几次大规模的入侵 她早在罗马定居,她从她丈夫的一些感恩的继承人手中每年 能得到一笔收入,作为皇族的供养,现在她将它全部用以救 济穷人。但这点私人的、有限的捐赠完全不够解救众多人民 的饥饿:而且这饥荒己威胁到住在大理石宫殿中的元老们自 身了。从小便只知道过着舒适、享乐生活的男男女女们现在 才意识到人为了生活下去实际所需极少;他们不惜拿出大把 的那无用的金银财宝以换取在过去他们不屑一顾的少量粗劣 的粮食。感官或想像最难以接受的食物、对身体的强健极为 有害的可吃的东西在饥饿的逼迫下全都会大口大口吞食,并 拼命去争夺。到处有一种阴森可怕的传闻,说是有些饿疯的 人偷偷杀死自己的同胞,然后把他们的肉吃掉;甚至有些母 亲(这是天生于人的胸怀中的两种极端对立的无比强烈的本 能),甚至据说母亲也吃下了她们的被杀害的幼儿!数以千计 的罗马居民因缺乏粮食而饿死在家中或街头;由于城外的公 共墓地都处在敌人的控制之下,许多腐烂的不曾掩理的尸体 散发出的臭气弥漫在空气之中;随着悲惨的饥荒之后而来的 是更可怕的严重的瘟疫。从拉文纳宫中不断传出的迅速、有 效的救济的保证在一段时间内勉强支持着罗马人的微弱的决 心,到最后在对任何人的救援已完全绝望时,他们便只得同 意求助于神力来解围了。罗马的卫队长蓬皮安努斯,在一群 图斯卡占卜师的花招或狂热的鼓舞下,相信他们能借助咒语 和牺牲的神秘力量从云中呼唤雷电,并让这天火指向野蛮人 的营地,将它烧毁。这项重要机密首先通知了罗马大主教英 诺森;但这位圣彼得的继承人,也许毫无根据,却被指控关 心共和国的安危胜过了关心基督教的神圣威严。但当这个问
她 早 在 罗 马 定 居 ， 她 从 她 丈 夫 的 一 些 感 恩 的 继 承 人 手 中 每 年 能 得 到 一 笔 收 入 ， 作 为 皇 族 的 供 养 ， 现 在 她 将 它 全 部 用 以 救 济 穷 人 。 但 这 点 私 人 的 、 有 限 的 捐 赠 完 全 不 够 解 救 众 多 人 民 的 饥 饿 ； 而 且 这 饥 荒 已 威 胁 到 住 在 大 理 石 宫 殿 中 的 元 老 们 自 身 了 。 从 小 便 只 知 道 过 着 舒 适 、 享 乐 生 活 的 男 男 女 女 们 现 在 才 意 识 到 人 为 了 生 活 下 去 实 际 所 需 极 少 ； 他 们 不 惜 拿 出 大 把 的 那 无 用 的 金 银 财 宝 以 换 取 在 过 去 他 们 不 屑 一 顾 的 少 量 粗 劣 的 粮 食 。 感 官 或 想 像 最 难 以 接 受 的 食 物 、 对 身 体 的 强 健 极 为 有 害 的 可 吃 的 东 西 在 饥 饿 的 逼 迫 下 全 都 会 大 口 大 口 吞 食 ， 并 拼 命 去 争 夺 。 到 处 有 一 种 阴 森 可 怕 的 传 闻 ， 说 是 有 些 饿 疯 的 人 偷 偷 杀 死 自 己 的 同 胞 ， 然 后 把 他 们 的 肉 吃 掉 ； 甚 至 有 些 母 亲 （ 这 是 天 生 于 人 的 胸 怀 中 的 两 种 极 端 对 立 的 无 比 强 烈 的 本 能 ） ， 甚 至 据 说 母 亲 也 吃 下 了 她 们 的 被 杀 害 的 幼 儿 ！ 