汉译世界学术名著丛书 攻府片论 英]边义著
汉译世界学术名著丛书 政 府 片 论 〔英〕边沁著 沈叔平等译
汉 译 世 界 学 术 名 著 丛 书 政 府 片 论 〔 英 〕 边 沁 著 沈 叔 平 等 译
目录 编者前言 编者导言 一边沁的生平… 122 二性格… 三对立法理论的贡献 四《政府片论》……… 政府片论 序言 导言 第一章政府的形成……………… …134 第二章政府的形式 169 第三章英国宪法 189 第四章最高权力制定法律的权利 第五章最高权力制定法律的义务… 239 人名译名对照表
目 录 编 者 前 言 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ 编 者 导 言 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ 一 边 沁 的 生 平 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ 二 性 格 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ ６ 三 对 立 法 理 论 的 贡 献 … … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ ３ 四 《 政 府 片 论 》 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ６ １ 政 府 片 论 序 言 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ９ ６ 导 言 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ ２ ９ 第 一 章 政 府 的 形 成 … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ ３ ４ 第 二 章 政 府 的 形 式 … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ ６ ９ 第 三 章 英 国 宪 法 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ ８ ９ 第 四 章 最 高 权 力 制 定 法 律 的 权 利 … … … … … … … … … … … … ２ ０ ８ 第 五 章 最 高 权 力 制 定 法 律 的 义 务 … … … … … … … … … … … … ２ ３ ９ 人 名 译 名 对 照 表 … … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ ５ ２
编者前言 边沁的大量著作已经渐为人们并非不公正地遗忘了。对 如此卷帙浩繁,如此带技术性以及由于思路与风格的奇特而 如此经常地遭到误解的著作,确实难于使它重新获得生命。可 是,这将是不幸的,如果那些最能代表边沁奇特天资并且在 英国的思想领域中曾经留下印记的作品,仍然处在那已死的 与无用的资料的重压之下。这些著作中,少数由于篇幅不长 可以更易于为人所用。在这些少数著作中,主要有《政府片 论》与《道德与立法原理》。后者已由克莱伦顿出版社再版。 《政府片论》早己绝版,现在才再献之于众。本版所附的编者 导言,是为了说明边沁在思想史中的地位,以及《政府片 论》对政治哲学的贡献。 F.C.蒙塔古 1890年12月于牛津
