题？卖ヮ之，二机二对L<池田内闊 灶基本的二受：容机方决定行)力。才力古，63年8月20日，通蓬·外務·大藏大臣⑦会談 已大)乙，分割赵)利子左年率6。二引李上于马二二专条件之二，輸銀融資：二六名食敷一 三)对中ブラ卜輸出交認的名二上合意当九，二丸法23日：二正式二程議决定兰打：： 二九二对台湾)中華民国政府法，输銀融資这单云名貿易間题？：体李人，中国：二对才石经 涪援助」已卖大石上℃強硬：二抗議L之。正式图議决定慎前：二，駐丹大使大平外相：二抗 議L,張群糝统府秘苦長住台北木村四郎七大使之会談女行任，？日蒋介石怒统：仕吉田 茂)池田内閣入)影樱力二期待左力办)吉田茂元瓮理宛二電報车宁六：：二)任九，日華協力 委員会儿一卜交通心，岸信介节大野伴睦自民党曦員：二毛攻努交分之，日本政府住上 記)图議决定左行？工輸銀融资车許可儿产)<方方。古田茂：体，9月4日付计38月？？日D蒋 介石D電報对方石返電李书〈)，七二口·于夕>延起方式)輸出：注，决二中共二 对才石经济拨助上))大性質)毛)“达人，子刀条件法他)国家中共上行一二1名同锺
178 貿易左超之石艺)注玄：上说明，台湾側報道一故意：江問題蛇大当九《L主2、 方二上车上加今，日台間)一層)忌憚)标：意見交换空促進才马機会上九试有意義方石 旨花害寺送力。穎台湾派上呼九名白民党議员力女毛，基本的二法轻济援助心法李〈，普通 )貿易心南石上)脱明幸蝶)这左“ 抗議L大台湾側住，駐日大使左召還才名上凳表，9月21日，張厲生大使生帚国)途仁(， 大。二九仁引意烧)℃10月”津来日儿《1之中国代表同0通歆药周鸿废の亡命事件书李， 日台関係住一層要化L×:〈。六L<,同年12月31日，2：：二台湾卿：法代理大使，参事官2人， 一等書記官1人李召還才名上决定，4人注61年】月2口：二埽国：兰二，1月11日江法， 日本可)输入全体)4割幸占如为政府：二去名買：付：十车停止寸名二决定，径济的報復措置 幸上上の南石。日台閃係生，声兰二断交危機八蹈2之， 強硬李措置幸上一℃：之台湾0中華民国政府？卖2：，二机李取少卷〈国際状况：去，二刀 時期一層鼓L(小毛⑦上7！。1964年1月，7ラ又之中国国交本樹立L,台湾の中華 民国政附{土？方一又上D断交左宜言L大)茹马：六多’之台湾车二)圭〈状况)要化左本未 之、，二九以上日本上)调係本要化兰世为二之入)懸念台湾倒：二生”，卖产周鸿慶棉国' T事件一段落L力二上毛击少，危機的状况？卖2女日台调保)彭機门)烂兰九多二上上 左力。口本外務省℃住，台湾对日非鞋·抗議法沈静化意×、马状况方”，蒋介石 靶新撒家淦行政院長{仁对儿“吉田元靶理①訪片体資格等：二拘泥生無条件：歃迎才多旨意思 左表明儿」上)情報得，台湾側之片吉田元理の筋台全閃保改善)寺上 ↓意向南石上上方之！大 二)台湾側の状况左)力×，池田首相)要腈左)：之吉田茂元首相法，2月23日办ò27日二 付文個人の資格℃訪台儿，蒋介石轮统六要人之⑦会談专重杠石二之二套一：：池田首相切親 再左携行L老上)方吉田法，蒋介石轮统与要人二)会談：江书一其体的問题)協議心生参〈， 老儿乃日台関係：”O,)<①基本的姿勢中⑦反共政策李上二)：1二話合，子，) 会談0了解事項上L会談記绿及少ˉ中共对策要瓣五原則去二功ò机。)