2012莫言领取诺贝尔文学奖授奖词 (附莫言诺贝尔晚宴答谢词) blog. sina. com. cn/xingaokaobok 当地时间12月10日4时30分(北京时间23时30分),诺贝尔颁奖仪式 在斯德哥尔摩音乐厅举行。莫言从瑞典国王手上接过2012年诺贝尔文学奖证书 及金质奖章。据悉,诺奖奖金约合人民币750万。随后,莫言还将参加诺贝尔晚 宴,并发表5分钟左右的获奖感言
2012 莫言领取诺贝尔文学奖授奖词 (附莫言诺贝尔晚宴答谢词) 当地时间 12 月 10 日 4 时 30 分（北京时间 23 时 30 分），诺贝尔颁奖仪式 在斯德哥尔摩音乐厅举行。莫言从瑞典国王手上接过 2012 年诺贝尔文学奖证书 及金质奖章。据悉，诺奖奖金约合人民币 750 万。随后，莫言还将参加诺贝尔晚 宴，并发表 5 分钟左右的获奖感言
莫言夫人和女儿在现场拍照留念。 svensk\ Ak\delleN hARVIOSIN S\DOANKOOSU cen iokCoBeR 2012 I owReNsSOdelse (xo UReskRIFCKNAIdetAV AFReE NOBeL SeN2/NOVCOD)BCR Isos (ppR\oNOe cso\DeNce Be'sL(< ARS NoBelpRISiiICRACUIR son oes balldicina CoRisk skARI\ FOReNAR SAcA. biscoruaQD 瑞典画家约翰·斯滕堡为莫言设计的获奖证书
莫言夫人和女儿在现场拍照留念。 瑞典画家约翰·斯滕堡为莫言设计的获奖证书
12月10日,在瑞典首都斯德哥尔摩音乐厅举行的2012年诺贝尔奖颁 奖仪式上,中国作家莫言(中)领取诺贝尔文学奖 在长达8分钟的瑞典语授奖词之后, Per Wastberg以中文邀请莫言上 前从国王手中领取本年度的诺贝尔文学奖一“莫言,请!”在全场掌声之中,莫 言缓步上前,领取了这一年度至高文学荣誉。 新京报斯德哥尔摩讯(特派记者吴永熹)北京时间昨晚11点30分,2012 年诺贝尔奖颁奖典礼于斯德哥尔摩音乐厅举行,将整个诺奖周活动推向最高潮 中国作家莫言从瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫手上接过2012年诺贝尔文学奖 获奖证书及金质奖章。随后,在斯德哥尔摩市政厅举行的诺贝尔晚宴,与大约 1300名客人一起共同庆祝这一荣耀并发表5分钟左右的获奖感言。瑞典公共电 视台SⅥTI台以及诺奖官方网站对颁奖典礼进行了直播。 11点25分,颁奖仪式在瑞典王室乐曲《国王之歌》的乐曲声中拉开帷 幕,随后,交响乐团演奏了莫扎特的D大调进行曲。11点34分,国王一家盛装 出场,在领奖台右侧落座。稍后,本届诺奖获奖者在乐曲声中入场,国王一家起 立,欢迎获奖者入场,获奖者于领奖台左侧落座。颁奖典礼名流云集,包括上届 文学奖得主特朗斯特罗姆及夫人莫妮卡在内的各界精英受邀出席。 在领奖人逐一登上领奖台落座后,诺贝尔基金会主席马库斯·斯托尔克 ( Marcus storch)发表致辞,欢迎获奖者来瑞典参加颁奖仪式,并且介绍了诺贝 尔奖的历史、发展、责任及使命。 斯托尔克致辞完毕后,交响乐团演奏了柴可夫斯基《叶甫盖尼·奥涅金》 中的波兰舞曲。 随后,每个诺贝尔奖项评选委员会的代表分别介绍了获奖者的成就并依 次邀请获奖者上台从国王手中领奖。颁奖顺序依次为物理学、化学、生物及医学、 文学、最后为经济学奖。诺贝尔和平奖颁奖典礼稍早己于挪威举行。 