数 以 千 计 的 罗 马 居 民 因 缺 乏 粮 食 而 饿 死 在 家 中 或 街 头 ； 由 于 城 外 的 公 共 墓 地 都 处 在 敌 人 的 控 制 之 下 ， 许 多 腐 烂 的 不 曾 掩 理 的 尸 体 散 发 出 的 臭 气 弥 漫 在 空 气 之 中 ； 随 着 悲 惨 的 饥 荒 之 后 而 来 的 是 更 可 怕 的 严 重 的 瘟 疫 。 从 拉 文 纳 宫 中 不 断 传 出 的 迅 速 、 有 效 的 救 济 的 保 证 在 一 段 时 间 内 勉 强 支 持 着 罗 马 人 的 微 弱 的 决 心 ， 到 最 后 在 对 任 何 人 的 救 援 已 完 全 绝 望 时 ， 他 们 便 只 得 同 意 求 助 于 神 力 来 解 围 了 。 罗 马 的 卫 队 长 蓬 皮 安 努 斯 ， 在 一 群 图 斯 卡 占 卜 师 的 花 招 或 狂 热 的 鼓 舞 下 ， 相 信 他 们 能 借 助 咒 语 和 牺 牲 的 神 秘 力 量 从 云 中 呼 唤 雷 电 ， 并 让 这 天 火 指 向 野 蛮 人 的 营 地 ， 将 它 烧 毁 。 这 项 重 要 机 密 首 先 通 知 了 罗 马 大 主 教 英 诺 森 ； 但 这 位 圣 彼 得 的 继 承 人 ， 也 许 毫 无 根 据 ， 却 被 指 控 关 心 共 和 国 的 安 危 胜 过 了 关 心 基 督 教 的 神 圣 威 严 。 但 当 这 个 问 ２ ４ 几 次 大 规 模 的 入 侵
第三十一章罗马的第一次被围 题在元老院中辩论时,当有人作为必备条件提出,奉献牺牲 的活动必须得到行政官员的批准,有他们亲自在场的情况下 在朱庇特神殿举行时,这个可敬的会议中的大多数人,因为 害怕神灵的或朝廷的不悦,拒绝参加这个显然等于公开恢复 异教宗教的行为 罗马人得救的最后希望只能寄于哥特国王的慈悲,或至 少是温和态度上了。在紧急时期,接管政府最高权力的元老 院指派了两位使节前去与敌人谈判。这项重要的使命被交托 给有西班牙血统的一位元老巴西里乌斯,他在几个省的治理 工作中已曾崭露头角;以及作为公证处第一任护民官的约翰, 由于他精于事务,而且过去与这位哥特君王私交甚厚,他最 有资格担当此任。当他们得以见到他的时候,他们可能拿出 了远非他们的悲惨处境所宜采取的态度,公然宣称,无论是 战还是和,罗马人都将坚决维护他们的尊严;还说,如果阿 拉里克拒绝让他们公正、体面地投降,那么他可以吹响他的 号角,准备与数不清的训练有素、打算决一死战的人民进行 决战。而这位野蛮人的确切回答却是,“干草越密,割起来越 方便。”在说完这个粗俗的比喻之后,他还发出一阵污辱性的 大笑,表达了他对这一群在饥饿使他们饿得半死之前已被奢 侈生活完全惯坏的毫无战斗意志的人所发威吓的蔑视。然后 他客气地开出了他可以接受的换取他撤离罗马城的条件:城 内所有不论属国家还是私人的金银;所有值钱的可以拿走的 财富:以及所有的能证明自己的野蛮人出身的奴隶。两个元 老院的大臣壮起胆子用一种温和的口吻问道,“噢,国王!如 果这些东西您全都要,您打算留给我们什么呢?”“你们的性
