江苏省南通市2013届高三第三次调研测试 语文试题 、语言文字运用(15分) 1.下列词语中加点的字,每对读音都不相同的一组是(3分) A.轶事/卷帙浩繁 旖旎/倚马可待 贮藏/凝神伫立 B.狭隘/挟山超海 拾掇/缀文成篇 契约/锲而不舍 C.赡养/瞻前顾后 龃龉/含英咀华 脉络/恪尽职 D.案牍/买椟还珠 栈桥/践约守诺 酝酿/琳琅满目 2.下列各句子中,没有语病的一项是(3分) A.3月份,中央电视台等主流媒体先后对苹果公司售后服务的“双重标准”提 出质疑,这让苹果公司陷入了入华以来最大的舆论危机。 B.专家提醒,人感染H7N9禽流感起病的48小时内可以服用达菲进行治疗是有 效的,而以为服用板蓝根能预防禽流感的观点存在误区。 C.青歌赛经过多年的实践和不断创新,已成为普及音乐知识、发现和推出声乐 人才、引领和推动中国声乐事业发展繁荣的重要舞台 D.对于“五一”小长假期间全国各地旅游景点门票是否涨价的问题,国家旅游 局新闻发言人在近期召开的信息发布会上已予以确认。 3.下面这段文字是从哪三个方面指出儒、道“离异而对立”的?请简要概括, 不超过20个字。(4分) 儒、道是离异而对立的。一个入世,乐观进取;一个出世,消极退避。如果说荀 子强调的是“性无伪则不能自美”,那么庄子强调的却是“天地有大美而不 言”;前者强调艺术的人工制作和外在功利,后者突出的是自然,即美和艺术的 独立。如果前者由于以其狭隘实用的功利框架,经常造成对艺术和审美的束缚 损害和破坏;那么后者则恰恰给予这种框架和束缚以强有力的冲击、解脱和否定。 4.下面是一位高三学生毕业时写给自己老师的一封信。请从语言的简明、连贯、 得体等角度加以修改。(5分) 敬爱的老师 您好!您渊博的知识启迪我的智慧,您关怀的目光滋润我的心田,我的人生一直 受到您亲切话语的激励。我的成长离不开您无微不至的悉心培养。……虽然我毕 业了,但您永远是我的老师,您的教导将永远铭刻在我的心里。我会经常光临寒 舍看望您的 祝您工作顺利,桃李满园! 学生:xxx 月x日 文言文阅读(19分) 阅读下面的文言文,完成5~8题 金濂,字宗瀚,山阳人。永乐十六年进士,授御史。尝言郡县吏贪浊 宜敕按察司、巡按御史察廉能者,如洪武间故事,遣使劳赉,则清浊分,循良劝 帝嘉纳之。用荐迁陕西副使
江苏省南通市 2013 届高三第三次调研测试 语文试题 一、语言文字运用(15 分) 1．下列词语中加点的字，每对读音都不相同的一组是（3 分） A．轶事/卷帙浩繁 旖旎/倚马可待 贮藏/凝神伫立 B．狭隘/挟山超海 拾掇/缀文成篇 契约/锲而不舍 C．赡养/瞻前顾后 龃龉/含英咀华 脉络/恪尽职 守 D．案牍/买椟还珠 栈桥/践约守诺 酝酿/琳琅满目 2．下列各句子中，没有语病的一项是（3 分） A．3 月份，中央电视台等主流媒体先后对苹果公司售后服务的“双重标准”提 出质疑，这让苹果公司陷入了入华以来最大的舆论危机。 B．专家提醒，人感染 H7N9 禽流感起病的 48 小时内可以服用达菲进行治疗是有 效的，而以为服用板蓝根能预防禽流感的观点存在误区。 C．青歌赛经过多年的实践和不断创新，已成为普及音乐知识、发现和推出声乐 人才、引领和推动中国声乐事业发展繁荣的重要舞台。 D．