编者导言 名发表了《政府片论》。此书是由威廉·布莱克斯通的《英国 法律诠释》导言中的某些论点引起的。作者匿名,书中有些 批评又写得冗长琐屑,但《片论》却得到了相当大的成功。人 们把它归之于许多名人的手笔,如曼斯菲尔德勋爵、卡姆登 勋爵,以及邓宁,即后来的阿什伯顿勋爵。据边沁自己说,曼 斯菲尔德赞扬这本书,因为他不喜欢布莱克斯通。这本书还 使谢尔本勋爵亲自来拜访边沁。这是一位学识渊博的政治家 这次拜访奠定了他们之间亲密的友谊,直到谢尔本去世为止。 边沁常到谢尔本在湖区①鲍伍德地方的邸宅里去住。他在那 里认识了很多能干的人和可爱的妇女。很久以后他写道:“我 从那颗心灵中所得到的感情以及我在那一座邸宅中所结交的 朋友,虽然并未使我完全忠实于人类的伟大事业,却也使这 种忠诚精神得到了初步的发展。”得到像谢尔本这样一个人的 推崇,对于边沁这样一个完全不适于问世的、羞涩和神经质 的青年人来说,自然成为希望和信心的泉源。因此,与谢尔 本结交就成了边沁一生事业的转折点。在那一时期,边沁还 开始跟莫尔莱和达兰贝尔等外国名人通信。他逐渐有了一些 亲密的朋友,他们把他看成自己的导师。这些早年的门徒包 括林德、威尔逊和罗米利。1780年他把《道德与立法原理 书写完并刊印出来,可是没有发表。他自己的思考和朋友们 的批评都指出书中存在着种种缺点,因此他决定把此书保留 起来,直到订正了以后才发表。他曾把一部未发表的抄本送 到鲍伍德去,这时他就无法阻止谢尔本把此书拿在早餐桌上 英国北部湖泊地区。——译者
名 发 表 了 《 政 府 片 论 》 。 此 书 是 由 威 廉 · 布 莱 克 斯 通 的 《 英 国 法 律 诠 释 》 导 言 中 的 某 些 论 点 引 起 的 。 作 者 匿 名 ， 书 中 有 些 批 评 又 写 得 冗 长 琐 屑 ， 但 《 片 论 》 却 得 到 了 相 当 大 的 成 功 。 人 们 把 它 归 之 于 许 多 名 人 的 手 笔 ， 如 曼 斯 菲 尔 德 勋 爵 、 卡 姆 登 勋 爵 ， 以 及 邓 宁 ， 即 后 来 的 阿 什 伯 顿 勋 爵 。 据 边 沁 自 己 说 ， 曼 斯 菲 尔 德 赞 扬 这 本 书 ， 因 为 他 不 喜 欢 布 莱 克 斯 通 。 这 本 书 还 使 谢 尔 本 勋 爵 亲 自 来 拜 访 边 沁 。 这 是 一 位 学 识 渊 博 的 政 治 家 ， 这 次 拜 访 奠 定 了 他 们 之 间 亲 密 的 友 谊 ， 直 到 谢 尔 本 去 世 为 止 。 边 沁 常 到 谢 尔 本 在 湖 区 ① 鲍 伍 德 地 方 的 邸 宅 里 去 住 。 他 在 那 里 认 识 了 很 多 能 干 的 人 和 可 爱 的 妇 女 。 很 久 以 后 他 写 道 ： “ 我 从 那 颗 心 灵 中 所 得 到 的 感 情 以 及 我 在 那 一 座 邸 宅 中 所 结 交 的 朋 友 ， 虽 然 并 未 使 我 完 全 忠 实 于 人 类 的 伟 大 事 业 ， 却 也 使 这 种 忠 诚 精 神 得 到 了 初 步 的 发 展 。 ” 得 到 像 谢 尔 本 这 样 一 个 人 的 推 崇 ， 对 于 边 沁 这 样 一 个 完 全 不 适 于 问 世 的 、 羞 涩 和 神 经 质 的 青 年 人 来 说 ， 自 然 成 为 希 望 和 信 心 的 泉 源 。 