“是啊，这说来话长了！你同索尼亚怎么说话呢？称你呢还 是称您呢？①” “要看情形如何，”罗斯托夫说。 “请你称她‘您’，我以后再向你讲这道理。” “但是讲了又会怎么样呢？” “好吧，我现在告诉你。你知道，索尼亚是我的好朋友，那样 好的朋友，我为她烙了我的臂膀。你看看这里。”她卷起细纱袖 子，在又瘦又长的柔软的胳膊上、肩膀下面靠近腋下的地方（这 地方连舞衣也能遮住)露出了一块红色的伤疤。 “这是我烙的，为的是向她证明我对她的爱。我不过是把一 把尺在火里烧烫了，在这里贴了一下。” 在从前的书房里，罗斯托夫坐在扶手上放着小垫子的沙发 土，望着娜塔莎那对灵活热情的眼睛，他又回到了那种家庭的童 年的世界，这世界，除了对他，对别人便没有任何意义，但它给了 他-一种最大的人生乐趣；面用尺格路赙表示爱，在他看来，不是 无意义的：他明白这个，也不党得惊奇。 “就是这些吗？没有别的吗？”他问。 “我们是那么要好，那么要好！用尺烙胳膊是件意事；但我 们永远是朋友。她爱上了谁，便会永远爱下去；而我不懂得这种 爱，再说知道了也马上会忘记的。”， “还有别的呢？” “的确，她那么爱我和爱你。”娜塔莎忽然脸红了。“你记得， 在你出门以前，…她说你要芯记这一切的…她说，我要永远 爱他，但我让他自由。真的，这是极好的，高尚的！对不对？是 ①“你”是对小孩和亲密的人用的，“您”是较为客气的正式称呼。 427
不是很高尚？是吗？”娜塔莎那么严肃地兴奋地问，以致看得出 来，她现在所说的话，是她从前含着泪常说的。 罗斯托夫想了一下。 “我决不收回自己的话，”他说，“祝且，索尼亚是那样妩媚， 要放弃自己的幸福，那不是多大的傻瓜吗？” “不，不，”翅塔莎大声说。“这件事我和她已经谈过了。我 们知道你会这么说的。但这是不行的，因为你明白，假使你这 么说一一你认为自己受到诺言的约束，那末就好像是她故意这 么说了。那末你还是不得不娶她。这根本不是那么回事。” 罗斯托夫看出，这一切是她们深思熟虑过的索尼亚的美丽 昨天晚上已经使他惊讶。今天，他瞥见她一眼，党得她更加美丽 了。她是个十六岁的迷人的姑娘，显然是热烈地爱着他（对于这 一点他没有片刻的怀疑)。罗斯托夫想，为什么他现在不爱她，甚 至不娶她呢，但…现在他还有那么多别的乐事和兴趣！“是的， 她们把这事考虑得很周到，”他想，“我还是要做个自由的人。” “那好极了，”他说，“我们以后再谈吧。啊，我多么替你高兴 哟！”他补充说。“你怎么，对保理斯没有变心吗？”哥哥问。 “真是蠢话！”娜塔莎笑着大声说。“我既没想他，也没想什 么人，也不想要认识什么人。” “哎哟！那么你要干什么呢？” “我吗？”娜塔莎问，幸福的笑容使她的面色明朗了。“你见 过D%p0t〔迪波尔〕吗？” “没有。” “没有见过蓍名的舞蹈家迪波尔吗？所以你不明白。我要 做的就是这个。”娜塔莎弯着手臂，拉起裙子，好象跳舞时一样， 她向一边跑了几步，转了一圈，跳起来两脚拍了一下，并拢脚， 428
然后踮起了脚趾尖，走了几步。 “看我站着！看呀，”她說；但是她用脚趾尖站不住了。“这 就是我所要做的！我决不出嫁，我要做一个舞蹄家。但是不要 向人說。” 罗斯托夫那祥高声愉快地大笑，以致皆尼索夫在房里威到 美慕，娜塔莎也忍不住，和他一同笑起來了。 “哦，好不好呢？”她还在說。 “好。你已轾不想嫁保理斯了嗎？” 娜塔莎臉色發紅了。 “我誰也不想嫁。我看見了他，要親自问他說这話。” “哎呀！”罗斯托夫說。 “但这都是廢話，”娜塔莎檵镜說，“皆尼索夫好不好呢？”她 問。 “他好。” “哦再見吧，去穿衣服吧、皆尼索夫，他可怕嗎？” “为什么可怕？”尼考拉間。“不，發两卡是非凡的。” “你呼他發西卡嗎？…奇怪。他是很好嗎？” “很好。” “好吧，赶快來吃早茶。我們在一起吃。” 娜塔莎站起來，好像女舞蹈家一样地用脚尖走出了房間，但 她邢样地微笑着，只有幸的十四蕨和的姑娘們中那样微笑的。 在客廳里遇見了索尼亞时，罗斯托夫臉紅了。他不知道怎样对 待她。昨天晚上，在見面的最初的高兴的时候，他們互相接吻， 但今天他們党得不能够这样做了。他党得，大家連母親和姐妹 ①原文“十五歲”，但一卷一部八章叙嵩娜塔莎十三，，索尼臣十五羲，本章 前面解乱素尼三是于六哉，則挪塔莎应是卜匹四羲，因为时間只有牛年。 429
