PEOPLE'S HEAORYOH THE UNITED STATES 美国人民的历史 HOWARD ZINN [美]霍华德·津恩著 民出版社
序 读完本书译稿，掩卷长思，第一个感受是：这种观点的 书，在国内久违了。 近十来年在国为读到的美国历史，以丹尼尔·布尔斯廷 的三卷本《美国人)为代表，多以自由主义价值观即美国主 流意识形态贯穿始终。虽然许多著作不乏客观描述和批判 性的评论，但作为整体的美国历史，是从“正面”叙述的，以 积极、开拓、创新、繁荣、自由、多元、吸纳、包容等等为主体 词，以总统执政时期为年号。华盛顿睿智开国，杰斐逊开明 制宪，汉密尔顿远见卓识建银行办工业，富兰克林多古多艺 倡科学兴教育，林肯勇敢坚定解放黑奴统一国土，}罗斯福 力挽狂澜推行新政战胜强敌……，似平美国历史就由这丝 总统伟人的业绩所代表。直到当代，60年代以黑人民权运 动为先锋的“反文化”运动，80年代新保守主义的回潮，世 纪之交高技术推动的所谓“新经济”，如果不是归功于肯足 迪、约翰逊、里根、克林顿这些总统，至少也同以他们名字命 名的时期相联系。 本书呈现的，是一邵以阶级斗争为纲的美国史，大有把 被颠倒的历史重新颇倒过来之势。在这本节中，资本主义 是万恶之源，资本家是元凶：，政客是帮凶，“英雄总统”多为 配角、丑角。主角则是许许多多遭屈辱、被迫害、受剥削的
2 是国人民的历 印第安土菩、黑蚁、妇女、劳丁，还有逃犯、起义者、护服兵役 者、游行示威的群众，以及饱受美国军事侵略和占领的外国 老百姓。他们才是讴歌的英雄，同情的对象。 简言之，《美国人民的历史》是一部“另类”苦。它从美 国下层人民、弱势群体的社会活动中挖掘了“另类”史斜，是 揭露和批判美国的阶级压迫和剥)的生动教材。 作者霞华德·津恩是美国历史学家、剧作家，波士顿大 学退休政治学教授。他反对基辛格的名言“历史就是国家 的记录”，拒绝“从统治者、征服者、外交家、领导人的视点来 叙述历史”，而要猫绘从上流社会以外的人民眼中那众充满 着侵略、暴力、饥饿和剥削的世界。 津恩说，“任何一个国家的历史，…都揭示了统治者 和被统治者之问、奴隶主和奴隶之间、资本家和工人之间、 种族和性别压迫与被压迫之间尖锐的利益冲突。”所谓“美 利坚合众国”，从来就不是一个代表着全体人民一致利益 的共同体，而是统治阶级掌握的政府通过政治、文化手 段，把人民笼络起来的一张大网。“政府的目标就是三息 上层社会的争执，抑制社会底层的反叛，保持现行制度长 期稳定。” 本书升篇即详细描迷了英国人入侵北美，对原始部族 过行残暴的屠柔和惊夺的过程。欧洲移民以内心深藏着的 虚伪和狡诈为驱动力，弱肉强食，以忽报德，用印第安人 的鲜血为代价，换取了建立在私有制基础上的美利圣文 明。 美国不是“生来自由”的，而是生来就有奴隶和自由人、 主子和奴仆、佃农和地主、穷汉和富翁之分。《独立宣言》中 的“人人生而平等”，并不包含印第安人、黑人、好女。宣言
序3 发表后第四天，在波士顿征兵广场上，富人掏钱免除了其 役，而穷人只能入伍出征。传统的美国历史书强调的是北 美殖民地人民团柒反抗英国侵略，从而掩盖了内的缴：的 阶级斗争。“《独立宣言》的真正内函在于：由重要人士组战 的上层阶层需要大堂的美国人来反抗英国人，但他们又不 希望彻底汀破150年间建立发展起来的财富和权利关系格 局。”开国先父们的种种神话该揭穿了。他们不是追求真正 平等的正人君子，他们只是在统治势力之间建立积方均衡 关系，而从来没有在阶级之问建立均衡。 英国人的殖民统治被推翻后，美国人继续西进。1828 年当选总统的安德鲁·杰克逊在津恩笔下是“一个土地投机 者、批发商、贩卖奴隶的商人，也是美国早期历史上印第安 人最凶恶的敌人”。通过救骗和掠夺，美国侵占了墨西哥的 大片领土，在广寝富饶的西部建立起自己的帝国主义统治。 本书痛斥美国的海外扩张。津恩指出，是资本主义和 民族主义这对孪生兄弟在驱使美国一次次地发动和参与海 外战争；同时，海外冒险活动也有利于统治阶级缓和国内罢 工和抗议活动的冲击，虽然美国政治精英未必是有意识地 策划了战争，去平息国内阶级冲突。在他心目中，“爱国主 义的极端行为就是战争，”“爱国主义向来不失为一种把阶 级仇恨淹没在维护国家团结的口号中的方法。” 津恩甚至认为，不但美国对菲律宾的战争和第一次世 界大战不是义战，连反法西斯战争都未必值得颂扬。希特 勒德国固然可恶，但美英苏等反法西斯国家的政府同希特 勒德国并无本质差别。他举例说，美国在太平洋战争期问 对日裔美国人的关押迫害，同法西斯行径如出一辙。美英 苏对即将战败的德国狂轰监炸，美国向广岛、长崎投放原了
4美国人民的历史 弹，都应归入战争罪行一类 二次大战之后，帝国主义、种族主义、极权主义、军国主 义照旧存在，而且变本加厉。美苏两国以远胜于法西斯国 家的罕事机器，在更大的世界茫围为争夺霸权。“它们也都 谋求对自己的人民实行控制以巩固自己的统治，只不这各 有各的办法一在苏联更野蛮一些，而在美国则更老练一 些。” 对美国在0一70年代进行的越南战争和1991年发动 的海湾战争，作者也进行了类似的道义谴责，对越南和伊拉 克的涂炭百蛀寄予深切的同·青，重彩描绘了美国国内的反 战示威。 美国民主的虚伪，在津恩笔下得到淋漓尽致的揭露。 民意调查明明显示绝大多数的选民赞成增加对百万窝翁的 征税，但轮流执政的共和、民主两党从来对此都是置若罔 闻，因为它们的后台是大公司大老板。从水门事件到同大 财团相互勾结，政界丑闻接连不断。共和党的尼克松和基 辛格，是津恩眼中最无耻的当代政客。对民主党领导人，津 恩还相对手下留情。他讥讽道，美国的总统选举，就是公民 每4年去一次投票站，在两个性格不令人生厌、观点正统、 肤色白皙、衣冠楚楚的英国人后裔中何做选译。 百分之一的美国人占有全国三分之二的财富，是作者 反复强周的事实。在穷人队伍中，黑人、拉美裔、妇女仍然 首当其冲。美国正在分裂成巨富郑赤贫两个阶级，而没有 一位主流政治家会谈到这一点。政府面对贫困群体的抗议 声浪.一手拉拢一用经济诱饵把少数穷人吸纳到现存制 度之中；另一手弹压一用暴力驱敬抗议的组织。监狱人 满为患，当然是穷人居多，因为富人不需要犯罪就能得到他