难句解析 ③生以乡人子谒余。 生,年青人。文中指马生,即马君则。乡人 子,同乡人的子女(晚辈)。以,凭借。全 句译作:马生以同乡晚辈的身份来拜见我。 ④其将归见其亲也,余故道为学之难以告之。 第一个“其”,代“他”(马生),第二个 “其”代“他的”(马生的)。故,特意。 全句译作:马生将要回家探望他的父母时, 我特意讲述自己过去求学的艰苦来告诉他
难句解析 ③生以乡人子谒余。 生，年青人。文中指马生，即马君则。乡人 子，同乡人的子女（晚辈）。以，凭借。全 句译作：马生以同乡晚辈的身份来拜见我。 ④其将归见其亲也，余故道为学之难以告之。 第一个“其”，代“他”（马生），第二个 “其”代“他的”（马生的）。故，特意。 全句译作：马生将要回家探望他的父母时， 我特意讲述自己过去求学的艰苦来告诉他
余幼时郎嗜学。家贫,无从致书以观, 就爱好读书 没有办法买到 无从:无由 每假借于藏书之家,手自笔录,计日以还。天 常常藏有书人家抄录计算来送 假借:同义 以:而, 大寒,砚 冰坚, 手指不 砚台里(墨汁)结成坚硬的冰 可屈伸,弗之怠。录毕,走送之,不敢稍逾约 弯屈伸直不停止抄书赶快超过约定的 否定句代词作宾语前置之指抄书
余幼时即嗜学。家贫，无从 致书以观， 每假借于藏书之家，手自笔录，计日以还。天 大寒，砚 冰 坚， 手指不 可屈伸，弗之怠。录毕，走送之，不敢稍逾约。 就爱好读书 没有办法买到 无从:无由 常常 藏有书人家 抄录 计算 来 送还 假借:同义 以:而，便，就 砚台里(墨汁) 结成坚硬的冰 弯屈伸直不停止 抄书 赶快 超过约定的期限 否定句代词作宾语前置 之:指抄书
译文 我小时候就特别喜欢读书。家 里贫穷,没有办法买书来读,常常 向藏书的人家去借,(借来)就亲 书抄写,计算着日期按时送还。天 很冷时,砚池里的水结成坚硬的冰, 手指(冻得)不能弯曲和伸直,也 不因此停止。抄写完了,赶快送还 借书,不敢稍稍超过约定的期限
译文 我小时候就特别喜欢读书。家 里贫穷，没有办法买书来读，常常 向藏书的人家去借，（借来）就亲 书抄写，计算着日期按时送还。天 很冷时，砚池里的水结成坚硬的冰， 手指（冻得）不能弯曲和伸直，也 不因此停止。抄写完了，赶快送还 借书，不敢稍稍超过约定的期限