题 在 元 老 院 中 辩 论 时 ， 当 有 人 作 为 必 备 条 件 提 出 ， 奉 献 牺 牲 的 活 动 必 须 得 到 行 政 官 员 的 批 准 ， 有 他 们 亲 自 在 场 的 情 况 下 在 朱 庇 特 神 殿 举 行 时 ， 这 个 可 敬 的 会 议 中 的 大 多 数 人 ， 因 为 害 怕 神 灵 的 或 朝 廷 的 不 悦 ， 拒 绝 参 加 这 个 显 然 等 于 公 开 恢 复 异 教 宗 教 的 行 为 。 罗 马 人 得 救 的 最 后 希 望 只 能 寄 于 哥 特 国 王 的 慈 悲 ， 或 至 少 是 温 和 态 度 上 了 。 在 紧 急 时 期 ， 接 管 政 府 最 高 权 力 的 元 老 院 指 派 了 两 位 使 节 前 去 与 敌 人 谈 判 。 这 项 重 要 的 使 命 被 交 托 给 有 西 班 牙 血 统 的 一 位 元 老 巴 西 里 乌 斯 ， 他 在 几 个 省 的 治 理 工 作 中 已 曾 崭 露 头 角 ； 以 及 作 为 公 证 处 第 一 任 护 民 官 的 约 翰 ， 由 于 他 精 于 事 务 ， 而 且 过 去 与 这 位 哥 特 君 王 私 交 甚 厚 ， 他 最 有 资 格 担 当 此 任 。 当 他 们 得 以 见 到 他 的 时 候 ， 他 们 可 能 拿 出 了 远 非 他 们 的 悲 惨 处 境 所 宜 采 取 的 态 度 ， 公 然 宣 称 ， 无 论 是 战 还 是 和 ， 罗 马 人 都 将 坚 决 维 护 他 们 的 尊 严 ； 还 说 ， 如 果 阿 拉 里 克 拒 绝 让 他 们 公 正 、 体 面 地 投 降 ， 那 么 他 可 以 吹 响 他 的 号 角 ， 准 备 与 数 不 清 的 训 练 有 素 、 打 算 决 一 死 战 的 人 民 进 行 决 战 。 而 这 位 野 蛮 人 的 确 切 回 答 却 是 ， “ 干 草 越 密 ， 割 起 来 越 方 便 。 ” 在 说 完 这 个 粗 俗 的 比 喻 之 后 ， 他 还 发 出 一 阵 污 辱 性 的 大 笑 ， 表 达 了 他 对 这 一 群 在 饥 饿 使 他 们 饿 得 半 死 之 前 已 被 奢 侈 生 活 完 全 惯 坏 的 毫 无 战 斗 意 志 的 人 所 发 威 吓 的 蔑 视 。 然 后 ， 他 客 气 地 开 出 了 他 可 以 接 受 的 换 取 他 撤 离 罗 马 城 的 条 件 ： 城 内 · 所 · 有 不 论 属 国 家 还 是 私 人 的 金 银 ； · 所 · 有 值 钱 的 可 以 拿 走 的 财 富 ； 以 及 · 所 · 有 的 能 证 明 自 己 的 · 野 · 蛮 · 人 出 身 的 奴 隶 。 两 个 元 老 院 的 大 臣 壮 起 胆 子 用 一 种 温 和 的 口 吻 问 道 ， “ 噢 ， 国 王 ！ 如 果 这 些 东 西 您 全 都 要 ， 您 打 算 留 给 我 们 什 么 呢 ？ ” “ · 你 · 们 · 的 · 性 第 三 十 一 章 罗 马 的 第 一 次 被 围 ２ ５
几次大规模的入侵 命,”高傲的征服者回答说:他们只得战战兢兢退了出来。但 在他们离开之前,战火暂时停止了一会儿,以便安心进行谈 判。阿拉里克的蛮横态度终于逐渐有所缓和;他大大放宽了 他的严厉条件;最后同意在对方立即支付5000磅金子、3万 磅银子、4000件丝绸袍子、3000件质地上乘的红衣和3000磅 胡椒后就立即解除了包围。但是国家的金库早已枯竭;在 意大利各个省的资产的年租也因战祸而无法送来;金银珠宝 都在饥荒中被用来换了粗劣的粮食;一些秘密收藏着的财富 仍被贪婪的主人尽力隐藏着:因而原来奉献给神灵的从外敌 掳掠来的财产的剩余部分便成了能使罗马城免遭灭顶之灾的 唯一资金来源了。