编 者 前 言 边 沁 的 大 量 著 作 已 经 渐 为 人 们 并 非 不 公 正 地 遗 忘 了 。 对 如 此 卷 帙 浩 繁 ， 如 此 带 技 术 性 以 及 由 于 思 路 与 风 格 的 奇 特 而 如 此 经 常 地 遭 到 误 解 的 著 作 ， 确 实 难 于 使 它 重 新 获 得 生 命 。 可 是 ， 这 将 是 不 幸 的 ， 如 果 那 些 最 能 代 表 边 沁 奇 特 天 资 并 且 在 英 国 的 思 想 领 域 中 曾 经 留 下 印 记 的 作 品 ， 仍 然 处 在 那 已 死 的 与 无 用 的 资 料 的 重 压 之 下 。 这 些 著 作 中 ， 少 数 由 于 篇 幅 不 长 可 以 更 易 于 为 人 所 用 。 在 这 些 少 数 著 作 中 ， 主 要 有 《 政 府 片 论 》 与 《 道 德 与 立 法 原 理 》 。 后 者 已 由 克 莱 伦 顿 出 版 社 再 版 。 《 政 府 片 论 》 早 已 绝 版 ， 现 在 才 再 献 之 于 众 。 本 版 所 附 的 编 者 导 言 ， 是 为 了 说 明 边 沁 在 思 想 史 中 的 地 位 ， 以 及 《 政 府 片 论 》 对 政 治 哲 学 的 贡 献 。 Ｆ ． Ｃ ． 蒙 塔 古 １ ８ ９ ０ 年 １ ２ 月 于 牛 津
编者导言 边沁的生平 杰里米·边沁于1748年2月15日出生在伦敦享兹迪奇 区红狮街。据说他生在一个地道的托利党家庭,他的父亲和 祖父都是律师。他母亲是安多弗地方一个商人的女儿,结婚 前的名字叫艾丽西亚·格罗夫。杰里米幼年时身体短小羸弱, 秉性沉静勤勉。他3岁多一点的时候就开始学拉丁文,只要 能到手的书就贪婪地阅读。这些书中给他印象最深的是他7 岁时看的一本费奈隆的小说——《忒勒马科斯历险记》。他 后来曾说:“我在想像中把自己比作书中的主人公。在我看来, 他是品德完美的典型人物。”接着又说:“这本小说可以说是 我整个性格的基石,也是我一生事业的出发点。我认为功利 原理在我心里的第一次萌芽,可以溯源于这部书。” 这一回忆所透露出来的过于少年老成,对边沁说来却是 很自然的。他缺乏强壮的体魄与充沛的精力,缺乏这些使 个人童年快乐的东西。他曾不断为一些小病和精神过敏所折 磨,但却并非不幸福,因为他的双亲似乎都一贯对他慈祥而 ①法国作家费奈隆(1651—-1715)的著名小说,取材于荷马史诗。小说描 写希腊英雄奥德修斯在攻陷特洛伊城后失踪,其子忒勒马科斯为寻父而历尽艰险 译者
编 者 导 言 一 边 沁 的 生 平 杰 里 米 · 边 沁 于 １ ７ ４ ８ 年 ２ 月 １ ５ 日 出 生 在 伦 敦 亨 兹 迪 奇 区 红 狮 街 。 据 说 他 生 在 一 个 地 道 的 托 利 党 家 庭 ， 他 的 父 亲 和 祖 父 都 是 律 师 。 他 母 亲 是 安 多 弗 地 方 一 个 商 人 的 女 儿 ， 结 婚 前 的 名 字 叫 艾 丽 西 亚 · 格 罗 夫 。 杰 里 米 幼 年 时 身 体 短 小 羸 弱 ， 秉 性 沉 静 勤 勉 。 他 ３ 岁 多 一 点 的 时 候 就 开 始 学 拉 丁 文 ， 只 要 能 到 手 的 书 就 贪 婪 地 阅 读 。 这 些 书 中 给 他 印 象 最 深 的 是 他 ７ 岁 时 看 的 一 本 费 奈 隆 的 小 说 — — 《 忒 勒 马 科 斯 历 险 记 》 ① 。 他 后 来 曾 说 ： “ 我 在 想 像 中 把 自 己 比 作 书 中 的 主 人 公 。 在 我 看 来 ， 他 是 品 德 完 美 的 典 型 人 物 。 ” 接 着 又 说 ： “ 这 本 小 说 可 以 说 是 我 整 个 性 格 的 基 石 ， 也 是 我 一 生 事 业 的 出 发 点 。 我 认 为 功 利 原 理 在 我 心 里 的 第 一 次 萌 芽 ， 可 以 溯 源 于 这 部 书 。 ” 这 一 回 忆 所 透 露 出 来 的 过 于 少 年 老 成 ， 对 边 沁 说 来 却 是 很 自 然 的 。 他 缺 乏 强 壮 的 体 魄 与 充 沛 的 精 力 ， 缺 乏 这 些 使 一 个 人 童 年 快 乐 的 东 西 。 他 曾 不 断 为 一 些 小 病 和 精 神 过 敏 所 折 磨 ， 但 却 并 非 不 幸 福 ， 因 为 他 的 双 亲 似 乎 都 一 贯 对 他 慈 祥 而 ① 法 国 作 家 费 奈 隆 （ １ ６ ５ １ — １ ７ １ ５ ） 的 著 名 小 说 ， 取 材 于 荷 马 史 诗 。 小 说 描 写 希 腊 英 雄 奥 德 修 斯 在 攻 陷 特 洛 伊 城 后 失 踪 ， 其 子 忒 勒 马 科 斯 为 寻 父 而 历 尽 艰 险 的 故 事 。 — — 译 者