因 此 ， 与 谢 尔 本 结 交 就 成 了 边 沁 一 生 事 业 的 转 折 点 。 在 那 一 时 期 ， 边 沁 还 开 始 跟 莫 尔 莱 和 达 兰 贝 尔 等 外 国 名 人 通 信 。 他 逐 渐 有 了 一 些 亲 密 的 朋 友 ， 他 们 把 他 看 成 自 己 的 导 师 。 这 些 早 年 的 门 徒 包 括 林 德 、 威 尔 逊 和 罗 米 利 。 １ ７ ８ ０ 年 他 把 《 道 德 与 立 法 原 理 》 一 书 写 完 并 刊 印 出 来 ， 可 是 没 有 发 表 。 他 自 己 的 思 考 和 朋 友 们 的 批 评 都 指 出 书 中 存 在 着 种 种 缺 点 ， 因 此 他 决 定 把 此 书 保 留 起 来 ， 直 到 订 正 了 以 后 才 发 表 。 他 曾 把 一 部 未 发 表 的 抄 本 送 到 鲍 伍 德 去 ， 这 时 他 就 无 法 阻 止 谢 尔 本 把 此 书 拿 在 早 餐 桌 上 ８ 编 者 导 言 ① 英 国 北 部 湖 泊 地 区 。 — — 译 者
编者导言 来款待夫人小姐们了。谢尔本还把此书的校样送给卡姆顿和 阿什伯顿看,他们两人似乎比那些女士们更加认为这本书的 内容很深奥。 1785至1787年边沁在欧洲大陆上作了一次漫长的旅 行。他最小的弟弟塞缪尔——杰出的海军建筑师和工程师 在俄国叶卡捷琳娜二世那里已经工作了几年。这一情形 促使边沁取道法国、意大利、地中海东岸和君士坦丁堡到俄 国去观光。他在俄国住了将近两年,这一段时间他主要是在 克里科夫城附近他弟弟的工厂里度过的。他在这里住的时候, 写出了《为高利贷辩护》,这是他的短论中最著名的一篇。边 沁认为俄国没有多大趣味。一个野蛮民族,经由那富有哲学 思想的女皇颁发的御旨而文明化了—这种幻象,如加以细 看,便愈来愈模糊了。那种驱使学者去硏究原始民族的习惯 与观念的好奇心在边沁身上是完全不存在的。长期旅居 远离他所喜爱的一切—一使边沁感到厌倦。用他自己的话来 说,他是悄悄地溜出了俄国的国土。1787年12月,他到了柏 林,取道荷兰回到了祖国。长年在欧洲旅行,对于边沁的思 想看来简直没有发生影响,在他问世的著作中也几乎没有留 下任何痕迹,这正表明了边沁的特性。他终身是一个分析家 而不是一个观察家。 他回到英国之后不久,就和迪蒙认识了,此人在宣扬他 的声誉与扩大他的影响方面起了很大的作用。迪蒙是一位日 内瓦公民,由于政治纷争而被迫成为流亡者。他是由罗米利 的介绍而与边沁认识的。迪蒙不是一位深刻或富于创见性的 思想家,但他却是感受新思想敏锐得惊人的奇才。他还有
来 款 待 夫 人 小 姐 们 了 。 谢 尔 本 还 把 此 书 的 校 样 送 给 卡 姆 顿 和 阿 什 伯 顿 看 ， 他 们 两 人 似 乎 比 那 些 女 士 们 更 加 认 为 这 本 书 的 内 容 很 深 奥 。 １ ７ ８ ５ 至 １ ７ ８ ７ 年 边 沁 在 欧 洲 大 陆 上 作 了 一 次 漫 长 的 旅 行 。 他 最 小 的 弟 弟 塞 缪 尔 — — 杰 出 的 海 军 建 筑 师 和 工 程 师 — — 在 俄 国 叶 卡 捷 琳 娜 二 世 那 里 已 经 工 作 了 几 年 。 