对于“五一”小长假期间全国各地旅游景点门票是否涨价的问题，国家旅游 局新闻发言人在近期召开的信息发布会上已予以确认。 3．下面这段文字是从哪三个方面指出儒、道“离异而对立”的？请简要概括， 不超过 20 个字。（4 分） 儒、道是离异而对立的。一个入世，乐观进取；一个出世，消极退避。如果说荀 子强调的是“性无伪则不能自美”，那么庄子强调的却是“天地有大美而不 言”；前者强调艺术的人工制作和外在功利，后者突出的是自然，即美和艺术的 独立。如果前者由于以其狭隘实用的功利框架，经常造成对艺术和审美的束缚、 损害和破坏；那么后者则恰恰给予这种框架和束缚以强有力的冲击、解脱和否定。 4．下面是一位高三学生毕业时写给自己老师的一封信。请从语言的简明、连贯、 得体等角度加以修改。（5 分） 敬爱的老师： 您好！您渊博的知识启迪我的智慧，您关怀的目光滋润我的心田，我的人生一直 受到您亲切话语的激励。我的成长离不开您无微不至的悉心培养。……虽然我毕 业了，但您永远是我的老师，您的教导将永远铭刻在我的心里。我会经常光临寒 舍看望您的。 祝您工作顺利，桃李满园！ 学生：ⅹⅹⅹ ⅹ月ⅹ日 二、文言文阅读（19 分） 阅读下面的文言文，完成 5～8 题。 金濂，字宗瀚，山阳人。永乐十六年进士，授御史。尝言郡县吏贪浊， 宜敕按察司、巡按御史察廉能者，如洪武间故事，遣使劳赉，则清浊分，循良劝。 帝嘉纳之。用荐迁陕西副使
正统元年上书请补卫所缺官,益宁夏守兵,设汉中镇守都指挥使,多议 行。三年擢佥都御史,参赞宁夏军务。濂有心计,善筹画,西陲晏然。时诏富民 输米助边,千石以上褒以玺书。濂言边地粟贵,请并旌不及额者,储由此充 福建贼邓茂七等为乱,都督刘聚、都御史张楷征之,不克。十三年十 月大发兵,命宁阳侯陈懋等为将军往讨,以濂参军务。比至,御史丁瑄已大破贼 茂七死,余贼拥其兄子伯孙据九龙山,拒官军。濂与众谋,羸师诱之出,伏精兵, 入其垒,遂擒伯孙。帝乃移楷讨浙寇,而留濂击平余贼未下者。会英宗北狩,兵 事棘,召还。言者交劾濂无功,景帝不问,加濂太子宾客,给二俸。寻改户部尚 书,进太子太保。 时四方用兵,需饷急,濂综核无遗,议上撙节便宜十六事,国用得无乏。 未几,上皇还。也先请遣使往来如初,帝坚意绝之。濂再疏谏,不听。初,帝即 位,诏免景泰二年天下租十之三。濂檄有司,但减米麦,其折收银布丝帛者征如 故。三年二月,学士江渊以为言,命部査理。濂内惭,抵无有。给事中李侃等请 诘天下有司违诏故。濂恐事败,乃言:“银布丝帛,诏书未载,若概减免,国用 何资?”于是给事中御史劾濂失信于民,为国敛怨,且讦其阴事。帝欲宥之,而 侃与御史王允力争,遂下都察院狱。越三日释之,削宫保,改工部。吏部尚书何 文渊言理财非濂不可,乃复还户部。濂上疏自理,遂乞骸骨,帝慰留之。东宫建, 复宫保。寻复条上节军匠及僧道冗食共十事。五年卒官,以军功追封沭阳伯,谥 荣襄 濂刚果有才,所至以严办称,然接下多暴怒。在刑部持法稍深。及为户 部,值兵兴财诎,颇厚敛以足用云。 (选自《明史·列传 四十八》,有删节) 【注】明正统十四年,蒙古瓦剌部落在太师也先的率领下进攻明朝。英宗御驾亲 征,战败被俘。英宗之弟朱祁钰即位(史称明景帝),改元景泰,并尊英宗为太 上皇。景泰元年,英宗被明廷迎回。 5.对下列句子中加点词的解释,不正确的一项是(3分) A.西陲晏然 晏:欢乐 B.