們，都凝問地望着他，抖且注意着他怎样对待她。他吻她的手 时，称她“您-一一案尼亚”但是他們的目光交遇时，互相称“你”， 井且温柔地互相接吻。她的目光請求他原諒她竟敢由娜塔莎的 居問向他提起他的诺，井且或谢他对她的爱情。他的目光威 谢她耠他自由，并且向她說，無論怎样，他次不会不爱她的，因为 不爱她是不可能的。 “但邪是多么奇怪呵，”弗她选了大家静默的时候說，“索尼 亞和尼考林卡現在互相称呼‘您’，好像生人一佯了。” 草啦的話是对的，和她的所有的話一样；但和她的大部分的 話一样，这話使大家都党得不舒服，不值综尼亞，尼考拉，利娜塔 莎不自在，面且老伯爵夫人也瞼紅得好像小姑娘一样，她恐怕完 子对索尼亞的爱情会妨碍兒予的美滿的姻橼。 皆尼案夫，合罗斯托夫吃鷔，穿了新軍服，擦了髮油，打丁香 水，在客廳里顯得和他在打仗时-一样的漂亮，对于女子和绅士是 罗斯托夫料想不到的那么般勤。 2 尼考拉·罗斯托夫从軍中回到了莫斯科，被家里的入当作 最好的兒子，英雄，和尽看不够的尼考意施卡；被親戚当作可爱 的，可喜的，有L貌的青年被期友当作漂亮的瘰骑兵中尉，嫻熟 的舞蹈家，莫斯科的最好的檡配对象之一。 罗斯托夫家的交游逼及全莫斯科；老伯爵今年的錢是充足 的，因为所有的田庄都再典押了，所以尼若慮施卡能够很撤快地 度日，养了自己的赛跑的周，穿着最时新的，在莫斯科沒有人穿 过的馬褲，最时髦的，头子屦尖的，帶着小銀馬刺的靴子。罗斯 430
托夫回到家里，在短时期間適应了旧日生活环境之后，威党到记 情很愉快。他觉得，他已經戞得很大并且成人了。鄹文考武失 敗时的失望，为了付車費向加夫銳拉借錢，和索尼亞的偷吻一一 他想起这一切，好像想起他的無限盖远的量年一样。现在他做 了驃骑兵中尉，穿着镶銀边的上衣，佩挂兵士的聖·乔治勋章， 和著名的、上年紀的、受人穿敬的骑手們在一起訓練他自己的賽 跑的馬了。他有一个相識的太太住在林蔭大道，他晚間去看过 她。他在阿尔哈罗夫家跳舞会里頜準关最佳@舞，和卡明斯基 元帅談到战伐事，赴英國俱乐部②，和一个四十歲的上校称“你”， 这人是皆尼索夫介轺給他的。 在莫斯科他对于皇帝的热情稍微冷淡了，因为他在这个时 期沒有看見皇帝。但他仍然常常說到皇帝，說到他对皇帝的爱， 使人党得，他井未說出一切，在他对于皇帝的情威里有些地方不 是每个人可以了解的；但同时他也全心全意地怀着当时莫斯科 -一般人士对亞力山大·巴夫諾雜支皇帝的崇拜心，当时莫斯科 称皇帝为“天使的化身”。 在罗斯花夫回到軍險之前，在莫斯科的这尔短时逗留中，他 沒有按近索尼亞，却反而和她疏远。她很美丽，可爱，并且類然 是热烈地要他；但他是在青年的那段时期，这时候似乎有那許多 事情要做，以致他沒有功夫关心这样的事，并且年輕人伯受束 缚一重視他的自由，这是他在許多别的事情上所需要的。这 次在莫斯科的时候，当他想到了索尼亞，他便对自己說：“哎！將 來还有、井且現在也有許多像她这样的女子，她捫是在什么地 ①美最佳是Ma3PKa的器音，是一种波鞘双人舞。 ②毛花：这是莫斯科富人贷族的聚会处，值到一九一七年才悠止。在政治上 沒有大的活动，不过是不滿意朝廷的人致凌意見的地方而已。 431 A