这 一 情 形 促 使 边 沁 取 道 法 国 、 意 大 利 、 地 中 海 东 岸 和 君 士 坦 丁 堡 到 俄 国 去 观 光 。 他 在 俄 国 住 了 将 近 两 年 ， 这 一 段 时 间 他 主 要 是 在 克 里 科 夫 城 附 近 他 弟 弟 的 工 厂 里 度 过 的 。 他 在 这 里 住 的 时 候 ， 写 出 了 《 为 高 利 贷 辩 护 》 ， 这 是 他 的 短 论 中 最 著 名 的 一 篇 。 边 沁 认 为 俄 国 没 有 多 大 趣 味 。 一 个 野 蛮 民 族 ， 经 由 那 富 有 哲 学 思 想 的 女 皇 颁 发 的 御 旨 而 文 明 化 了 — — 这 种 幻 象 ， 如 加 以 细 看 ， 便 愈 来 愈 模 糊 了 。 那 种 驱 使 学 者 去 研 究 原 始 民 族 的 习 惯 与 观 念 的 好 奇 心 在 边 沁 身 上 是 完 全 不 存 在 的 。 长 期 旅 居 — — 远 离 他 所 喜 爱 的 一 切 — — 使 边 沁 感 到 厌 倦 。 用 他 自 己 的 话 来 说 ， 他 是 悄 悄 地 溜 出 了 俄 国 的 国 土 。 １ ７ ８ ７ 年 １ ２ 月 ， 他 到 了 柏 林 ， 取 道 荷 兰 回 到 了 祖 国 。 长 年 在 欧 洲 旅 行 ， 对 于 边 沁 的 思 想 看 来 简 直 没 有 发 生 影 响 ， 在 他 问 世 的 著 作 中 也 几 乎 没 有 留 下 任 何 痕 迹 ， 这 正 表 明 了 边 沁 的 特 性 。 他 终 身 是 一 个 分 析 家 而 不 是 一 个 观 察 家 。 他 回 到 英 国 之 后 不 久 ， 就 和 迪 蒙 认 识 了 ， 此 人 在 宣 扬 他 的 声 誉 与 扩 大 他 的 影 响 方 面 起 了 很 大 的 作 用 。 迪 蒙 是 一 位 日 内 瓦 公 民 ， 由 于 政 治 纷 争 而 被 迫 成 为 流 亡 者 。 他 是 由 罗 米 利 的 介 绍 而 与 边 沁 认 识 的 。 迪 蒙 不 是 一 位 深 刻 或 富 于 创 见 性 的 思 想 家 ， 但 他 却 是 感 受 新 思 想 敏 锐 得 惊 人 的 奇 才 。 他 还 有 一 编 者 导 言 ９
编者导言 种条理分明而又生动感人的表达手法,这是深受法国文学与 语言熏陶的人所具有的特色。迪蒙自己无法赢得声誉,但他 为之效力的两位伟人一一边沁和米拉波的名望,他却分有其 荣而无愧。1789年,边沁终于发表了《道德与立法原理导 论》。他构思此书达15年之久。他在序言里说,继这部导论 之后,还要出版一系列的著作,详细讨论法律的各个主要部 门。尽管边沁发现即使享有高龄仍然不足以实现他所提的计 划,这部导论本身却已充分给他的权威和声誉奠定了巩固的 基础。约在此时,法国召开了留名千古的三级会议。当时法 国人依然沉湎于建立完美国家的幻想,改革的计划不厌其多。 边沁心里马上就产生了一种希望,认为他所喜爱的某些改良 观念,终于能以宏伟的规模得到实现。边沁的著作通过迪蒙 而被米拉波知道了。布里索则亲自来拜见边沁,边沁以长辈 俯就晚辈的神态接受了他的称颂。