羸师诱之出 羸:瘦弱 C.帝欲宥之 宥:宽恕 D.值兵兴财诎 出:匮乏 6.下列句子中,全都表现金濂“善筹画”的一组是(3分) ①请补卫所缺官,益宁夏守兵 ②千石以上褒以玺书 ③伏精兵,入其垒 ④议上撙节便宜十 六事 ⑤其折收银布丝帛者征如故 ⑥寻复条上节军匠及僧道冗 食共十事 A.①②④ B.①③⑤ ②⑤⑥ D.③④⑥ 7.下列对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项是(3分) A.面对地方官员贪污腐败的现象,金濂建议朝廷派遣中央官员到地方考察吏治, 这一建议得到皇上的赞许和采纳
正统元年上书请补卫所缺官，益宁夏守兵，设汉中镇守都指挥使，多议 行。三年擢佥都御史，参赞宁夏军务。濂有心计，善筹画，西陲晏然。时诏富民 输米助边，千石以上褒以玺书。濂言边地粟贵，请并旌不及额者，储由此充。 福建贼邓茂七等为乱，都督刘聚、都御史张楷征之，不克。十三年十一 月大发兵，命宁阳侯陈懋等为将军往讨，以濂参军务。比至，御史丁瑄已大破贼。 茂七死，余贼拥其兄子伯孙据九龙山，拒官军。濂与众谋，羸师诱之出，伏精兵， 入其垒，遂擒伯孙。帝乃移楷讨浙寇，而留濂击平余贼未下者。会英宗北狩，兵 事棘，召还。言者交劾濂无功，景帝不问，加濂太子宾客，给二俸。寻改户部尚 书，进太子太保。 时四方用兵，需饷急，濂综核无遗，议上撙节便宜十六事，国用得无乏。 未几，上皇还。也先请遣使往来如初，帝坚意绝之。濂再疏谏，不听。初，帝即 位，诏免景泰二年天下租十之三。濂檄有司，但减米麦，其折收银布丝帛者征如 故。三年二月，学士江渊以为言，命部查理。濂内惭，抵无有。给事中李侃等请 诘天下有司违诏故。濂恐事败，乃言：“银布丝帛，诏书未载，若概减免，国用 何资？”于是给事中御史劾濂失信于民，为国敛怨，且讦其阴事。帝欲宥之，而 侃与御史王允力争，遂下都察院狱。越三日释之，削宫保，改工部。吏部尚书何 文渊言理财非濂不可，乃复还户部。濂上疏自理，遂乞骸骨，帝慰留之。东宫建， 复宫保。寻复条上节军匠及僧道冗食共十事。五年卒官，以军功追封沭阳伯，谥 荣襄。 濂刚果有才，所至以严办称，然接下多暴怒。在刑部持法稍深。及为户 部，值兵兴财诎，颇厚敛以足用云。 （选自《明史·列传 四十八》，有删节） 【注】明正统十四年，蒙古瓦剌部落在太师也先的率领下进攻明朝。英宗御驾亲 征，战败被俘。英宗之弟朱祁钰即位（史称明景帝），改元景泰，并尊英宗为太 上皇。景泰元年，英宗被明廷迎回。 5. 对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是 (3 分) A. 西陲晏然 晏：欢乐 B. 羸师诱之出 羸：瘦弱 C. 帝欲宥之 宥：宽恕 D. 值兵兴财诎 诎：匮乏 6. 下列句子中，全都表现金濂“善筹画”的一组是 (3 分) ①请补卫所缺官，益宁夏守兵 ②千石以上褒以玺书 ③伏精兵，入其垒 ④议上撙节便宜十 六事 ⑤其折收银布丝帛者征如故 ⑥寻复条上节军匠及僧道冗 食共十事 A. ①②④ B. ①③⑤ C. ②⑤⑥ D. ③④⑥ 7. 下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是 (3 分) A．面对地方官员贪污腐败的现象，金濂建议朝廷派遣中央官员到地方考察吏治， 这一建议得到皇上的赞许和采纳