为莫言介绍的是作家、诺贝尔文学奖评委会提名小组主席佩尔·瓦斯特 伯格,他介绍说,莫言是个诗人,粉碎了陈腔滥调,让茫茫人海中的个体得以升 华,莫言的想像力翔越了人类存在的全部。 12点3分,致辞完毕后,瓦斯特伯格说,“莫言先生,现在我代表瑞 典学院,邀请您举步上前,从尊敬的瑞典国王手中接受诺贝尔文学奖。”全体观 众起立,莫言走上前从瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫手中接过证书和奖章。 整个颁奖典礼持续了一小时二十分钟。典礼结束后,莫言随同其他客人 一起,移步斯德哥尔摩参加皇家晚宴。获奖人今日将前往诺贝尔基金会商讨奖金 转账的具体事宜 ■授奖词节选 他是个诗人让个体升华 莫言是个诗人,他…让茫茫人海中的个体得以升华 他以俏皮而难以掩饰的轻快口吻,揭示人类存在的极端阴暗面,几乎无 意识地就找到了极具象征意义的形象 高密东北乡收藏着许多中国民间故事与历史往昔,但只有极少真正意义 上的旅程得以超越这些,描述出一个爱善与邪恶皆有超乎寻常之能量的地方。 莫言的想像力翔越了人类存在的全部,他对大自然有了不起的描绘 他描写英雄、恋人、拷打者和强盗-他尤其擅长描写坚强不屈的母亲形象 莫言的故事里带有神话与寓言的伪装,但到头来他却颠覆掉这一切
12 月 10 日，在瑞典首都斯德哥尔摩音乐厅举行的 2012 年诺贝尔奖颁 奖仪式上，中国作家莫言（中）领取诺贝尔文学奖。 在长达 8 分钟的瑞典语授奖词之后，Per Wastberg 以中文邀请莫言上 前从国王手中领取本年度的诺贝尔文学奖--“莫言，请！”在全场掌声之中，莫 言缓步上前，领取了这一年度至高文学荣誉。 新京报斯德哥尔摩讯（特派记者吴永熹）北京时间昨晚 11 点 30 分，2012 年诺贝尔奖颁奖典礼于斯德哥尔摩音乐厅举行，将整个诺奖周活动推向最高潮。 中国作家莫言从瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫手上接过 2012 年诺贝尔文学奖 获奖证书及金质奖章。随后，在斯德哥尔摩市政厅举行的诺贝尔晚宴，与大约 1300 名客人一起共同庆祝这一荣耀并发表 5 分钟左右的获奖感言。瑞典公共电 视台 SVT1 台以及诺奖官方网站对颁奖典礼进行了直播。 11 点 25 分，颁奖仪式在瑞典王室乐曲《国王之歌》的乐曲声中拉开帷 幕，随后，交响乐团演奏了莫扎特的Ｄ大调进行曲。11 点 34 分，国王一家盛装 出场，在领奖台右侧落座。稍后，本届诺奖获奖者在乐曲声中入场，国王一家起 立，欢迎获奖者入场，获奖者于领奖台左侧落座。颁奖典礼名流云集，包括上届 文学奖得主特朗斯特罗姆及夫人莫妮卡在内的各界精英受邀出席。 在领奖人逐一登上领奖台落座后，诺贝尔基金会主席马库斯·斯托尔克 （Marcus Storch)发表致辞，欢迎获奖者来瑞典参加颁奖仪式，并且介绍了诺贝 尔奖的历史、发展、责任及使命。 斯托尔克致辞完毕后，交响乐团演奏了柴可夫斯基《叶甫盖尼·奥涅金》 中的波兰舞曲。 随后，每个诺贝尔奖项评选委员会的代表分别介绍了获奖者的成就并依 次邀请获奖者上台从国王手中领奖。颁奖顺序依次为物理学、化学、生物及医学、 文学、最后为经济学奖。诺贝尔和平奖颁奖典礼稍早已于挪威举行。 为莫言介绍的是作家、诺贝尔文学奖评委会提名小组主席佩尔·瓦斯特 伯格，他介绍说，莫言是个诗人，粉碎了陈腔滥调，让茫茫人海中的个体得以升 华，莫言的想像力翔越了人类存在的全部。 12 点 3 分，致辞完毕后，瓦斯特伯格说，“莫言先生，现在我代表瑞 典学院，邀请您举步上前，从尊敬的瑞典国王手中接受诺贝尔文学奖。”