边沁还将自己几部著作的 抄件送给这位法国的文字之交。其中尤其值得提出的是《论 政治策略》,亦称《立法议会程序》。这本书在他的《道德与 立法原理》的序言中已经说过要写的,它对法国来说似乎特 别有用处,因为法国缺乏议会经验,使得混乱一团的政局更 为混乱。米拉波和其他有资望的批评家都称赞这本书,然而, 它却没有机会作为行动的手册。不久,边沁又向国民议会提 出建立模范监狱和济贫院的计划,并表示愿意亲自帮助创办 和管理而不取报酬。法国方面授予边沁法国公民的资格以表 示感谢他提供计划并愿意帮助,可是此事却一点后文也没有。 那时,法国人心情过于兴奋,顾不上改良监狱这类平淡的事 情。边沁没有到法国去定居——他是够聪明,或者说是够幸
种 条 理 分 明 而 又 生 动 感 人 的 表 达 手 法 ， 这 是 深 受 法 国 文 学 与 语 言 熏 陶 的 人 所 具 有 的 特 色 。 迪 蒙 自 己 无 法 赢 得 声 誉 ， 但 他 为 之 效 力 的 两 位 伟 人 — — 边 沁 和 米 拉 波 的 名 望 ， 他 却 分 有 其 荣 而 无 愧 。 １ ７ ８ ９ 年 ， 边 沁 终 于 发 表 了 《 道 德 与 立 法 原 理 导 论 》 。 他 构 思 此 书 达 １ ５ 年 之 久 。 他 在 序 言 里 说 ， 继 这 部 导 论 之 后 ， 还 要 出 版 一 系 列 的 著 作 ， 详 细 讨 论 法 律 的 各 个 主 要 部 门 。 尽 管 边 沁 发 现 即 使 享 有 高 龄 仍 然 不 足 以 实 现 他 所 提 的 计 划 ， 这 部 导 论 本 身 却 已 充 分 给 他 的 权 威 和 声 誉 奠 定 了 巩 固 的 基 础 。 约 在 此 时 ， 法 国 召 开 了 留 名 千 古 的 三 级 会 议 。 当 时 法 国 人 依 然 沉 湎 于 建 立 完 美 国 家 的 幻 想 ， 改 革 的 计 划 不 厌 其 多 。 边 沁 心 里 马 上 就 产 生 了 一 种 希 望 ， 认 为 他 所 喜 爱 的 某 些 改 良 观 念 ， 终 于 能 以 宏 伟 的 规 模 得 到 实 现 。 边 沁 的 著 作 通 过 迪 蒙 而 被 米 拉 波 知 道 了 。 布 里 索 则 亲 自 来 拜 见 边 沁 ， 边 沁 以 长 辈 俯 就 晚 辈 的 神 态 接 受 了 他 的 称 颂 。 边 沁 还 将 自 己 几 部 著 作 的 抄 件 送 给 这 位 法 国 的 文 字 之 交 。 其 中 尤 其 值 得 提 出 的 是 《 论 政 治 策 略 》 ， 亦 称 《 立 法 议 会 程 序 》 。 这 本 书 在 他 的 《 道 德 与 立 法 原 理 》 的 序 言 中 已 经 说 过 要 写 的 ， 它 对 法 国 来 说 似 乎 特 别 有 用 处 ， 因 为 法 国 缺 乏 议 会 经 验 ， 使 得 混 乱 一 团 的 政 局 更 为 混 乱 。 米 拉 波 和 其 他 有 资 望 的 批 评 家 都 称 赞 这 本 书 ， 然 而 ， 它 却 没 有 机 会 作 为 行 动 的 手 册 。 不 久 ， 边 沁 又 向 国 民 议 会 提 出 建 立 模 范 监 狱 和 济 贫 院 的 计 划 ， 并 表 示 愿 意 亲 自 帮 助 创 办 和 管 理 而 不 取 报 酬 。 