汉译世界学术名著丛书 论美国的民主 上卷 [法]托克维尔著
汉译世界学术名著丛书 论美国的民主 上卷 〔法)托克维尔著 董果良译 商务印书馆 1995年·北京
汉 译 世 界 学 术 名 著 丛 书 论 美 国 的 民 主 上 卷 〔 法 〕 托 克 维 尔 著 董 果 良 译 商 务 印 书 馆 １ ９ ９ ５ 年 · 北 京
QUVRES PAPIERS ET CORRESPONDANCES D'ALEXIS DE TOCQUEVILLE Edition definitive sous la direction de JP.MAYER DeLa Demoeratie en a merique INTRODUCTION PAR HAROLD J,LASKI Gallimard,Paris,1951. 根据加利马尔出版社巴黎1951年版本译出
AＵ Ｖ Ｒ Ｅ Ｓ Ｐ Ａ Ｐ Ｉ Ｅ Ｒ Ｓ Ｅ Ｔ Ｃ Ｏ Ｒ Ｒ Ｅ Ｓ Ｐ Ｏ Ｎ Ｄ Ａ Ｎ Ｃ Ｅ Ｓ Ｄ ’ Ａ Ｌ Ｅ Ｘ Ｉ Ｓ Ｄ Ｅ Ｔ Ｏ Ｃ Ｑ Ｕ Ｅ Ｖ Ｉ Ｌ Ｌ Ｅ Ｅ Bｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ｄ é ｆ ｉ ｎ ｉ ｔ ｉ ｖ ｅ ｓ ｏ ｕ ｓ ｌ ａ ｄ ｉ ｒ ｅ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ｄ ｅ Ｊ — Ｐ ． Ｍ Ａ Ｙ Ｅ Ｒ Ｄ ｅ Ｌ ａ Ｄ é ｍ ｏ ｅ ｒ ａ ｔ ｉ ｅ ｅ ｎ Ａ ｍ é ｒ ｉ ｑ ｕ ｅ Ｉ Ｎ Ｔ Ｒ Ｏ Ｄ Ｕ Ｃ Ｔ Ｉ Ｏ Ｎ Ｐ Ａ Ｒ Ｈ Ａ Ｒ Ｏ Ｌ Ｄ Ｊ ， Ｌ Ａ Ｓ Ｋ Ｉ Ｇ ａ ｌ ｉ ｍ ａ ｒ ｄ ， Ｐ ａ ｒ ｉ ｓ ， １ ９ ５ １ ． 根 据 加 利 马 尔 出 版 社 巴 黎 １ ９ ５ １ 年 版 本 译 出
汉译世界学术名著丛书 出版说明 我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起，更致力于 翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作，同时适当介绍当代具 有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助，三十年来印行不下三 百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头 脑，才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富 和学术价值，为学人所熟知，毋需赘述。这些译本过去以单行本印行， 难见系统，汇编为丛书，才能相得益彰，蔚为大观，既便于研读查考， 又利于文化积累。为此，我们从1981年至1989年先后分五辑印行了 名著二百三十种。今后在积累单本著作的基础上将陆续以名著版印 行。由于采用原纸型，译文未能重新校订，体例也不完全统一，凡是 原来译本可用的序跋，都一仍其旧，个别序跋予以订正或删除。读书 界完全懂得要用正确的分析态度去研读这些著作，汲取其对我有用的 精华，别除其不合时宜的糟粕，这一点也无需我们多说。希望海内外 读书界、著译界给我们批评、建议，帮助我们把这套丛书出好。 商务印书馆编辑部 1991年6月
汉 译 世 界 学 术 名 著 丛 书 出 版 说 明 我 馆 历 来 重 视 移 译 世 界 各 国 学 术 名 著 。 从 五 十 年 代 起 ， 更 致 力 于 翻 译 出 版 马 克 思 主 义 诞 生 以 前 的 古 典 学 术 著 作 ， 同 时 适 当 介 绍 当 代 具 有 定 评 的 各 派 代 表 作 品 。 幸 赖 著 译 界 鼎 力 襄 助 ， 三 十 年 来 印 行 不 下 三 百 余 种 。 我 们 确 信 只 有 用 人 类 创 造 的 全 部 知 识 财 富 来 丰 富 自 己 的 头 脑 ， 才 能 够 建 成 现 代 化 的 社 会 主 义 社 会 。 这 些 书 籍 所 蕴 藏 的 思 想 财 富 和 学 术 价 值 ， 为 学 人 所 熟 知 ， 毋 需 赘 述 。 这 些 译 本 过 去 以 单 行 本 印 行 ， 难 见 系 统 ， 汇 编 为 丛 书 ， 才 能 相 得 益 彰 ， 蔚 为 大 观 ， 既 便 于 研 读 查 考 ， 又 利 于 文 化 积 累 。 为 此 ， 我 们 从 １ ９ ８ １ 年 至 １ ９ ８ ９ 年 先 后 分 五 辑 印 行 了 名 著 二 百 三 十 种 。 