B.英宗被俘,战事紧急,金濂被召回京城,尽管谏官纷纷弹劾他讨贼无功,景 帝还是力排众议对他加以重用 C.英宗回京后,也先请求恢复与明王朝的邦交,金濂也上书朝廷表示赞同,但 他们的意见都遭到景帝的拒绝。 D.景帝即位后曾下诏免除天下十分之三的租税,金濂违诏,受到调查,核实后 被关进监狱,但很快获释并改任他职 8.把文中画线的句子翻译成现代汉语。(10分) (1)如洪武间故事,遣使劳赉,则清浊分,循良劝。(4分) (2)银布丝帛,诏书未载,若概减免,国用何资?(3分 (3)濂刚果有才,所至以严办称,然接下多暴怒。(3分) 三、古诗词鉴赏(10分) 9.阅读下面这首宋词,然后回答问题 惜余春 贺铸 急雨收春,斜风约水,浮红涨绿鱼文起。年年游子惜余春,春归不解招游子 留恨城隅,关情纸尾,阑干长对西曛倚。鸳鸯俱是白头时,江南渭北三千里。 【注】西曛:斜阳。 (1)从全词看,词人的情感经历了怎样的变化?(3分) (2)后人评价“春归不解招游子”有“无理之趣”,请对此作简要分析。(3分) (3)请简要赏析“鸳鸯俱是白头时,江南渭北三千里”这两句的艺术特色。(4分) 四、名句名篇默写(8分) 10.补写出下列名句名篇中的空缺部分。 以手抚膺坐长叹。(李白《蜀道难》) (2)白头搔更短, 。(杜甫《春望》) (3)东船西舫悄无言, (白居易《琵琶行》) (4)山水之乐, 。(欧阳修《醉翁亭记》) (5)举酒属客,诵明月之诗, (苏轼《赤壁赋》) (6)元嘉草草, 嬴得仓皇北顾。(辛弃疾《永遇乐·京口 北固亭怀古》) (7)博学而笃志, ,仁在其中矣。(《论语·子张》) ,成由勤俭败由奢。(李商隐《咏史》) 五、现代文阅读:文学类文本(20分) 阅读下面的作品,完成11~14题 雪中六盘 张承志 ①我感谢六盘山。 ②离开沙沟乡和西吉滩,离开了头戴六角帽的哲合忍耶回民的黄土山庄,在大雪 纷扬中,我们穿过了一片片斑驳错落的村寨,来到了单家集。一罐茶只喝了一口 我们便又穿过杨茂、姚杜,在暮色中的好水川旁冻硬的土道上,急急地前进了。 白雪使晚暮中的好水两岸依然明亮,干燥的雪在脚下“喳喳”作响,迎接着我们 的到来。一路小村瓦顶的高房静静地屹立在庄院一角,切开的山坡上偶有一排废
B．英宗被俘，战事紧急，金濂被召回京城，尽管谏官纷纷弹劾他讨贼无功，景 帝还是力排众议对他加以重用。 C．英宗回京后，也先请求恢复与明王朝的邦交，金濂也上书朝廷表示赞同，但 他们的意见都遭到景帝的拒绝。 D．景帝即位后曾下诏免除天下十分之三的租税，金濂违诏，受到调查，核实后 被关进监狱，但很快获释并改任他职。 8. 把文中画线的句子翻译成现代汉语。(10 分) ⑴如洪武间故事，遣使劳赉，则清浊分，循良劝。（4 分） ⑵银布丝帛，诏书未载，若概减免，国用何资？（3 分） ⑶濂刚果有才，所至以严办称，然接下多暴怒。（3 分） 三、古诗词鉴赏（10 分） 9．阅读下面这首宋词，然后回答问题。 惜余春 贺铸 急雨收春，斜风约水，浮红涨绿鱼文起。年年游子惜余春，春归不解招游子。 留恨城隅，关情纸尾，阑干长对西曛倚。鸳鸯俱是白头时，江南渭北三千里。 【注】西曛：斜阳。 ⑴从全词看，词人的情感经历了怎样的变化？