法 国 方 面 授 予 边 沁 法 国 公 民 的 资 格 以 表 示 感 谢 他 提 供 计 划 并 愿 意 帮 助 ， 可 是 此 事 却 一 点 后 文 也 没 有 。 那 时 ， 法 国 人 心 情 过 于 兴 奋 ， 顾 不 上 改 良 监 狱 这 类 平 淡 的 事 情 。 边 沁 没 有 到 法 国 去 定 居 — — 他 是 够 聪 明 ， 或 者 说 是 够 幸 １ ０ 编 者 导 言
编者导言 运的。不久,边沁的温和天性所深恶痛绝的暴力统治就粉碎 了他的和平改革的愿望。 边沁发表《道德与立法原理》之后不久,萌生了参加议 会的强烈愿望。这个问题他和兰斯多恩勋爵(当时称为谢尔 伯恩勋爵)讨论过,并以为兰斯多恩勋爵已经答应提名他为 选区代表进入议会。后来边沁发现对方没有采取任何步骤来 履行他想当然的诺言,便写了一封长达60页的信给兰斯多恩 勋爵,申述抗议的意思。兰斯多恩勋爵回了一封很委婉的信, 解释他未曾有意作此允诺,而且也不知道边沁想在议会里取 得席位。边沁接受了这种解释,放弃了从事政治活动的想法。 也许是由于这一步看来有可能损害他的独立人格,所以他经 过考虑以后就却步不前了。也可能是他的本能告诉他,作为 个作家他是强有力的,但在下院他却会变得一筹莫展。后 来,他又想到了另一个计划,并为它孜孜不倦地工作了多年, 这就是模范监狱的计划。他把这种模范监狱称为“环视房”, 其中最大的特色是内部的安排使坐在中央的人可以看到每 部分和每一个犯人。“环视房”的平面图出自他的弟弟塞缪尔 的精巧构思,在结构和管理的细节上,边沁作了许多改进。边 沁原来打算把这种“环视房”作为监狱,但他认为类似的设 计也可以适用于贫民习艺所和其他公共机关。解释和推荐这 种发明的文字在他已发表的著作中所占的比重是相当大的 这一计划在开始时很受欢迎。1792年,议会曾经讨论过。1794 年按照边沁的设计图建立一座监狱的法案被批准成为法律。 那时还购置了一块宽广的地基,一切都说明这一试验很有希 望;然而事情却中断了,据说是因为乔治三世坚决反对。财
运 的 。 不 久 ， 边 沁 的 温 和 天 性 所 深 恶 痛 绝 的 暴 力 统 治 就 粉 碎 了 他 的 和 平 改 革 的 愿 望 。 边 沁 发 表 《 道 德 与 立 法 原 理 》 之 后 不 久 ， 萌 生 了 参 加 议 会 的 强 烈 愿 望 。 这 个 问 题 他 和 兰 斯 多 恩 勋 爵 （ 当 时 称 为 谢 尔 伯 恩 勋 爵 ） 讨 论 过 ， 并 以 为 兰 斯 多 恩 勋 爵 已 经 答 应 提 名 他 为 选 区 代 表 进 入 议 会 。 后 来 边 沁 发 现 对 方 没 有 采 取 任 何 步 骤 来 履 行 他 想 当 然 的 诺 言 ， 便 写 了 一 封 长 达 ６ ０ 页 的 信 给 兰 斯 多 恩 勋 爵 ， 申 述 抗 议 的 意 思 。 兰 斯 多 恩 勋 爵 回 了 一 封 很 委 婉 的 信 ， 解 释 他 未 曾 有 意 作 此 允 诺 ， 而 且 也 不 知 道 边 沁 想 在 议 会 里 取 得 席 位 。 