全体观 众起立，莫言走上前从瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫手中接过证书和奖章。 整个颁奖典礼持续了一小时二十分钟。典礼结束后，莫言随同其他客人 一起，移步斯德哥尔摩参加皇家晚宴。获奖人今日将前往诺贝尔基金会商讨奖金 转账的具体事宜。 ■ 授奖词节选 他是个诗人 让个体升华 莫言是个诗人，他……让茫茫人海中的个体得以升华。 他以俏皮而难以掩饰的轻快口吻，揭示人类存在的极端阴暗面，几乎无 意识地就找到了极具象征意义的形象。 高密东北乡收藏着许多中国民间故事与历史往昔，但只有极少真正意义 上的旅程得以超越这些，描述出一个爱善与邪恶皆有超乎寻常之能量的地方。 莫言的想像力翔越了人类存在的全部，他对大自然有了不起的描绘…… 他描写英雄、恋人、拷打者和强盗--他尤其擅长描写坚强不屈的母亲形象。 莫言的故事里带有神话与寓言的伪装，但到头来他却颠覆掉这一切
莫言采用了源自神话与民间故事的夸张、模仿与派生手法。 何时曾有如此史诗式的春潮席卷过中国与世界?在莫言的作品中,世界 文学与一个声音对话,这个声音足以湮没大部分的同行者。 ■现场细节 现场奏响《中国舞曲》 12月10日,2012诺贝尔奖授奖仪式在斯德哥尔摩音乐厅举行,不同于 一般的颁奖典礼,这是一场皇室盛宴。 颁奖 瑞典国王率王室成员 今年,在斯德哥尔摩音乐厅大约有1570人莅临现场,观看本届诺奖得 主从瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫手上接过2012年诺贝尔文学奖获奖证书及 金质奖章。台上就座的有95人,其中有瑞典皇家科学院的成员、卡罗林斯卡医 学院诺贝尔委员会成员、诺贝尔基金会成员和前诺奖得主。坐在最前面的就是本 届诺奖得主和王室成员,包括国王卡尔十六世·古斯塔夫,王后西尔维娅,女王 储维多利亚,王子丹尼尔,卡尔菲利普和公主玛德莱娜。莫言则就座第一排左数 第七位,与日本科学家比邻而坐 音乐 现场奏响《中国舞曲》 授奖仪式在圣歌《国王之歌》中开启,每位获奖者领奖时,都配有为其 专门选择的乐曲,莫言是第四位领奖者,在领奖之后,现场奏起了丹麦剧作家卡 尔·尼尔森《阿拉丁组曲》第四曲《中国舞曲》。 证书 抽象派艺术家订制 每届诺奖得主的获奖证书都有专人设计,今年为莫言设计的是瑞典画 家、雕塑家约翰·斯滕堡( John Stenborg),约翰出生于1957年,风格抽象 前卫,201l年他被选入皇家艺术学院 排场 17000朵鲜花 今年的斯德哥尔摩音乐厅被鲜花簇拥,鲜花温暖的颜色和现场温暖的阳 光交相呼应。舞台前端是用明亮颜色的玫瑰铺就的花床,后方则被康乃馨、玫瑰 等花围起各种大小花环。舞台中央,阿尔弗雷德·贝恩哈德·诺贝尔的头像后面, 座由6000朵花组成的花墙升起。而整个会场共有17000朵鲜花 新京报综合报道 ■主席致辞 诺贝尔基金会主席: 我们嘉奖对人类最伟大的贡献 新京报讯诺贝尔基金会主席马库斯在昨日的诺奖颁奖典礼演说中称,诺 贝尔奖对于奖项的选择打开了一个关于自然和人性的广阔领域。“其中涉及了掌 管我们物质世界的法律和力量,探究这个世界究竟如何由不同的元素和生活在不 同组织中的不同生命来构筑。这涉及了人类如何描述其周遭的环境和内在的生 命,他们如何克服冲突和差异。诺贝尔奖融合了科学、文学、和平,这让他独 无 此外,他也提到了越来越多的亚洲人开始关注诺贝尔奖,这从诺奖官网 亚洲用户的增多便可发现,“诺贝尔奖的网站也是我们追踪人类文明历史的重要