（3 分） ⑵后人评价“春归不解招游子”有“无理之趣”，请对此作简要分析。（3 分） ⑶请简要赏析“鸳鸯俱是白头时，江南渭北三千里”这两句的艺术特色。（4 分） 四、名句名篇默写（8 分） 10．补写出下列名句名篇中的空缺部分。 ⑴ ，以手抚膺坐长叹。（李白《蜀道难》） ⑵白头搔更短， 。（杜甫《春望》） ⑶东船西舫悄无言， 。（白居易《琵琶行》） ⑷山水之乐， 。（欧阳修《醉翁亭记》） ⑸举酒属客，诵明月之诗， 。（苏轼《赤壁赋》） ⑹元嘉草草， ，赢得仓皇北顾。（辛弃疾《永遇乐·京口 北固亭怀古》） ⑺博学而笃志， ，仁在其中矣。（《论语·子张》） ⑻ ，成由勤俭败由奢。（李商隐《咏史》） 五、现代文阅读：文学类文本（20 分） 阅读下面的作品，完成 11～14 题。 雪中六盘 张承志 ①我感谢六盘山。 ②离开沙沟乡和西吉滩，离开了头戴六角帽的哲合忍耶回民的黄土山庄，在大雪 纷扬中，我们穿过了一片片斑驳错落的村寨，来到了单家集。一罐茶只喝了一口， 我们便又穿过杨茂、姚杜，在暮色中的好水川旁冻硬的土道上，急急地前进了。 白雪使晚暮中的好水两岸依然明亮，干燥的雪在脚下“喳喳”作响，迎接着我们 的到来。一路小村瓦顶的高房静静地屹立在庄院一角，切开的山坡上偶有一排废
弃的窑洞,仿佛大山的眼睛,含情脉脉地注视着我这个多年前的老友。我们踏着 硬硬的薄雪,体味着这一切,继续走向这苍茫雪谷的纵深处。背上行装迈开大步, 搭上手扶拖拉机快速前行,我们的心已在六盘 ③人间的事就是这样,当一切都已远逝,当新的世界像江河浪涛一样卷持着自己 浮沉而下的时候,人们有时会回忆起一个遥远的印象。随着成年,随着见识和缺 憾的积累,人们会开始懂得这印象、这心境的可贵。因为它只这么闪烁一瞬,然 后就消失,就熄灭,就永远失而不得了。它在消失和熄灭的时候,带走了你的 份青春和历史,当你知道已经真的失去了它的时候,你会感到额头上又添了一道 皱纹,你的生命又衰老了一分。 ④我感谢六盘山。因为在我顺着它腰肢的崎岖小道向上攀登时,它为我唤醒了已 经沉睡了的一个印象。那是一个十八岁的我,背负着六十斤重的行囊,在岷山山 地的一座高山上行走的印象。那一天,我和一个背着一篓煤炭的农民并肩走在大 雪覆盖的岷山道上。那农民被压弯的背和煤灰染黑的流淌着道道汗水的脸,还有 那双在黑污中朝我闪着善良憨实的目光的眼睛,曾经给年轻的我带来过撞击般的 感触。从那以后近二十年过去了,荒凉的岷山道,雪封的远山近村,脚上的冻伤 和背上的重负,连同那个脸膛黑污、眼睛和善的驮炭人,都被忙碌的生涯淘去了, 淡忘了。我只是朦胧中觉得自己心里似乎还存留着什么,它常常使我在奔波中稍 稍定神的一瞬感到惶惑。 ⑤所以我感谢六盘山。哪怕是短暂的接触也好,哪怕我还远远不能洞知和理解: 尽管我仍然只能再去投身于我的奔波世界,尽管我深知当我们在顶峰欢呼雀跃之 后,朝下山道上迈出一步就有可能是对这座山峰的永诀。 ⑥我仍然感谢六盘山。它在我成年的心里唤醒的那个印象已经再也不会沉睡了。 当我望着在雪幕后雄伟地缓缓升起的、那颜色灰蒙的静默大山,望着它身上鳞甲 般的丛丛树木,望着它襟裾下茫茫无际的大地上不可思议的梯田村庄的地图时, 我久久地想着这近二十年的时光里经历的一切。