边 沁 接 受 了 这 种 解 释 ， 放 弃 了 从 事 政 治 活 动 的 想 法 。 也 许 是 由 于 这 一 步 看 来 有 可 能 损 害 他 的 独 立 人 格 ， 所 以 他 经 过 考 虑 以 后 就 却 步 不 前 了 。 也 可 能 是 他 的 本 能 告 诉 他 ， 作 为 一 个 作 家 他 是 强 有 力 的 ， 但 在 下 院 他 却 会 变 得 一 筹 莫 展 。 后 来 ， 他 又 想 到 了 另 一 个 计 划 ， 并 为 它 孜 孜 不 倦 地 工 作 了 多 年 ， 这 就 是 模 范 监 狱 的 计 划 。 他 把 这 种 模 范 监 狱 称 为 “ 环 视 房 ” ， 其 中 最 大 的 特 色 是 内 部 的 安 排 使 坐 在 中 央 的 人 可 以 看 到 每 一 部 分 和 每 一 个 犯 人 。 “ 环 视 房 ” 的 平 面 图 出 自 他 的 弟 弟 塞 缪 尔 的 精 巧 构 思 ， 在 结 构 和 管 理 的 细 节 上 ， 边 沁 作 了 许 多 改 进 。 边 沁 原 来 打 算 把 这 种 “ 环 视 房 ” 作 为 监 狱 ， 但 他 认 为 类 似 的 设 计 也 可 以 适 用 于 贫 民 习 艺 所 和 其 他 公 共 机 关 。 解 释 和 推 荐 这 种 发 明 的 文 字 在 他 已 发 表 的 著 作 中 所 占 的 比 重 是 相 当 大 的 。 这 一 计 划 在 开 始 时 很 受 欢 迎 。 １ ７ ９ ２ 年 ， 议 会 曾 经 讨 论 过 。 １ ７ ９ ４ 年 按 照 边 沁 的 设 计 图 建 立 一 座 监 狱 的 法 案 被 批 准 成 为 法 律 。 那 时 还 购 置 了 一 块 宽 广 的 地 基 ， 一 切 都 说 明 这 一 试 验 很 有 希 望 ； 然 而 事 情 却 中 断 了 ， 据 说 是 因 为 乔 治 三 世 坚 决 反 对 。 财 编 者 导 言 １ １
编者导言 政部为了补偿边沁为环视房计划所花费的时间和精力,给他 大笔酬金,但这无法弥补他所感到的失望。原先他对自己 的计划采用后所能增进的公共福利怀有很多奢望,后来计划 不得不放弃时,他就不忍再看自己有关这一问题的文件。他 说:“这就像是把关着魔鬼的抽屉打开,使整个屋子都充满了 鬼气。” 边沁没有结过婚。他的父亲于1792年去世时,给他留下 了富裕的生活环境,使他可以毫不间断地为改良法律而工作。 他的工作方式很特别。他往往集中精力研究一个问题,直到 材料齐备,足以写成论文。接着,批判的精神会提出新的疑 问和新的改进,写作的辛劳会使他把著作准备付印的日子推 迟:未完的手稿就会保留好几年,往往改写过三四次,而最 后还是不出版。如果边沁单靠自己的力量,这种工作方式必 然有损于他的影响和声誉。但他发现迪蒙是可以弥补他的缺 陷的助手。迪蒙常常把边沁手稿中论证说理的许多大的脱漏 填补起来,把冗长的分析予以压缩;把纷繁的头绪加以精简 同时还删除稿中的生硬词句,淳化其中怪僻的思想,最后还 添加一点感情色彩。这样一来,就使公众看到一篇题材广阔, 条理井然和词藻华丽的论文。边沁的创作借迪蒙而获得广泛 的传播。但迪蒙用的是法文,所以边沁的思想在国外所得到 的传播和赞赏比在国内的要多。他的名字在欧美两洲是人所 共知的。俄国的官方人物,法国、西班牙和葡萄牙的自由主 义者,以及南北美洲人士中都有他的朋友和仰慕者。沙皇亚 历山大一世曾邀请边沁帮助改革俄国法典。边沁曾向巴伐利 亚国王建议要帮他改革巴伐利亚法典。后来他给希腊的起义