今 后 在 积 累 单 本 著 作 的 基 础 上 将 陆 续 以 名 著 版 印 行 。 由 于 采 用 原 纸 型 ， 译 文 未 能 重 新 校 订 ， 体 例 也 不 完 全 统 一 ， 凡 是 原 来 译 本 可 用 的 序 跋 ， 都 一 仍 其 旧 ， 个 别 序 跋 予 以 订 正 或 删 除 。 读 书 界 完 全 懂 得 要 用 正 确 的 分 析 态 度 去 研 读 这 些 著 作 ， 汲 取 其 对 我 有 用 的 精 华 ， 剔 除 其 不 合 时 宜 的 糟 粕 ， 这 一 点 也 无 需 我 们 多 说 。 希 望 海 内 外 读 书 界 、 著 译 界 给 我 们 批 评 、 建 议 ， 帮 助 我 们 把 这 套 丛 书 出 好 。 商 务 印 书 馆 编 辑 部 １ ９ ９ １ 年 ６ 月
目 录 译者序言 第十二版序 绪论 第一部分 第一章北美的外貌… 22 第二章英裔美国人的来源及其对他们未来的重大影响 33 英裔美国人的法律和习惯的某些特点的产生原因… 55 第三章英裔美国人的社会情况 58 英裔美国人社会情况的突出特点在于它本质上是民主的 58 英裔美国人社会情况的政治后果… 67 第四章美国的人民主权原则 69 第五章在叙述联邦政府之前必须先研究各州的过去 73 美因的乡镇组织…… 74 乡镇的规模…… 76 新英格兰的乡镇政权 76 乡镇的生活…… 80 新英格兰的乡镇精神 83 新英格兰的县… 86 新英格兰的行政… 87 美国行政概况 100 关于州… 104 州的立法权 105
目 录 译 者 序 言 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ 第 十 二 版 序 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ 绪 论 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ４ 第 一 部 分 第 一 章 北 美 的 外 貌 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ ２ 第 二 章 英 裔 美 国 人 的 来 源 及 其 对 他 们 未 来 的 重 大 影 响 … … … … ３ ３ 英 裔 美 国 人 的 法 律 和 习 惯 的 某 些 特 点 的 产 生 原 因 … … … … … … … … ５ ５ 第 三 章 英 裔 美 国 人 的 社 会 情 况 … … … … … … … … … … … … … … ５ ８ 英 裔 美 国 人 社 会 情 况 的 突 出 特 点 在 于 它 本 质 上 是 民 主 的 … … … … … ５ ８ 英 裔 美 国 人 社 会 情 况 的 政 治 后 果 … … … … … … … … … … … … … … ６ ７ 第 四 章 美 国 的 人 民 主 权 原 则 … … … … … … … … … … … … … … … ６ ９ 第 五 章 在 叙 述 联 邦 政 府 之 前 必 须 先 研 究 各 州 的 过 去 … … … … … ７ ３ 美 国 的 乡 镇 组 织 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ７ ４ 乡 镇 的 规 模 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ７ ６ 新 英 格 兰 的 乡 镇 政 权 … … … … … … … … … … … … … … … … … … ７ ６ 乡 镇 的 生 活 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ８ ０ 新 英 格 兰 的 乡 镇 精 神 … … … … … … … … … … … … … … … … … … ８ ３ 新 英 格 兰 的 县 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ８ ６ 新 英 格 兰 的 行 政 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ８ ７ 美 国 行 政 概 况 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ ０ ０ 关 于 州 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ ０ ４ 州 的 立 法 权 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ ０ ５