从岷山道上那背炭的农民开始, 直到沙沟乡面容坚忍的哲合忍耶回民,许许多多的熟识面影,仿佛在向我启示 着什么 ⑦来到和尚铺,回首望六盘,顶峰和山口已经被山峦遮住了。想起昨天夜宿的杨 河乡,只觉得天关难越。眼前路道分三岔,固原城举步可接。我知道,此别六盘 山就是告别西海固;前面虽路程尚远,但我这次严冬远行的计划已经结束 ⑧巍巍六盘山还在冬雪中无言地默立着,荒瘠的岭脉沿着路左一字排开。我没有 多少惊喜或可数的收获,但我的心中是一片踏实的宁静 ⑨再见,我质朴、刚强的六盘山! (选自《风土与山河》,有删改) 11.文中的六盘山有哪些特点?请加以概括。(4分) 12.文章第②段画线句描写了作者前往六盘山途中所见之景,请分析其表达特色 (6分) 13.文章第④段叙写“我”在岷山道上与背炭农民相遇之事,从全文结构看有何 作用?(4分) 14.作者在文中反复表达“感谢六盘山”,请探究其中的深刻意蕴。(6分) 六、现代文阅读:实用类文本(18分) 阅读下面的文章,完成15~17题 “我就是每天翻译一点
弃的窑洞，仿佛大山的眼睛，含情脉脉地注视着我这个多年前的老友。我们踏着 硬硬的薄雪，体味着这一切，继续走向这苍茫雪谷的纵深处。背上行装迈开大步， 搭上手扶拖拉机快速前行，我们的心已在六盘。 ③人间的事就是这样，当一切都已远逝，当新的世界像江河浪涛一样卷持着自己 浮沉而下的时候，人们有时会回忆起一个遥远的印象。随着成年，随着见识和缺 憾的积累，人们会开始懂得这印象、这心境的可贵。因为它只这么闪烁一瞬，然 后就消失，就熄灭，就永远失而不得了。它在消失和熄灭的时候，带走了你的一 份青春和历史，当你知道已经真的失去了它的时候，你会感到额头上又添了一道 皱纹，你的生命又衰老了一分。 ④我感谢六盘山。因为在我顺着它腰肢的崎岖小道向上攀登时，它为我唤醒了已 经沉睡了的一个印象。那是一个十八岁的我，背负着六十斤重的行囊，在岷山山 地的一座高山上行走的印象。那一天，我和一个背着一篓煤炭的农民并肩走在大 雪覆盖的岷山道上。那农民被压弯的背和煤灰染黑的流淌着道道汗水的脸，还有 那双在黑污中朝我闪着善良憨实的目光的眼睛，曾经给年轻的我带来过撞击般的 感触。从那以后近二十年过去了，荒凉的岷山道，雪封的远山近村，脚上的冻伤 和背上的重负，连同那个脸膛黑污、眼睛和善的驮炭人，都被忙碌的生涯淘去了， 淡忘了。我只是朦胧中觉得自己心里似乎还存留着什么，它常常使我在奔波中稍 稍定神的一瞬感到惶惑。 ⑤所以我感谢六盘山。哪怕是短暂的接触也好，哪怕我还远远不能洞知和理解； 尽管我仍然只能再去投身于我的奔波世界，尽管我深知当我们在顶峰欢呼雀跃之 后，朝下山道上迈出一步就有可能是对这座山峰的永诀。 ⑥我仍然感谢六盘山。它在我成年的心里唤醒的那个印象已经再也不会沉睡了。 当我望着在雪幕后雄伟地缓缓升起的、那颜色灰蒙的静默大山，望着它身上鳞甲 般的丛丛树木，望着它襟裾下茫茫无际的大地上不可思议的梯田村庄的地图时， 我久久地想着这近二十年的时光里经历的一切。从岷山道上那背炭的农民开始， 一直到沙沟乡面容坚忍的哲合忍耶回民，许许多多的熟识面影，仿佛在向我启示 着什么。 ⑦来到和尚铺，回首望六盘，顶峰和山口已经被山峦遮住了。想起昨天夜宿的杨 河乡，只觉得天关难越。眼前路道分三岔，固原城举步可接。我知道，此别六盘 山就是告别西海固；前面虽路程尚远，但我这次严冬远行的计划已经结束。 ⑧巍巍六盘山还在冬雪中无言地默立着，荒瘠的岭脉沿着路左一字排开。我没有 多少惊喜或可数的收获，但我的心中是一片踏实的宁静。 ⑨再见，我质朴、刚强的六盘山！ （选自《风土与山河》，有删改） 11．文中的六盘山有哪些特点？请加以概括。（4 分） 12．文章第②段画线句描写了作者前往六盘山途中所见之景，请分析其表达特色。 （6 分） 13．文章第④段叙写“我”在岷山道上与背炭农民相遇之事，从全文结构看有何 作用？（4 分） 14．作者在文中反复表达“感谢六盘山”，请探究其中的深刻意蕴。（6 分） 六、现代文阅读：实用类文本（18 分） 阅读下面的文章，完成 15～17 题。 “我就是每天翻译一点
①翻译家王永年精通英语、俄语、西班牙语、意大利语。他勤于翻译,译著等身, 《欧·亨利小说全集》《十日谈》《约婚夫妇》,还有《博尔赫斯全集》中绝大 部分的篇章都出自他的译笔。 ②王永年女儿王绛说:“父亲没有留下什么遗言。只是在照顾他的八个月里,讲 到自己的生平,他总是说,你们要做一个正直的人,要好好做学问,要终生学习。 在王绛的印象里,父亲在新华社上班的时候,为了多做一点文学的翻译工作,每 天三四点钟就起来。 ③翻译家赵德明表示,王永年在外语、中文、历史、文化上具有全方位的才学, 并能把原文吃透,译作传神、忠实、精彩,文字也好。尽管因为翻译那些严肃髙 雅、在文学史上已有定论的作品,王永年得到业界内外的推崇,但他却因为翻译 《在路上》,收获了更广泛的关注。英美文学专家陆建德说:“听说他翻译凯鲁 亚克的《在路上》,我很吃惊,这本书年轻人很喜欢,他这样一个资深译者翻译 的多是经典作品,要翻译嬉皮士文化的代表作,是一种挑战,他的勇气和精神令 人钦佩。 ④出版人赵武平回忆说:“以我看,译文的风格再明显,如果没有以准确为基础 就离原作比较远。王先生的翻译没有匠气。他的汉语修养很髙,翻译最明显的特 点是准确、通俗,不会转文。”事实上,生前接受采访时,王永年多次表示自己 并不喜欢《在路上》,但他还是花了十个月时间一点一点把它翻译完。有些人不 能理解,为什么不喜欢还要翻译?他表示:“青菜萝卜各有所好,我不喜欢这样 消极的小说,但可以介绍它是怎么回事。” ⑤有人问他为何翻译了如此多的文学作品,他想了半日,也只是诚实地说:“为 了谋生。”赵武平说:“王先生经历过‘反右’,晚年坦承当时也有‘不由自主 的时候。他翻译作品,在特殊年代里也有一些是‘完成任务’,有些他自己并不 满意,但是他能实话实说。” ⑥或许,王永年留给后世的,除了沉甸甸的文学翻译遗产,就是这种堪为典范的 职业精神。在他看来,世上没什么不好翻译的东西。“反正你看懂原文,你有 定的中文基础,你就能够表达出来。”“我就是每天翻译一点,定时定量,并不 累的 (摘自《文学报》,有删改) 15.文章第②段引用王绛的话,有什么作用?(6分) 6.从文中看,王永年因翻译《在路上》而受到更广泛关注的因素有哪些?(6 分) 17.结合全文,概括王永年在翻译上取得丰硕成就的主要原因。(6分) 七、作文(70分) 18.阅读下面的材料,根据要求作文。(70分 《红楼梦》这本伟大的经典文学作品,是我们共同的记忆,它将一个民族、一个 时代的精神的精华都凝聚于其中,本身就具有一种无限的力量。(苏童) 影响我最大的作品是《钢铁是怎样炼成的》。多少年过去了,那些当年活现在我 脑海里的情景还历历在目。(莫言 中国学生必须背诵几种大部的经典,这种聚集成功的大资产,以供中国著名作家 任意的使用,在文辞的修饰上自然能得到有效的结果。(瑞典语言学家、世界著 名汉学家高本汉) 请以“品读经典”为题写一篇不少于800字的文章