在罗马人一满足了阿拉里克的贪婪的要求 之后,他们很快便在某种程度上又恢复了和平和富足的生活。 几处的大门被试探着打开;从河上和附近乡村运进生活用品 的交通不再受到哥特人的阻拦;市民们成群结队地来到在郊 外举办三天的自由集市;由于进行这场大为有利可图的贸易 的商人们赚下了相当多的钱,公共及私人仓库里囤积的大批 存货完全可以使罗马城未来的生活用品有了保障。阿拉里克 的军营中一直维持着超乎想像的严格的军纪;这位明智的野 蛮人严惩了在通往奥斯提亚的大路上侮辱几个罗马市民的 伙目无法纪的哥特人,以表明他严守条约的信誉。他的因从 首都获得大量战利品而致富的军队缓缓开进了美丽、富庶的 ①胡椒是罗马烹调中极受欢迎的一种最名贵的调料,上等品一般每磅售价 15第纳里,或10个先令。当时从印度进口:至今该国的马拉巴尔海岸仍是胡椒 最大的供应地:不过由于贸易和航运的改善,数量大增,也便使价格下落了
· 命 ， ” 高 傲 的 征 服 者 回 答 说 ： 他 们 只 得 战 战 兢 兢 退 了 出 来 。 但 在 他 们 离 开 之 前 ， 战 火 暂 时 停 止 了 一 会 儿 ， 以 便 安 心 进 行 谈 判 。 阿 拉 里 克 的 蛮 横 态 度 终 于 逐 渐 有 所 缓 和 ； 他 大 大 放 宽 了 他 的 严 厉 条 件 ； 最 后 同 意 在 对 方 立 即 支 付 ５ ０ ０ ０ 磅 金 子 、 ３ 万 磅 银 子 、 ４ ０ ０ ０ 件 丝 绸 袍 子 、 ３ ０ ０ ０ 件 质 地 上 乘 的 红 衣 和 ３ ０ ０ ０ 磅 胡 椒 ① 后 就 立 即 解 除 了 包 围 。 但 是 国 家 的 金 库 早 已 枯 竭 ； 在 意 大 利 各 个 省 的 资 产 的 年 租 也 因 战 祸 而 无 法 送 来 ； 金 银 珠 宝 都 在 饥 荒 中 被 用 来 换 了 粗 劣 的 粮 食 ； 一 些 秘 密 收 藏 着 的 财 富 仍 被 贪 婪 的 主 人 尽 力 隐 藏 着 ； 因 而 原 来 奉 献 给 神 灵 的 从 外 敌 掳 掠 来 的 财 产 的 剩 余 部 分 便 成 了 能 使 罗 马 城 免 遭 灭 顶 之 灾 的 唯 一 资 金 来 源 了 。 在 罗 马 人 一 满 足 了 阿 拉 里 克 的 贪 婪 的 要 求 之 后 ， 他 们 很 快 便 在 某 种 程 度 上 又 恢 复 了 和 平 和 富 足 的 生 活 。 几 处 的 大 门 被 试 探 着 打 开 ； 从 河 上 和 附 近 乡 村 运 进 生 活 用 品 的 交 通 不 再 受 到 哥 特 人 的 阻 拦 ； 市 民 们 成 群 结 队 地 来 到 在 郊 外 举 办 三 天 的 自 由 集 市 ； 由 于 进 行 这 场 大 为 有 利 可 图 的 贸 易 的 商 人 们 赚 下 了 相 当 多 的 钱 ， 公 共 及 私 人 仓 库 里 囤 积 的 大 批 存 货 完 全 可 以 使 罗 马 城 未 来 的 生 活 用 品 有 了 保 障 。 阿 拉 里 克 的 军 营 中 一 直 维 持 着 超 乎 想 像 的 严 格 的 军 纪 ； 这 位 明 智 的 野 蛮 人 严 惩 了 在 通 往 奥 斯 提 亚 的 大 路 上 侮 辱 几 个 罗 马 市 民 的 一 伙 目 无 法 纪 的 哥 特 人 ， 以 表 明 他 严 守 条 约 的 信 誉 。 