③葛洛尼阿工程师是第一次参加这样的下水典礼的。他兴致勃勃地打量着看台上其他穿 着盛装的宾客,完全沉醉在造船厂这一阴森、无情的奇观之中,手中拐杖的银柄有节奏地和 着由好几个军乐队演奏的各种进行曲,敲击着他就座的贵宾席前的栏杄。号令被乐曲声所淹 没,但自由的劳工们和丧失了人身自由的囚徒们还是行动了起来。他们像一群不会说话的蚂 蚁,习惯地、熟练地摆弄着手中的绳索、铁链和棍棒,仿佛毎个人都被牵在-根无形的绳子 ④葛洛尼阿的座位正对着离船首大约五十来步的地方,是最好的座位之一。尽管他对这 种送船下水的方式所带来的巨大危险早有所闻,然而单凭耳闻还很难想象出事情的究竟。是 的,他甚至还隐隐约约抱着这样的看法:一个本来就已堕落了的罪人,如果能通过这一勇敢 举动,或者为公众的利益毁灭自身,或者获得自己的新生,这是很人道的事情,没有什么不 好。但是此刻,除了支撑船首的那根木桩之外,其他的都已被打掉。劳工们已被召回,水手 们登上了甲板,最后,连响彻远方的乐曲也戛然而止,只剩下一阵急骤的鼓点声沉闷而单调 地在造船厂阴森的高墙四周回荡。没过一会儿,连这鼓点也消失了。突然,只见一个人,身 着红色囚服,拖曳着笨重的钉鞋,穿过铺石路面,迎着大船踽踽走来。他手里拎着一柄大铁 锤,渐渐地靠近大船,迟疑地把大锤举了起来。当他渺小的身躯离大船很近,拱起的船身像 黑色的巨翼完全覆盖住他的时候,锤子便开始在木桩上小心翼翼地啄着、叩着,但终于又滑 落下来,像先前那样被囚徒低低地拎在手里。 ⑤大船和观众上空笼罩着一片凶险的寂静。葛洛尼阿发现自己在颤抖,手杖的银柄不自 觉地和着锤子那小心翼翼的轻叩声在敲击着。那微弱的手杖敲击声好像传到了囚徒耳中似 的,他猛然求援似地转过身子。葛洛尼阿可以清楚地看岀被判终身服役的囚徒的绿帽子上的 编号:3222就在他目光落在编号上的同时,似乎透过那编号看到了一个颤抖的微笑。微 笑着的囚徒露出了牙齿,他的眼睛缓缓地环视着四周,仿佛要将大船、观众、高墙和天空
③葛洛尼阿工程师是第一次参加这样的下水典礼的。他兴致勃勃地打量着看台上其他穿 着盛装的宾客，完全沉醉在造船厂这一阴森、无情的奇观之中，手中拐杖的银柄有节奏地和 着由好几个军乐队演奏的各种进行曲，敲击着他就座的贵宾席前的栏杆。号令被乐曲声所淹 没，但自由的劳工们和丧失了人身自由的囚徒们还是行动了起来。他们像一群不会说话的蚂 蚁，习惯地、熟练地摆弄着手中的绳索、铁链和棍棒，仿佛每个人都被牵在一根无形的绳子 上。 ④葛洛尼阿的座位正对着离船首大约五十来步的地方，是最好的座位之一。尽管他对这 种送船下水的方式所带来的巨大危险早有所闻，然而单凭耳闻还很难想象出事情的究竟。是 的，他甚至还隐隐约约抱着这样的看法：一个本来就已堕落了的罪人，如果能通过这一勇敢 举动，或者为公众的利益毁灭自身，或者获得自己的新生，这是很人道的事情，没有什么不 好。但是此刻，除了支撑船首的那根木桩之外，其他的都已被打掉。劳工们已被召回，水手 们登上了甲板，最后，连响彻远方的乐曲也戛然而止，只剩下一阵急骤的鼓点声沉闷而单调 地在造船厂阴森的高墙四周回荡。没过一会儿，连这鼓点也消失了。突然，只见一个人，身 着红色囚服，拖曳着笨重的钉鞋，穿过铺石路面，迎着大船踽踽走来。他手里拎着一柄大铁 锤，渐渐地靠近大船，迟疑地把大锤举了起来。当他渺小的身躯离大船很近，拱起的船身像 黑色的巨翼完全覆盖住他的时候，锤子便开始在木桩上小心翼翼地啄着、叩着，但终于又滑 落下来，像先前那样被囚徒低低地拎在手里。 ⑤大船和观众上空笼罩着一片凶险的寂静。葛洛尼阿发现自己在颤抖，手杖的银柄不自 觉地和着锤子那小心翼翼的轻叩声在敲击着。那微弱的手杖敲击声好像传到了囚徒耳中似 的，他猛然求援似地转过身子。葛洛尼阿可以清楚地看出被判终身服役的囚徒的绿帽子上的 编号：3222。就在他目光落在编号上的同时，似乎透过那编号看到了一个颤抖的微笑。微 笑着的囚徒露出了牙齿，他的眼睛缓缓地环视着四周，仿佛要将大船、观众、高墙和天空一