莫言采用了源自神话与民间故事的夸张、模仿与派生手法。 何时曾有如此史诗式的春潮席卷过中国与世界？在莫言的作品中，世界 文学与一个声音对话，这个声音足以湮没大部分的同行者。 ■ 现场细节 现场奏响《中国舞曲》 12 月 10 日，2012 诺贝尔奖授奖仪式在斯德哥尔摩音乐厅举行，不同于 一般的颁奖典礼，这是一场皇室盛宴。 颁奖 瑞典国王率王室成员 今年，在斯德哥尔摩音乐厅大约有 1570 人莅临现场，观看本届诺奖得 主从瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫手上接过 2012 年诺贝尔文学奖获奖证书及 金质奖章。台上就座的有 95 人，其中有瑞典皇家科学院的成员、卡罗林斯卡医 学院诺贝尔委员会成员、诺贝尔基金会成员和前诺奖得主。坐在最前面的就是本 届诺奖得主和王室成员，包括国王卡尔十六世·古斯塔夫，王后西尔维娅，女王 储维多利亚，王子丹尼尔，卡尔菲利普和公主玛德莱娜。莫言则就座第一排左数 第七位，与日本科学家比邻而坐。 音乐 现场奏响《中国舞曲》 授奖仪式在圣歌《国王之歌》中开启，每位获奖者领奖时，都配有为其 专门选择的乐曲，莫言是第四位领奖者，在领奖之后，现场奏起了丹麦剧作家卡 尔·尼尔森《阿拉丁组曲》第四曲《中国舞曲》。 证书 抽象派艺术家订制 每届诺奖得主的获奖证书都有专人设计，今年为莫言设计的是瑞典画 家、雕塑家约翰·斯滕堡（John Stenborg），约翰出生于 1957 年，风格抽象、 前卫，2011 年他被选入皇家艺术学院。 排场 17000 朵鲜花 今年的斯德哥尔摩音乐厅被鲜花簇拥，鲜花温暖的颜色和现场温暖的阳 光交相呼应。舞台前端是用明亮颜色的玫瑰铺就的花床，后方则被康乃馨、玫瑰 等花围起各种大小花环。舞台中央，阿尔弗雷德·贝恩哈德·诺贝尔的头像后面， 一座由 6000 朵花组成的花墙升起。而整个会场共有 17000 朵鲜花。 新京报综合报道 ■ 主席致辞 诺贝尔基金会主席： 我们嘉奖对人类最伟大的贡献 新京报讯诺贝尔基金会主席马库斯在昨日的诺奖颁奖典礼演说中称，诺 贝尔奖对于奖项的选择打开了一个关于自然和人性的广阔领域。“其中涉及了掌 管我们物质世界的法律和力量，探究这个世界究竟如何由不同的元素和生活在不 同组织中的不同生命来构筑。这涉及了人类如何描述其周遭的环境和内在的生 命，他们如何克服冲突和差异。诺贝尔奖融合了科学、文学、和平，这让他独一 无二。” 此外，他也提到了越来越多的亚洲人开始关注诺贝尔奖，这从诺奖官网 亚洲用户的增多便可发现，“诺贝尔奖的网站也是我们追踪人类文明历史的重要
资源。很多诺贝尔奖得主都建议自己的学生去了解得奖者的生平和其所研究的领 域,以此对各自的研究领域可以有一个概观。而来自世界各地的用户的国籍也反 映出了全球智慧发展的过程。最开始,我们网站的主导用户大多来自北美,而最 近几年亚洲用户的增多让我们的网站拥有了更多的用户。 在最后,马库斯谈到了诺贝尔奖的意义,“诺贝尔奖的历史就是一个蔓 延不断的故事,每一年通过新的成就它也扩充了自己。诺贝尔基金的活动也是着 眼于未来的发展。通过强调前人成就的重要性,和当今重要且急迫的问题,我们 为知识和不屈不挠的精神做出了贡献。沿着这条路,我们嘉奖对人类最伟大的贡 献,而这正是阿尔弗雷特·诺贝尔的精神所在 新京报记者江楠编译 ■诺奖群像 2012年诺贝尔生理学或医学奖 奖项得主 约翰·伯特兰·格登爵士( Sir john Bertrand Gurdon)1933年10 月2日出生于英国,在牛津大学完成博士课程后,到美国加州理工学院进行博士 后工作。 