五原則上法， 以下)去方孝刀℃击石“。 一、中国大陛六億/民案力自由主義諸国卜半和的二共存以以，此等諸国卜ノ貿易习眩大之 于，世界/平和卜繁米二寄与出来儿樣二又儿為二、，中国大陸民聚习共座主義势力支 配3)解放>，自由主義陣营内二引卡入口·方肝要子了儿。 一、右目的ノ為，日本，中華民国而国八具体的二提携協力之，面国ノ平和卜繁荣习美现， 自由主義体制/其体的模範习中国大莲民来二示入一卜二依)，大陸民案力共產主義政椎 3)邂反之，共產主義习大睡力ラ追放又儿横，誘尊入化口卜： 一、中華民国政府力中国大陵内/情势，其他，世界情势/交化二日)，客觀的二見产，政治 七分軍事三分/大陸反攻政策龙成功又儿口卜夷卜認么”時八，日本八大陸反攻二反对 乜大，之二精神的道義的支持习与之几”：：
179 一、日本八，所謂二y/中国ノ辚想二汉对入！口：： 一、H本卜中国大陸卜ノ贸易八民間图易二限)，日本政府ノ政策之子，中国人陸二对又” 轻济的援助二支持习与7儿方如卡一卜八、，骸二之习慎口、： 二)合意内容℃体，「反共政策全進的召二之”：意見·致左五二上本示二)分之 同時亿，蒋介石怒统法‘政治七分軍事三分.大陸反攻政策左之台二：：二药之功、言及)， 日本住充机仁对儿<「精神的道羲的支持求劲方机，：马：去：，也田内闈D对中積極姿势 :对儿℃「二)中国」描想东上分玄！方二钉卖当：：为任，骂题二)二，中国向 计上二口·ブ夕入0輸銀融資：二力石部分体，第五原即二’述八ò机：石。之の第 五原测℃住，日本上中国上刃貿易法民間貿易二限分二上，日本政府二'二中国入)轻济援助车 支特L参)二上安上の原則的安内容：二止女方丸《：)产。：？<，吉丑·蒋介石会談成果 上住，二)原則的了解事项左圭上功药于石二上二)“台弯側上)信穎闌保李再度莲認L, 日台闋係改善入)李2办上儿左二二下药)，二机分基本的合意：二基：)日本政特具体的 记上0方套措置车上石①办住，本)後二台湾倒注润寸为二之之)： 第二節「中共对策要綱」上「吉田書簡(44)」 吉田元首相婦国後)3月！日，报群秘串長：，吉田茂二蒋介石)会談記録书女中共对策 要綱」在吉田：二送)確認全求幼左。冬1，二丸二对’吉田張群宛：二4月4日付)害簡左 送？℃孝力上：)方。二⑦内容，後：「蒋介石秘録」幸福幕才名過程，台湾側日本)担当 者江对儿工明已当机力资料上儿，下記去营？药2左之，方“： 岳重先生 先日方手紙孝差L上于圭儿，拉目通：六：之二思：幸方： 二)任上3月1日付⑦节手紙二二毛己，会談绿及中共对策要綱宁拝見丰产： 第三次会談)小生D談話⑦中“，：水之力石刀：片才>礻之了)滨)？才)，二訂 正〈总。关の他二（这，全〈鹃）方)声世A、特；：扫手誑差上于主才： 台湾侧住，二机忆上)会談記绿李持为吊一：吉田池田首相)了承专上之二之幸示才書 簡内容℃为上)立場左上)，非常：二重要视<：石力口药分2：↓，二君简存在：江 」℃生，日本0外務省注認功T!3:) 二)害簡)存在左妙召問題生，方初与書簡②存在自体二药5刀一片专〈，飞)問题切本 質之儿之，第二吉田舫白時仁书为蒋介万靶統上刀会談内容一体问<卖2产力上：)二 上上，本L之第二二池田首相冬九幸了解L、:力刀方二：)三点二卖分：台湾御法，池 田二机仁同意L文大⑦上t)方二之左含功，4月4H付：耆簡女本当》吉田書簡上