政 部 为 了 补 偿 边 沁 为 环 视 房 计 划 所 花 费 的 时 间 和 精 力 ， 给 他 一 大 笔 酬 金 ， 但 这 无 法 弥 补 他 所 感 到 的 失 望 。 原 先 他 对 自 己 的 计 划 采 用 后 所 能 增 进 的 公 共 福 利 怀 有 很 多 奢 望 ， 后 来 计 划 不 得 不 放 弃 时 ， 他 就 不 忍 再 看 自 己 有 关 这 一 问 题 的 文 件 。 他 说 ： “ 这 就 像 是 把 关 着 魔 鬼 的 抽 屉 打 开 ， 使 整 个 屋 子 都 充 满 了 鬼 气 。 ” 边 沁 没 有 结 过 婚 。 他 的 父 亲 于 １ ７ ９ ２ 年 去 世 时 ， 给 他 留 下 了 富 裕 的 生 活 环 境 ， 使 他 可 以 毫 不 间 断 地 为 改 良 法 律 而 工 作 。 他 的 工 作 方 式 很 特 别 。 他 往 往 集 中 精 力 研 究 一 个 问 题 ， 直 到 材 料 齐 备 ， 足 以 写 成 论 文 。 接 着 ， 批 判 的 精 神 会 提 出 新 的 疑 问 和 新 的 改 进 ， 写 作 的 辛 劳 会 使 他 把 著 作 准 备 付 印 的 日 子 推 迟 ； 未 完 的 手 稿 就 会 保 留 好 几 年 ， 往 往 改 写 过 三 四 次 ， 而 最 后 还 是 不 出 版 。 如 果 边 沁 单 靠 自 己 的 力 量 ， 这 种 工 作 方 式 必 然 有 损 于 他 的 影 响 和 声 誉 。 但 他 发 现 迪 蒙 是 可 以 弥 补 他 的 缺 陷 的 助 手 。 迪 蒙 常 常 把 边 沁 手 稿 中 论 证 说 理 的 许 多 大 的 脱 漏 填 补 起 来 ， 把 冗 长 的 分 析 予 以 压 缩 ； 把 纷 繁 的 头 绪 加 以 精 简 ； 同 时 还 删 除 稿 中 的 生 硬 词 句 ， 淳 化 其 中 怪 僻 的 思 想 ， 最 后 还 添 加 一 点 感 情 色 彩 。 这 样 一 来 ， 就 使 公 众 看 到 一 篇 题 材 广 阔 ， 条 理 井 然 和 词 藻 华 丽 的 论 文 。 边 沁 的 创 作 借 迪 蒙 而 获 得 广 泛 的 传 播 。 但 迪 蒙 用 的 是 法 文 ， 所 以 边 沁 的 思 想 在 国 外 所 得 到 的 传 播 和 赞 赏 比 在 国 内 的 要 多 。 他 的 名 字 在 欧 美 两 洲 是 人 所 共 知 的 。 俄 国 的 官 方 人 物 ， 法 国 、 西 班 牙 和 葡 萄 牙 的 自 由 主 义 者 ， 以 及 南 北 美 洲 人 士 中 都 有 他 的 朋 友 和 仰 慕 者 。 沙 皇 亚 历 山 大 一 世 曾 邀 请 边 沁 帮 助 改 革 俄 国 法 典 。 边 沁 曾 向 巴 伐 利 亚 国 王 建 议 要 帮 他 改 革 巴 伐 利 亚 法 典 。 后 来 他 给 希 腊 的 起 义 １ ２ 编 者 导 言