他 的 因 从 首 都 获 得 大 量 战 利 品 而 致 富 的 军 队 缓 缓 开 进 了 美 丽 、 富 庶 的 ２ ６ 几 次 大 规 模 的 入 侵 ① 胡 椒 是 罗 马 烹 调 中 极 受 欢 迎 的 一 种 最 名 贵 的 调 料 ， 上 等 品 一 般 每 磅 售 价 １ ５ 第 纳 里 ， 或 １ ０ 个 先 令 。 当 时 从 印 度 进 口 ； 至 今 该 国 的 马 拉 巴 尔 海 岸 仍 是 胡 椒 最 大 的 供 应 地 ； 不 过 由 于 贸 易 和 航 运 的 改 善 ， 数 量 大 增 ， 也 便 使 价 格 下 落 了
第三十一章罗马的第一次被围 托斯卡尼省,决定在那里扎营过冬:哥特人的旗帜便成了4万 名野蛮人奴隶的避难所,他们砸碎锁链,在他们的伟大解救 者的命令鼓舞下,决心为他们过去被奴役时所受的伤害与侮 辱报仇。差不多与此同时,他还得到了一支更体面的哥特人 和匈奴人部队的增援,这支部队是在他的急切请求下,由他 妻子的弟弟阿道法斯φ率领着,由多瑙河畔进入第伯河畔,并 由于帝国军队在数量上占较大优势,经过艰苦的战斗、遭受 较大的损失才辗转到达的。一位兼有野蛮人的勇敢精神和 位罗马将军的指挥艺术和纪律的胜利的指挥官,现正领导着 10万有生力量,使得全意大利一提起强大的阿拉里克的名字 就谈虎色变。 现在在相隔14个世纪之后,我们可以满足于仅仅叙述 罗马的征服者的战功,而不去研究他们的政治行动的动机 了。在阿拉里克表面上显得十分强盛的时候,他可能已意识 到某些隐蔽的弱点,或某些内部的缺陷;或者,也许他的温 和完全是装出来迷惑和欺骗霍诺留的糊涂的大臣们,使他们 失去戒备。这位哥特国王一再宣扬,他决心要使自己成为和 平的朋友和罗马人的朋友。在他的恳切要求下,三位元老被 作为使节派往拉文纳皇宫,商定交换人质和签定和约事宜;而 在谈判过程中他更为明确地提出的建议,却只能使人怀疑他 的诚意,因为那和他的实际处境是不相适应的。这个野蛮人 ①这位哥特酋长被约尔南德斯和伊西多尔称作阿特豪孚斯:被佐西穆斯和 奥罗修斯称作阿陶孚斯,而被奥林匹奥多斯称作阿达奥孚斯。我采用了人们熟悉 的阿道法斯,这个名字似乎已经因古代哥特人的儿子或弟兄,瑞典人的使用而得 到确认
托 斯 卡 尼 省 ， 决 定 在 那 里 扎 营 过 冬 ； 哥 特 人 的 旗 帜 便 成 了 ４ 万 名 野 蛮 人 奴 隶 的 避 难 所 ， 他 们 砸 碎 锁 链 ， 在 他 们 的 伟 大 解 救 者 的 命 令 鼓 舞 下 ， 决 心 为 他 们 过 去 被 奴 役 时 所 受 的 伤 害 与 侮 辱 报 仇 。 差 不 多 与 此 同 时 ， 他 还 得 到 了 一 支 更 体 面 的 哥 特 人 和 匈 奴 人 部 队 的 增 援 ， 这 支 部 队 是 在 他 的 急 切 请 求 下 ， 由 他 妻 子 的 弟 弟 阿 道 法 斯 ① 率 领 着 ， 由 多 瑙 河 畔 进 入 第 伯 河 畔 ， 并 由 于 帝 国 军 队 在 数 量 上 占 较 大 优 势 ， 经 过 艰 苦 的 战 斗 、 遭 受 较 大 的 损 失 才 辗 转 到 达 的 。 