古脑儿攫进他那最后的、贪婪的目光里。但他又蓦地转向大船,就好像那大船会在他背后不 待他动手便狡黠地自己挣脱似的。他一动不动地呆立了片刻,手里低低地拎着那柄铁锤,慢 慢地举了起来…场地上空掠过一声呻吟,不知是发自观众、发自大船咯吱作响的骨架,还 是发自囚犯的内心。随着这呻吟,他开始向木桩砸去:一下,两下,跳过来蹦过去,灵活得 像黄鼬,凶猛得像公牛;三下,四下,人们不再数是第几下了。大船嘎嘎地响着,这音响和 他嗓子里随着锤子的击打发岀的声音混在一起。突然,又是-击,大船猛地向前一蹿,囚徒 也跳了起来,像是要自卫似的把锤子朝着这突然震颤起来的大船劈头掷去。接着又是一跃。 当众人失声惊叫着用手掩住面孔的当儿,他却突然站住了,好像沉浸在梦幻中一般。大船震 撼着,发出嘎嘎的响声,从他身上呼啸而下。 ⑥这一仅持续了片断的场面,却激起一片激动而又意味深长的呼喊。这喊声从大船的背 后腾起,掠过留在地上的一道血迹,立即就有几个囚徒走过来用刷子清除掉了血污。 ⑦在众人的喝彩声中,葛洛尼阿也发出一声尖叫。随着这声尖叫,他立下了一个誓言。 这誓言从它产生的第一刻起就包含着一个核心,核心里孕育着一幅干船坞的雏形。 ⑧他似乎事先也已预料到,倘若把促使自己制定这一蓝图的真正原因声张出来,自己就 注定要成为笑柄。因而,他仅仅把诸如公共福利、人类进步等说成是自己的动机。而当船坞 连同坞体、闸门,冲破层层阻力,终于竣工之后,却发生了这样的事情:当发明人自认为已 经摆脱了苦役船囚犯的痛苦的微笑,那在生的希望和死的恐惧中挣扎的微笑的时候,却被一 个囚徒的锤子所击倒。当时他正从干船坞旁边的空场上走过。一个囚徒头戴标志终身监禁的 绿色棉帽,身后拖着脚镣,从容地走来。他绕着葛洛尼阿慢慢兜着圈子,圈孑子越兜越小,最 后终于到了他的面前。葛洛尼阿首先注意到的显然只是神秘的数字。他一下子惊呆了。而就 在这时那人挥舞着大锤子大吼一声:“你就是那个要进步的家伙,你夺走了我们通往自由的 路,你也下地狱去吧!”匆匆赶来的警卫们照料着奄奄一息的葛洛尼阿,看到他又一次睁开
古脑儿攫进他那最后的、贪婪的目光里。但他又蓦地转向大船，就好像那大船会在他背后不 待他动手便狡黠地自己挣脱似的。他一动不动地呆立了片刻，手里低低地拎着那柄铁锤，慢 慢地举了起来……场地上空掠过一声呻吟，不知是发自观众、发自大船咯吱作响的骨架，还 是发自囚犯的内心。随着这呻吟，他开始向木桩砸去：一下，两下，跳过来蹦过去，灵活得 像黄鼬，凶猛得像公牛；三下，四下，人们不再数是第几下了。大船嘎嘎地响着，这音响和 他嗓子里随着锤子的击打发出的声音混在一起。突然，又是一击，大船猛地向前一蹿，囚徒 也跳了起来，像是要自卫似的把锤子朝着这突然震颤起来的大船劈头掷去。接着又是一跃。 当众人失声惊叫着用手掩住面孔的当儿，他却突然站住了，好像沉浸在梦幻中一般。大船震 撼着，发出嘎嘎的响声，从他身上呼啸而下。 ⑥这一仅持续了片断的场面，却激起一片激动而又意味深长的呼喊。这喊声从大船的背 后腾起，掠过留在地上的一道血迹，立即就有几个囚徒走过来用刷子清除掉了血污。 ⑦在众人的喝彩声中，葛洛尼阿也发出一声尖叫。随着这声尖叫，他立下了一个誓言。 这誓言从它产生的第一刻起就包含着一个核心，核心里孕育着一幅干船坞的雏形。 ⑧他似乎事先也已预料到，倘若把促使自己制定这一蓝图的真正原因 ．．．．声张出来，自己就 注定要成为笑柄。因而，他仅仅把诸如公共福利、人类进步等说成是自己的动机。而当船坞 连同坞体、闸门，冲破层层阻力，终于竣工之后，却发生了这样的事情：当发明人自认为已 经摆脱了苦役船囚犯的痛苦的微笑，那在生的希望和死的恐惧中挣扎的微笑的时候，却被一 个囚徒的锤子所击倒。当时他正从干船坞旁边的空场上走过。一个囚徒头戴标志终身监禁的 绿色棉帽，身后拖着脚镣，从容地走来。他绕着葛洛尼阿慢慢兜着圈子，圈子越兜越小，最 后终于到了他的面前。葛洛尼阿首先注意到的显然只是神秘的数字。他一下子惊呆了。而就 在这时那人挥舞着大锤子大吼一声：“你就是那个要进步的家伙，你夺走了我们通往自由的 路，你也下地狱去吧！”匆匆赶来的警卫们照料着奄奄一息的葛洛尼阿，看到他又一次睁开