①翻译家王永年精通英语、俄语、西班牙语、意大利语。他勤于翻译，译著等身， 《欧·亨利小说全集》《十日谈》《约婚夫妇》，还有《博尔赫斯全集》中绝大 部分的篇章都出自他的译笔。 ②王永年女儿王绛说：“父亲没有留下什么遗言。只是在照顾他的八个月里，讲 到自己的生平，他总是说，你们要做一个正直的人，要好好做学问，要终生学习。” 在王绛的印象里，父亲在新华社上班的时候，为了多做一点文学的翻译工作，每 天三四点钟就起来。 ③翻译家赵德明表示，王永年在外语、中文、历史、文化上具有全方位的才学， 并能把原文吃透，译作传神、忠实、精彩，文字也好。尽管因为翻译那些严肃高 雅、在文学史上已有定论的作品，王永年得到业界内外的推崇，但他却因为翻译 《在路上》，收获了更广泛的关注。英美文学专家陆建德说：“听说他翻译凯鲁 亚克的《在路上》，我很吃惊，这本书年轻人很喜欢，他这样一个资深译者翻译 的多是经典作品，要翻译嬉皮士文化的代表作，是一种挑战，他的勇气和精神令 人钦佩。” ④出版人赵武平回忆说：“以我看，译文的风格再明显，如果没有以准确为基础， 就离原作比较远。王先生的翻译没有匠气。他的汉语修养很高，翻译最明显的特 点是准确、通俗，不会转文。”事实上，生前接受采访时，王永年多次表示自己 并不喜欢《在路上》，但他还是花了十个月时间一点一点把它翻译完。有些人不 能理解，为什么不喜欢还要翻译？他表示：“青菜萝卜各有所好，我不喜欢这样 消极的小说，但可以介绍它是怎么回事。” ⑤有人问他为何翻译了如此多的文学作品，他想了半日，也只是诚实地说：“为 了谋生。”赵武平说：“王先生经历过‘反右’，晚年坦承当时也有‘不由自主’ 的时候。他翻译作品，在特殊年代里也有一些是‘完成任务’，有些他自己并不 满意，但是他能实话实说。” ⑥或许，王永年留给后世的，除了沉甸甸的文学翻译遗产，就是这种堪为典范的 职业精神。在他看来，世上没什么不好翻译的东西。“反正你看懂原文，你有一 定的中文基础，你就能够表达出来。”“我就是每天翻译一点，定时定量，并不 累的。” （摘自《文学报》，有删改） 15．文章第②段引用王绛的话，有什么作用？（6 分） 16．从文中看，王永年因翻译《在路上》而受到更广泛关注的因素有哪些？（6 分） 17．结合全文，概括王永年在翻译上取得丰硕成就的主要原因。（6 分） 七、作文（70 分） 18．阅读下面的材料，根据要求作文。（70 分） 《红楼梦》这本伟大的经典文学作品, 是我们共同的记忆,它将一个民族、一个 时代的精神的精华都凝聚于其中,本身就具有一种无限的力量。（苏童） 影响我最大的作品是《钢铁是怎样炼成的》。多少年过去了, 那些当年活现在我 脑海里的情景还历历在目。（莫言） 中国学生必须背诵几种大部的经典，这种聚集成功的大资产，以供中国著名作家 任意的使用，在文辞的修饰上自然能得到有效的结果。（瑞典语言学家、世界著 名汉学家高本汉） 请以“品读经典”为题写一篇不少于 800 字的文章