一 位 兼 有 野 蛮 人 的 勇 敢 精 神 和 一 位 罗 马 将 军 的 指 挥 艺 术 和 纪 律 的 胜 利 的 指 挥 官 ， 现 正 领 导 着 １ ０ 万 有 生 力 量 ， 使 得 全 意 大 利 一 提 起 强 大 的 阿 拉 里 克 的 名 字 就 谈 虎 色 变 。 现 在 在 相 隔 １ ４ 个 世 纪 之 后 ， 我 们 可 以 满 足 于 仅 仅 叙 述 一 些 罗 马 的 征 服 者 的 战 功 ， 而 不 去 研 究 他 们 的 政 治 行 动 · 的 · 动 · 机 · 了 。 在 阿 拉 里 克 表 面 上 显 得 十 分 强 盛 的 时 候 ， 他 可 能 已 意 识 到 某 些 隐 蔽 的 弱 点 ， 或 某 些 内 部 的 缺 陷 ； 或 者 ， 也 许 他 的 温 和 完 全 是 装 出 来 迷 惑 和 欺 骗 霍 诺 留 的 糊 涂 的 大 臣 们 ， 使 他 们 失 去 戒 备 。 这 位 哥 特 国 王 一 再 宣 扬 ， 他 决 心 要 使 自 己 成 为 和 平 的 朋 友 和 罗 马 人 的 朋 友 。 在 他 的 恳 切 要 求 下 ， 三 位 元 老 被 作 为 使 节 派 往 拉 文 纳 皇 宫 ， 商 定 交 换 人 质 和 签 定 和 约 事 宜 ； 而 在 谈 判 过 程 中 他 更 为 明 确 地 提 出 的 建 议 ， 却 只 能 使 人 怀 疑 他 的 诚 意 ， 因 为 那 和 他 的 实 际 处 境 是 不 相 适 应 的 。 这 个 野 蛮 人 第 三 十 一 章 罗 马 的 第 一 次 被 围 ２ ７ ① 这 位 哥 特 酋 长 被 约 尔 南 德 斯 和 伊 西 多 尔 称 作 阿 特 豪 孚 斯 ； 被 佐 西 穆 斯 和 奥 罗 修 斯 称 作 阿 陶 孚 斯 ， 而 被 奥 林 匹 奥 多 斯 称 作 阿 达 奥 孚 斯 。 我 采 用 了 人 们 熟 悉 的 阿 道 法 斯 ， 这 个 名 字 似 乎 已 经 因 古 代 哥 特 人 的 儿 子 或 弟 兄 ， 瑞 典 人 的 使 用 而 得 到 确 认
几次大规模的入侵 仍然希望得到西部军队总司令的称号;他提出了每年缴纳 定数量的粮食和钱财;但他选定达尔马提亚、诺里孔和维纳 西阿诸省作为他的新王国的国土,而这样他将实际可以控制 从意大利到多瑙河的交通要道。阿拉里克还暗示,如果这些 并不过分的条件遭到拒绝,他将撤回他的那些钱财方面的要 求,只要求占有长期暴露于日耳曼野蛮人的进攻之下,财力 枯竭的贫穷的诺里孔就很满足了。但是和平的希望被大臣奥 林匹乌斯的软弱的固执,或因谋私利的思想给粉碎了。他不 听从元老院合理的反对意见,派出了他的由一支军队护送的 使节,这军队作为表示身份的随从人数太多,而作为防御部 队人数又太少了。帝国军团精华,由6000达尔马提亚人组成 的一支部队,奉命穿过一片空旷的被无数凶恶的野蛮人占领 的荒野由拉文纳向罗马进发。这些勇敢的军团士兵们遭到包 围和被人出卖,全成了愚昧的大臣的牺牲品;他们的司令官 瓦伦斯带着100名士兵从战场上逃了出来;而另一位使节,由 于不能得到民族法律的保护,不得不用3000块金币买得自 由。然而,阿拉里克对这种不起作用的敌对行动没有十分在 意,他立即又提出他的和平倡议;罗马元老院的第二个因有 该城大主教英诺森的参与而显得更有体面和权威性的使团, 路在哥特人的一个分队的护送下前往。 罗马人民大声斥责奥林匹乌斯是大众灾难的罪魁祸首, 要不是由于宫廷的秘密斗争使他的权力有所削弱,他很可能 还会进一步使人民的正当愤怒遭到屈辱。得宠的宦官们把霍 诺留的政府和整个帝国交给了禁卫军卫队长约夫乌斯 个下贱的奴仆,他并没有表现出自身的优良素质以弥补他在