山中伸弥( Shinya Yamanaka)1962年出生于日本大阪府,日本医学家,京 都大学再生医科研究所干细胞生物系教授,大阪市立大学医学博士(1993年), 美国加利福尼亚州旧金山心血管疾病研究所高级研究员 获奖理由 在细胞核重新编程研究领域的杰出发现 2012年诺贝尔物理学奖 奖项得主 塞尔日·阿罗什( Serge Haroche)法兰西学院和巴黎高等师范学院教 大卫·维因兰德( avid Wineland)现供职于美国国家标准与技术研究 院和科罗拉多大学波尔得分校。 获奖理由 发现测量和操控单个量子系统的突破性实验方法。 2012年诺贝尔化学奖 奖项得主 罗伯特·莱夫科维茨( Robert j. Lefkowitz)1943年出生于美国纽 约。美国杜克大学医学中心医学教授、生物化学教授。 布莱恩·克比尔卡( Brian k. Kobilka)1955年出生于美国明尼苏达 州。1981年从耶鲁大学医学院获得M。斯坦福大学医学院医学教授、分子与细 胞生理学教授 获奖理由 在G蛋白偶联受体方面的研究 2012年诺贝尔经济学奖 奖项得主 艾文·E·罗斯( Alvin e.Roth)美国经济学家,哈佛商学院经济与商 业管理教授。 劳埃德·S·夏普利( Lloyd s. Shapley)美国数学家、经济学家,加 州大学洛杉矶分校教授
资源。很多诺贝尔奖得主都建议自己的学生去了解得奖者的生平和其所研究的领 域，以此对各自的研究领域可以有一个概观。而来自世界各地的用户的国籍也反 映出了全球智慧发展的过程。最开始，我们网站的主导用户大多来自北美，而最 近几年亚洲用户的增多让我们的网站拥有了更多的用户。” 在最后，马库斯谈到了诺贝尔奖的意义，“诺贝尔奖的历史就是一个蔓 延不断的故事，每一年通过新的成就它也扩充了自己。诺贝尔基金的活动也是着 眼于未来的发展。通过强调前人成就的重要性，和当今重要且急迫的问题，我们 为知识和不屈不挠的精神做出了贡献。沿着这条路，我们嘉奖对人类最伟大的贡 献，而这正是阿尔弗雷特·诺贝尔的精神所在。” 新京报记者江楠编译 ■ 诺奖群像 2012 年诺贝尔生理学或医学奖 奖项得主 约翰·伯特兰·格登爵士（Sir John Bertrand Gurdon） 1933 年 10 月 2 日出生于英国，在牛津大学完成博士课程后，到美国加州理工学院进行博士 后工作。 山中伸弥（Shinya Yamanaka） 1962 年出生于日本大阪府，日本医学家，京 都大学再生医科研究所干细胞生物系教授，大阪市立大学医学博士（1993 年）， 美国加利福尼亚州旧金山心血管疾病研究所高级研究员。 获奖理由 在细胞核重新编程研究领域的杰出发现。 2012 年诺贝尔物理学奖 奖项得主 塞尔日·阿罗什(Serge Haroche) 法兰西学院和巴黎高等师范学院教 授。 大卫·维因兰德(David Wineland) 现供职于美国国家标准与技术研究 院和科罗拉多大学波尔得分校。 获奖理由 发现测量和操控单个量子系统的突破性实验方法。 2012 年诺贝尔化学奖 奖项得主 罗伯特·莱夫科维茨（Robert J. Lefkowitz） 1943 年出生于美国纽 约。美国杜克大学医学中心医学教授、生物化学教授。 布莱恩·克比尔卡（Brian K. Kobilka）1955 年出生于美国明尼苏达 州。1981 年从耶鲁大学医学院获得 MD。斯坦福大学医学院医学教授、分子与细 胞生理学教授。 获奖理由 在 G 蛋白偶联受体方面的研究。 2012 年诺贝尔经济学奖 奖项得主 艾文·E·罗斯（Alvin E. Roth）美国经济学家，哈佛商学院经济与商 业管理教授。 劳埃德·S·夏普利（Lloyd S. Shapley）美国数学家、经济学家，加 州大学洛杉矶分校教授