仍 然 希 望 得 到 西 部 军 队 总 司 令 的 称 号 ； 他 提 出 了 每 年 缴 纳 一 定 数 量 的 粮 食 和 钱 财 ； 但 他 选 定 达 尔 马 提 亚 、 诺 里 孔 和 维 纳 西 阿 诸 省 作 为 他 的 新 王 国 的 国 土 ， 而 这 样 他 将 实 际 可 以 控 制 从 意 大 利 到 多 瑙 河 的 交 通 要 道 。 阿 拉 里 克 还 暗 示 ， 如 果 这 些 并 不 过 分 的 条 件 遭 到 拒 绝 ， 他 将 撤 回 他 的 那 些 钱 财 方 面 的 要 求 ， 只 要 求 占 有 长 期 暴 露 于 日 耳 曼 野 蛮 人 的 进 攻 之 下 ， 财 力 枯 竭 的 贫 穷 的 诺 里 孔 就 很 满 足 了 。 但 是 和 平 的 希 望 被 大 臣 奥 林 匹 乌 斯 的 软 弱 的 固 执 ， 或 因 谋 私 利 的 思 想 给 粉 碎 了 。 他 不 听 从 元 老 院 合 理 的 反 对 意 见 ， 派 出 了 他 的 由 一 支 军 队 护 送 的 使 节 ， 这 军 队 作 为 表 示 身 份 的 随 从 人 数 太 多 ， 而 作 为 防 御 部 队 人 数 又 太 少 了 。 帝 国 军 团 精 华 ， 由 ６ ０ ０ ０ 达 尔 马 提 亚 人 组 成 的 一 支 部 队 ， 奉 命 穿 过 一 片 空 旷 的 被 无 数 凶 恶 的 野 蛮 人 占 领 的 荒 野 由 拉 文 纳 向 罗 马 进 发 。 这 些 勇 敢 的 军 团 士 兵 们 遭 到 包 围 和 被 人 出 卖 ， 全 成 了 愚 昧 的 大 臣 的 牺 牲 品 ； 他 们 的 司 令 官 瓦 伦 斯 带 着 １ ０ ０ 名 士 兵 从 战 场 上 逃 了 出 来 ； 而 另 一 位 使 节 ， 由 于 不 能 得 到 民 族 法 律 的 保 护 ， 不 得 不 用 ３ ０ ０ ０ 块 金 币 买 得 自 由 。 然 而 ， 阿 拉 里 克 对 这 种 不 起 作 用 的 敌 对 行 动 没 有 十 分 在 意 ， 他 立 即 又 提 出 他 的 和 平 倡 议 ； 罗 马 元 老 院 的 第 二 个 因 有 该 城 大 主 教 英 诺 森 的 参 与 而 显 得 更 有 体 面 和 权 威 性 的 使 团 ， 一 路 在 哥 特 人 的 一 个 分 队 的 护 送 下 前 往 。 罗 马 人 民 大 声 斥 责 奥 林 匹 乌 斯 是 大 众 灾 难 的 罪 魁 祸 首 ， 要 不 是 由 于 宫 廷 的 秘 密 斗 争 使 他 的 权 力 有 所 削 弱 ， 他 很 可 能 还 会 进 一 步 使 人 民 的 正 当 愤 怒 遭 到 屈 辱 。 得 宠 的 宦 官 们 把 霍 诺 留 的 政 府 和 整 个 帝 国 交 给 了 禁 卫 军 卫 队 长 约 夫 乌 斯 — — 一 个 下 贱 的 奴 仆 ， 他 并 没 有 表 现 出 自 身 的 优 良 素 质 以 弥 补 他 在 ２ ８ 几 次 大 规 模 的 入 侵